Sirens

.‏سرعت می کشه

.‏تو دنیا اینو زیاد می شنوید

.‏عجله نکنید، وقت بگذارید، سرعت می کشه

،‏اما اگر می خواید که یه امدادگر باشید ،اگر می خواید یکی از ما باشید

،‏باید یه قانون متفاوت رو یاد بگیرید

.‏سرعت نجات بخشه

.‏سرعت نجات بخشه

.‏نه، جناب، "عیسی مسیح (ع)" نجات بخشه

،‏سرعت نجات بخشه

.‏"عیسی (ع)" کمک می کنه

‏هر روز، باید حدود 5 تا 15 تماس رو رسیدگی .‏کنیم

‏خیلی از اونا فقط چیزی هستن که ما «‏بهش می گیم: «سفر بی حادثه

...‏یه پیرزن از آپارتمان همیشگی ـش

‏به یه آسایگاه سالمندان برای بلند مدت ،‏منتقل میشه

،‏یه آدم افسرده با بیماری تپش قلب

.‏معلوم میشه که فقط گاز بوده

‏و بعضی وقتا، شما با مرگ و زندگی سر و کار ،‏دارید

‏تصادفات ماشین، قربانیان تیر اندازی، اوردوز ،‏با دارو

،‏هر ثانیه حساب میشه

،‏هر کدومش مثل یه بمب در حال انفجاره

...‏خوب، شاید شما بگید اینکه یکیشون رو

،‏خنثی کنید، کاری نداره

‏اما هر بار که یکیش رو خنثی می کنید، یکی ،‏دیگه سر در میاره

،‏تیک تاک کنان، منتظر که منفجر بشه

‏برای اینکه براتون یه فضایی مجسم کنم که ،‏دارم در مورد چی صحبت می کنم

‏یکی از شیف هایی که چند هفته پیش ...‏داشتیم رو

.‏با هم مرور می کنیم

.‏مثل بقیه ی روزا شروع شد

‏سه تا زنی که تو توی جونیشون حاضری ‏باهاشون بخوابی؟

،"‏"جکی کندی"، "میشل اوباما ‏ (همسران ریس جمهوران ایالات متحده)

.‏و "لورا بوش" بعنوان یه کتابدار ‏

.‏توی کتابخونه، بخش مسیحیت

.‏تو بگو

."‏"باربارا بوش

.‏"باربارا بوش"؟ اون هیچ وقت جوان نبوده

.‏همیشه قیافش شبیه "جرج واشنگتون" ـه

.‏دقیقا! و "جورج" برده دار بوده

...‏برای همین مثل "زور کردن" ـش می مونه .‏برای مردمم

‏به "آبراهام لینکلن" دهنی می دادی؟

.‏"دنیل دی" در نقش "لینکلن"، آره

.‏"لینکلن" واقعی، نه

.‏بحث آزادی بردگان به کنار، من یه سری استاندارد دارم ‏‏

.‏من همیشه "رزالین کارتر" رو تحسین می کردم

.‏کفش های خیلی قابل توجهی می پوشه

.‏کار گروهی همه چیزه

.‏سنبه ی استریل

.‏85تا

‏- سر سرنگ بزرگ؟ .‏- 44 تا

‏- سر سرنگ کوچیک؟ .‏- 30 تا

.‏اینقدر کم؟ بهتره دوباره شمارش بشه

.‏30تا

‏- "وو"؟ .سفارش دادم بیشتر بیارن -

"‏و یه ساندویچ فروشی جدید توی "باکتون .‏پیدا کن

.‏پیدا کردم، 10 دقیقه پیش سفارشت رو دادم

‏- گوشت ایتالیایی؟ .‏- دقیقا

.‏دختر خودم

.‏در حقیقت از تیم بزرگتره

‏می فهمید؟ با یه تیم، شخص می تونه ،دنبال معامله باشه

،‏یا دنبال پول بیشتر، اما با ما

،‏وقتی گروه به اندازه ی کافی باهم باشن و کار کنن

،‏به یه چیز قوی تر تبدیل میشن

.‏میشن یه خانواده

.‏دوازده تا "کرم باواروآ"، خانم ها و آقایون

...‏از بهترین فروشگاه دونات شیکاگو

."‏"گلیزد اند اینفیوزد

.‏تو گوگل سرچش کنید، جنده ها

.‏آره، درسته

."‏ممنونم، عمو "جانی .‏خواهش می کنم

.‏چون اینا آدمایی هستن که هوامو دارن

‏مردمی که بدون اونا نمی تونم کارم رو انجام .‏بدم

‏مردمی که بهم این اشتیاق رو میدن که هر روز .‏این یونیفرم رو تنم کنم

‏و من عاشق این آدمام، و من عاشق .‏این خانواده ام

.‏باید دستم انداخته باشید

‏خیلی خب، عوضیا، کی آخرین دونات رو خورد؟

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

Shepherd ترجمه از: امين

آژير قسمت نهم: خامه "آی" نداره !ترجمه اين سريال حاوي محتواي سني بزرگسال مي باشد

،‏هر کسی توی تیم، هر کسی توی خانواده

‏هر امدادگری توی هر ماشین امداد، هر کدومشون ...‏یه استعدادی دارن که

.‏می تونه کمک کنه زندگی ها رو نجات بدن

‏خب، چیزی که می دونیم اینکه من دونات .‏آوردم

...‏و سرعت و قاطعیت

.‏تو موقعیت های مرگ و زندگی

.‏که من واقعا تحسین می کنم

."‏ممنونم "هنک

‏و منم کارایی که زور بازو می خواد رو انجام .‏میدم

.‏و "چجوری" های پزشکی

.‏جدی میگم، تو عین دایره المعارف امدادگری

...‏و من

‏می خواید بگید که من آوردم؟

.‏- تو خیلی مشتاقی .‏- آره

.‏آره، آره، من اشتیاق رو آوردم

.‏- و آدامس رو .‏- آره، آوردم

.‏- من آدامس آوردم ‏- تو آدامس آوردی، درسته؟

...‏آره، یه مدل جدیده، جوری که مزه ـش

.‏بعد از پنج بار جویدن از بین نمیره

.‏- این "فروت استریپ" رو گندش بزنن .‏- مزه ـش گند می شد

.‏این... قراره تا ابد دووم بیاره

..."‏- بهش میگن "چند مزه .‏- خیلی خب

.‏و سه برابر بیشتر دووم میاره

.‏خیلی خب

.‏و... بندازید بالا

.‏- عالیه .‏- به کشور طعم ها خوش اومدید

.‏آره، انگار که سبد میوه می جویی

‏دومین طعم... شهده؟

.‏آره

‏- انار؟ .‏- اوه، آره

.‏بهترین طعمش بود

...‏ما یه قسمت از ماشینی هستیم که

.‏مردم رو زنده نگه می داره

...‏و ما به بقیه ی قسمت های ماشین

...‏ارتباط داریم، مثلا

،پدرم سه دهه آتش نشان بود

...‏- و دوست دخترم .‏- دوست دختر سابق

.‏دوست دختر سابق آتیشی

.‏اوه، خیلی خیلی آتیشی

‏دوست دختر سابق خیلی خیلی خیلی ...‏آتیشیم

...‏که هنوزم یه جورایی دوست دخترمه

...‏هر چند که ما یه جورایی بهم زدیم و اون

،‏الان توسط همکارم "برایان" احقاق حق شد

.‏یه پلیسه

‏و همون طور که می تونید تصور کنید، اون ...شغل

.‏همیشه با استرس های خاص خودش همراهه

.‏تفنگ

...‏هر روز با مرگ و زندگی سروکار داشتن

‏می تونه وحشتناک روی روابط شخصیتون فشار .‏وارد کنه

.‏- مکزیکی .‏- چینی

.‏- نه، مکزیکی ...‏- بابا

.‏- من دلم چینی می خواد !‏- نه

.‏روز بدی داشتم، می خوام "گاماکولی" بخورم

‏روز تو بد بود؟

.‏من دو تا بیمار سکته ی قلبی داشتم

.‏یک حمله ی شدید، یک تلاش برای سرقت

‏یه کارگر ساختمانی با میله ی آهنی که...‏ ‏‏

.‏تو گردنش فرو رفته بود، 90 تا بخیه خورد

.‏من دو تا دلال مواد و 5 تا بلوک و نیم دنبال کردم

.‏قلبت خوب کار میکنه

.‏- و اونا بهم شلیک کردن !‏- این یه دروغه

.‏- دیگه اونو داشتی دروغ می گفتی .‏- اما ممکن بود سرم بیاد

...‏آره، ولی با این منطق

.‏تو می تونی هر شب شام انتخاب کنی

.‏- آره ...‏- می دونی

.‏- "تکیلا" باعث میشه حشری بشم .‏- همون جور که گفتم، مکزیکی

.‏ما باید برای همدیگه احترام قائل بشیم

.‏و به قواعد و قوانین احترام بذاریم

!‏و حتی قوانین نانوشته

‏که همیشه توی هر خانواده ای یک سری .‏قوانین نانوشته هست

..."‏و کتف "کی کاتلر ‏

...‏امروز توسط دکتر های تیم برای بدست آوردن

.‏هرگونه شواهد از آسب جدی، معاینه می شود

.‏- گندش بزنن .‏- "کاتلر" رو از دست بدیم کارمون تمومه

.‏تمومه تموم

...‏خوب، اون به کتفش آسیب

‏فکر می کنی داری چه غلطی می کنی؟

...‏من فقط داشتم

‏کی بهت گفت که می تونی اونجا بشینی؟

‏- کسی اینجا نشسته؟ !‏- نه

...‏اوه، خوب، پس

!‏گندش بزنن

‏الان داره چه اتفاقی می افته؟

.‏تو داری طرح نشستنشون رو بهم میزنی

.‏- طرح نشستن نیست .‏- این سلسله مراتبه

.‏یه ترکیب قدرته

.‏کش روی صندلی می شینه

.‏من اینجا می شینم، "جانی" اونجا می شینه

.‏و فضای بین ما منطقه ی خنثی ـست

.‏منطقه ی خیلی مهم خنثی

‏اصلا چرا شما به فضای خنثی نیاز دارید؟

!‏چرا شما به فضای خنثی نیاز دارید

،‏اگر بپرسی که چرا ما فضای خنثی لازم داریم

.‏قطعا یه قسمت از ترکیب قدرت نیستی

،‏طی دو سال، اگر اوضاعت پیش رفت

.‏ممکنه دعوتت کنیم که با ما روی مبل بشینی

.‏- ممکنه ‏- واقعا؟

‏این راسته... این راسته "کش"؟

‏"کوین" اگر دوباره بدون اجازه روی مبل ،‏بشینی

.‏من صورتت رو آتیش می زنم

.‏"برایان" تو می تونی بیای اینجا با ما بشینی

...‏همه ی این صندلی ها آزاده

‏البته بجز اینکه من روش می شینم، و روی .‏اون هم نشین

.‏اونا فکر می کنن که من از اون مبل می ترسم

.‏بخاطر این نیست

....‏من از همه ی مبل ها می ترسم .‏هر جا که باشن

.‏منم از اون مبل می ترسم

...‏پنج سال گوز "هنک" و "جانی" توی

.‏اون کوسنا جمع شده

.‏- بخاطر همین فضای خنثی داریم .‏- آره

...‏قدرت واقعی در مورد وضعیت احمقانه ی

.‏شما پسرا توی نشستن، دروغ نمی گه

‏توی اتاق من دروغ می گه، چون من صدای خدا .‏هستم

.‏شما می تونید مبلتون رو داشته باشید

.‏من تخت سلطنتی و توپ یوگام رو دارم

.‏برای وقتی که درد "سیاتیک" ـم عود می کنه

.‏یه کار متواضعانه ـس

...‏هر کسی که باشید، وقتی از اون در بیاید تو

...‏مرد، زن، جیگر، کیر قیافه ی کیر قیافه ها

،‏وقتی که اینجایید، دیگه یکی از ما هستید

.‏یه چرخ دنده توی ماشین

...‏و تنها چیزی که باهاش قضاوت میشید اینکه

.‏- سرعتتون ...‏- تواناییتون برای