The Fox With Nine Tails (구미호)

Лиса с девятью хвостами.

Эй, за что вы так со мной?

Разве я что-то сделал не так?

Ну да я пошёл в сауну в рабочее и что с того?

Я и пяти минут там не провёл.

Сегодня посыльный номер 69 получил задание от верховного судьи ада.

Он должен отправиться на землю и найти там последнюю девушку лису,

которая пытается стать человеком.

Они либо приведёт её живой или замочит и притащит её тело обратно в ад.

Если же он не справится со своей миссией, он будет освобождён от своих обязанностей.

Ему отрежут язык, и он будет отправлен на муки вечные в аду.

Стойте! Остановите поезд!

Вы взяли не того парня, это не 69, а 96.

Эй, да стойте же вы!

Я же сказала это 96, а не 69.

И что мне с вами делать, придурки?

А мы что? Мы ничего! Я в этом не виноват! Я всё сделал, как было написано в бумагах.

Ну, значит и я не виноват. Я всё проверил даже подпись.

Слушайте, а что за ушлёпка мы отправили?

И как простому офисному работнику

выполнить такую сложную миссию?

Дерьмо! Угораздило же меня так попасть.

Эй, я похож на человека, который в состоянии выполнить такую миссию?

Ты так не думаешь, правда?

Я просто зашёл не надолго в сауну и всё.

Кто-то по крупному лохонулся!

- Гису, дай мне ещё 15 дней. - И какой от этого будет толк?

Ты мне обещал, что не будешь делать этого в течение 100 дней.

Теперь будем играть по моим правилам. Меня достало играть с холодной сукой.

Давай изменим правила. И тогда я подарю тебе настоящее удовольствие.

- Если ты меня любишь, ты не станешь так поступать. - Люблю? Кого это люблю?

Ты думаешь только о себе! А как же я?

Что я с этого получу?

Гису.

Вот то чего я хочу.

Остановись!

Если ты этого хочешь, тогда давай.

Седлай это.

Осталось всего 15 дней.

Извините. Не подскажете, как добраться до Банпэдон?

Зомбака мне в жёну. Чёрт бы побрал эту бесполезную лотерею. Вот ведь отстой!

Любезный, вы случаем не знаете, где Банпэдон?

А ты не знаешь, где Пусан?

Чёртов поезд. Это, уже не в какие ворота. Дерьмо! Вот ведь отстой!

Ладно, а как мне туда добраться?

Сначала, тебе нужно в Сеул.

Можно на самолёте или поезде.

- А дальше уже сам дорогу найдёшь. - Хорошо, спасибо.

Или можешь взять такси.

Ясно.

Слушай, а что такое такси?

Мистер, из какой дыры вылез?

Ты северянин что ли?

Можно и так сказать.

Если ты правда притопал с севера,

значит, я совершил преступление, понимаешь?

Раз я поговорил с северным шпионом,

рассказал ему, в какой стороне Сеул.

Да меня запросто могут арестовать. Понимаешь о чём я?

А кто такой шпион?

Слушай дядя, ты не похож на местного.

Не буду это отрицать.

Я ж могу срубить 50 миллионов,

если сдам в мусарню шпиона. Идём со мной.

Подожди, ты что делаешь?

Не рыпайся. Послушай, за живого или мёртвого мне всё равно за коммуняку отвесят бабла.

А кто такой коммуняка?

Да хорош уже.

Тебе решать, либо будешь играть в крутого и тебе надерут задницу.

Или денежкой поделишься, и все будут счастливы.

За рулём такси ты наверно уже состояние заработал.

Считаю до трёх. Один.

Слышь, ты на нас не дави.

Два.

Тебе жить надоело?

- Три. - Ах, ты падла!

- Стой, сука. - Я сказал, стоять!

Поехали, быстрей!

Эй.

Спасибо! Я выйду здесь.

- Это что такое? - Слушай, я уже всё понял, ясно?

Хочешь глотнуть свежего воздуха, да?

Вот, пожалуйста, теперь счастлив?

Вот тебе свежий воздух, а я продолжу курить.

Разве не это называется демократией?

Позволь тебе объяснить.

Вести тебе или нет, это мне решать.

Разве это не замечательная идея? Ты попадёшь в Сеул, а я срублю немного деньжат.

Глянь на это.

Видел?

Одна небольшая ошибка, и может произойти трагедия вроде этой.

Вот почему нельзя играть на нервах у водителя.

Иначе, ты прямиком попадёшь в ад,

а там сидит адский король, если ты не знал.

Эй, ты тоже оттуда?

У тебя какая миссия? Мне вот девушку лису поймать надо.

Кончай уже. Убрал я свои сигареты, убрал, ясно?

Слушай, а почему у тебя дым не выходит из ушей?

Пожалуйста, оставь меня в покое.

Девушка-лиса. Высади меня здесь.

Эй, ты куда? Ты ж не заплатил!

Нет.

Офисное здание Ханшин.

Входи, дверь открыта.

Добро пожаловать, мастер.

Да что за нафиг. Я опять всё перепутал.

Нет, ты в нужном месте и в нужное время.

Я твоя единственная ученица.

Не-а, это не ты, не ты.

Я та самая, что значит не я! Дай-ка взглянуть.

Дебил, у тебя не та фотка. Это ты всё перепутал.

Разве я могу быть похожа на эту мымру?

Ты только глянь, какие у неё узкие глазки. Да и фото галимое какое-то!

Нет, это девушка-лиса...

Лиса? Да как ты мог?

Я три года рвала задницу,

чтобы стать твоей ученицей.

И в итоге вот что я получила, да?

- Говорю же мне надо поймать девушку-лису. - Прекрати повторять оде и тоже!

Как ты можешь так со мной поступать?

- Хорошо, дедуля. - Дедуля?

Хочешь верь, хочешь нет...

Но я твоя ученица.

Может это вернёт тебе память.

Эй, девушка, ты должно быть ошиблась. Я приехал из ада, чтобы поймать девушку-лису.

Опять девушка-лиса. Ах, ты подонок.

Вернись, пожалуйста. Ты не можешь меня вот так бросить.

Ты навсегда останешься в моём сердце.

- Разве бар "Апельсинка" не приятное местечко? - Я так не думаю, раньше может да, но не теперь.

А вот и не так.

Я вчера туда ходила и приятно провела время.

Выбрала место, которое самой не нравится У тебя нет вкуса.

Ты же сама говорила, что тебе нравится это место.

Спасибо, до свидания.

Ты...

Ты спасла меня прошлым вечером, правда?

Я так не думаю.

Эй, приятель, это избитая фраза.

Придумай что-нибудь получше, чтобы цеплять девчонок.

- Я просто хотел сказать спасибо. - Ты ошибся девушкой.

Я никогда не забуду твою доброту, спасибо. Береги себя.

Я нашёл это в лесу. Подумал, вероятно, это твоё.

А если и нет, тогда просто возьми себе.

Это такси, а не автобус.

Вот, возьми ещё одну монетку.

Чан Хён Ри. Платим два счётчика.

Все думают, что ты человек... но я то могу видеть твои хвосты.

Это не сработает.

- Какого? Я на задании. - Мы тоже на задании.

Берёшь жетоны за поезду на такси?

- Я так и знал. - Нам постоянно не везёт.

Знаешь, почему ребята вроде нас идут на преступление?

Всё из-за бесполезных подонков вроде тебя.

Придётся нам преподать тебе урок.

Если в следующий раз не будет денег, тогда ты труп.

Будь у тебя деньги, тебя бы никто не стал калечить. Ясно, ясно тебе?

Ничего бы не произошло.

Эй, ты там в порядке?

Я тебя не задел, правда?

Боже, я чуть в штаны не наложил.

Меня избили и ограбили, вы не поможете.

Если хочешь остановить машину стой с краю дороги, а не посередине.

Иначе, люди подумают, что ты решил броситься под неё.

Чёрт, сказал же, меня ограбили.

Наберись терпения и жди помощи.

Пожалуйста помогите.

Ты главное не волнуйся и делай, как я тебе сказал.

Ну, до скорого, не хворай.

Эй!

Эй, ты, вернись падла!

Слушай, всё, что нам нужно узнать это твою дату рождения.

Так мы сможем узнать, кто ты такой и были ли у тебя приводы.

Ты здесь родился, я прав? Я прав?

Это всё так сложно.

Ты анархист и у тебя большое криминальное прошлое, да?

Я не понимаю, о чём вы сейчас сказали.

Слушай, если не будешь сотрудничать, я отправлю тебя прямиком в ад.

Да! Я буду вам благодарен за это.

Я не думаю, что мне удастся поймать девушку-лису, так что...

Я сделаю всё, что захотите, если вы только отправите меня обратно в ад.

- Да, хорошо. Раз ты этого хочешь. - Спасибо.

Потом расскажешь, как выглядит верховный судья ада.

Те не проблема.

У тебя есть телефон?

- Как ты хочешь выпить чашечку кофе? - Что?

Я спросила как ты хочешь выпить чашечку кофе?

Что значит как? Ртом наверно?

Разве пьют как-то по-другому?

Некоторые люди любят пить кофе изо рта в рот.

Не хочешь попробовать?

Ты постоянно нарываешься на грабителей?

Ну, я бы не сказал, что постоянно. Просто мне не везёт в последнее время.

Как ты можешь так говорить?

А я то думала, ты будешь куда более благодарным.

Я спасла тебя и всем сердцем за тебя переживала.

А ты говоришь, что тебе не везёт?

До встречи с тобой... Да, мне действительно не везло.

Я думал, что такое невезение бывает только в фильмах.

И мне до сих пор кажется, что всё это сон.

Но это и не важно.