Rollerball

عصر همگی بخیر، به هیوستون، شهر انرژی، خوش اومدین

خونه‌ی قهرمان فعلی مسابقات جهانی رولربال

تو این نبرد حساس بین‌المللی، مادریدِ مهمان که قهرمان گروهشه

مقابل هیوستون قدرتمند قرار می‌گیره

و حالا دارن میان تا تماشاگرها ایستاده تشویقشون کنن

تیم هیوستون وارد پیست می‌شه

هیوستون، به رهبری کاپیتان جاناتان ای.، که امسال هم بهترین گلزنشون بوده

جاناتان! جاناتان

خیلی خب، همین‌جا. بریم

کنترل‌کننده اعلام می‌کنه که آماده‌ست

و ۳۰ تا دوربین «مولتی‌ویژن» ما براتون

تمام سرعت، هیجان و دلهره‌ی این بازی سرنوشت‌ساز رو به تصویر می‌کشن

خانم‌ها و آقایان، سرودِ شرکتی ما

کنترل‌کننده داره تجهیزات کامپیوتریش رو تست می‌کنه

آماده‌ی شروع بازی می‌شه

طبق سنت، پرتاب توپ آزمایشی نشونه‌ی اینه که دیگه وقت شروع بازیه

کنترل‌کننده‌ی بازی امشب، دی. ای. نیهاوس

داورها اجازه شروع بازی رو دادن. هر تیم

زود باش دیگه پسر

و حالا جمعیت دوباره به وجد میان

تماشاگرهای هیوستون دارن از تیمشون به رهبری ورزشکار پرآوازه، جاناتان ای.، استقبال می‌کنن

کورال می‌خواد جدا بشه

خیلی خب بچه‌ها! حله

هیوستون! هیوستون

و حالا گزارش لحظه‌به‌لحظه. با شما هستیم با «آر.دی»

کامپیوتر ثانیه‌شمار رو شروع می‌کنه، یک ثانیه و توپ

امشب اینجا در هیوستون، راند اول شروع می‌شه

اولین تیمی که توپ رو بگیره، میره تو حالت تهاجمی تا برای امتیاز گرفتن تلاش کنه

و هیوستون توپ رو می‌گیره. بی.‌جی توپ رو برداشت

ایول

بی.‌جی توپ رو تو پیست می‌چرخونه

سعی می‌کنه با مانور دادن اولین امتیاز رو بگیره

برو، برو جلو

مواظب باش

جاناتان ای. توپ رو بالا نگه داشته

طبق قانون، همیشه باید توپ رو طوری نگه داره که کاملاً دیده بشه

بگیریدشون! بگیریدشون

من دارمشون! توپ پیش منه

سمت راستت! سمت راستت! حالا، ایول

جاناتان تو پیست جلو میره و می‌کشه به سمت کناره‌ها

حالا سانچز از مادرید میاد

سانچز از پشت جاناتان رو می‌گیره اما «مون‌پای» از کنار دیواره میاد

و چهار تا از بازیکنای مادرید رو از بازی خارج می‌کنه

اون شبیخون‌زن قدیمی، مون‌پای، با مانور مخصوص خودش

از بالای دیواره حمله کرد و چهار تا مادریدی رو لت‌وپار کرد

اسکیت‌بازهای باقی‌مونده‌ی مادرید جلوی دروازه دفاع می‌چینن

جاناتان هنوز توپ رو داره

داره میره جلو، سعی می‌کنه شکاف رو پر کنه، و همین کار رو هم می‌کنه

جاناتان اون جلوئه، شوت می‌کنه و با اختلاف کمی میره بیرون

دوباره جمع شین

تیم هیوستون باید دوباره خودش رو جمع‌وجور کنه

بلمونته تو این صحنه مصدوم شد و دارن از پیست خارجش می‌کنن

راند اول بدون امتیاز تموم شد، حالا آماده‌ی پرتاب توپ دوم می‌شیم

اوه، و خورد به کارترِ موتورسوار

کارتر رو نقش زمین کرد

دستم رو بگیر. برو کنار

بجنبید، حواستون کجاست

جاناتان اونجاست، پاس بهش می‌رسه و جاناتان صاحب توپ می‌شه

اون داره اسکیت می‌کنه و دوباره طرف رو میندازه زمین

اون خطا رو دیدین؟

داورها دارن صحنه رو بررسی می‌کنن

عقب نمونید. عقب نمونید

مون، سمت چپت. سمت چپت

راست، راست، راست. من گرفتمش

تمومش کنید! متفرق شید

برو جاناتان، برو

هیوستون برای اولین گل بازی حمله می‌کنه

شوت می‌کنه و گل

آره

و در پایان راند اول، گلِ جاناتان باعث می‌شه هیوستون

یک بر صفر از مادرید جلو بیفته

گل هیوستون توسط جاناتان ای

زمان راند اول، ۱۲ دقیقه

توپ برای شروع راند دوم پرتاب می‌شه

مادرید که یک گل عقبه، سعی می‌کنه با حمله بازی رو به تساوی بکشونه

برو، مادرید

حواست به سمت چپت باشه

کی این کار رو کرد؟

دارن پیست رو دور می‌زنن... بجنب مادرید، بجنب

از بغلِ موتور، اسکیت‌کنان میره جلو

گونزالس هنوز توپ رو برای مادرید حفظ کرده

دوباره پاس میده، این بار به بودیاس

بودیاس در حالت تهاجمی برای تیم مادرید

حالا دفاعِ چهار نفره‌ی هیوستون رو می‌بینیم

شلیک! توپ دور شد

و بودیاس از شلوغی بیرون می‌زنه

اما حالش خوبه و مصدوم نشده، اما تلاشش برای گل زدن بی‌نتیجه موند

نتیجه هنوز یک بر صفر به نفع هیوستونه

توپ دوباره پرتاب شد. مادرید داره فشار میاره، حسابی دارن پرس می‌کنن

در جریان نگهش دار

خیلی خب، راه بیفتید، حرکت کنید

حالا دیگه توپ دست ماست

سانچز داره به چپ و راست می‌پیچه

با تمام سرعت داره حمله می‌کنه تا بازی رو مساوی کنه

سانچز موتور رو دور می‌زنه، یه نگاه دقیق میندازه، شلیک می‌کنه و گل

سانچز با این حرکت بازی رو یک-یک مساوی می‌کنه

راند دوم

توپ دوباره در جریانه، این بار هسکل توپ‌ربایی می‌کنه

سه دقیقه. برو بیرون

خطای مادرید

سه دقیقه جریمه، به خاطر خطای موتورسواریِ شماره یک، مایتزر

خیالت راحت شد مادرید؟ آخه این چه بازی‌ایه که دارین می‌کنین؟

آروم باش، آروم باش

خوب می‌شی

جمعیت دارن از خود بیخود می‌شن، عاشق این بازیِ باز و پرحادثه تو مرحله‌ی یک‌چهارم نهایی هستن

اسکیت کن! برو

لعنتی، بجنب دیگه، برو

هیوستون! هیوستون

همه افتادن، پیست شلوغ پلوغ شده

توپ رها شده و افتاده تو جوب. توپ متوقفه

بیا اینجا، بیا اینجا

زود باش، اون سمت رو ببند

بجنب، برو جلو

چطوری، جاناتان؟

«بو»، برام ببندش؟ حتماً

بجنب دیگه رفیق

سه دقیقه جریمه. هی

این حرف‌ها رو تحویل من نده. از پیست برو بیرون. برو بیرون

جمع شید

خط رو نگه دارید! خط رو نگه دارید

از روی لایه‌ی دفاعی مادرید رد می‌شه و خودش رو به جلوی دروازه می‌رسونه

و توپ رو می‌کوبه تو دروازه

جاناتان با یه ضربه‌ی محکم گل می‌زنه و هیوستون رو ۲-۱ از مادرید جلو میندازه

باز هم هیوستون صاحب توپه، اینجا در راند سوم

متوقفش کن

توپ دستشه

جاناتان پشت موتوره، با یه مانور عالی از ارتفاع کم میاد، شلیک می‌کنه و گل

راهش همینه! خودشه

عاشق این بازی‌ام مون‌پای. عاشقشم

آره

خب، کلاً دو تا بازی دیگه مونده

حدس بزن اول با کی بازی داریم؟ توکیو

کی فکرش رو می‌کرد اونا بیان بالا؟

اونا خوبن

روحیه‌ی سامورایی‌های قدیمی رو دارن

آره، ولی قدشون تا همین‌جاست

آره خب، ولی دو سه تا چیز کوچیک با هم یه چیز بزرگ می‌سازن

ممکنه از سر و کولت بالا برن و دمار از روزگارت دربیارن

من نمی‌تونم با یه الف‌بچه یا یه آسیایی تن‌به‌تن بشم

نمی‌دونم چیه

امشب عالی بودین، همگی‌تون

وحشی. تیز

ممنون

بچه‌هات دوباره گل کاشتن

ممنونم قربان، آقای بارتولومیو. ممنون

تو؟ تو واقعاً روندی. معرکه بودی

آره

مثل قهرمان ما بازی می‌کنی. از اون درس می‌گیری؟

نه. ما فقط به تیم حریف درس می‌دیم

دمت گرم

چطوری، جاناتان؟

حالم خیلی سرِحاله، آقای بارتولومیو. از دیدنتون خوشحالم

جاناتان ای. اسمش همینه

بازیکنای هیوستون میان و میرن، اما قهرمان موندگاره

آره

شرکت خیلی به زحمت افتاده، مون‌پای

تا راهی پیدا کنه که حق قهرمان رو به درستی ادا کنه

دیگه هیچ پاداشی به ذهنمون نمی‌رسه که بهش بدیم

تو هم دوست داری ما همین دردسر رو با تو داشته باشیم، نه؟

بله قربان

مثل جاناتان، تو هم بی‌پروا بازی می‌کنی، اما امسال، فصلِ جاناتانه

انگار هر فصلی، فصلِ جاناتانه

ولی امسال، تو رو تو «مولتی‌ویژن» داریم

یه برنامه‌ی ویژه فقط درباره‌ی تو

تا حالا هیچ بازیکنی چنین چیزی نداشته

تمام دنیا تماشا خواهند کرد، چون امسال سالِ توئه

شک نکن عزیزم

پس، دو تا بازی مونده

درسته، آقای بارتولومیو

فینال با نیویورک

به نظر می‌رسه تیم سرحاله

قهرمان هم که میگه آمادگیِ کامله

پس مشکلی نیست

این چیه، آبمیوه‌ست؟

خیلی سالمه آقای بارتولومیو، خیلی سالم

خوابای خوب ببینی، مون‌پای

عادت بدیه که پیدا کردی

می‌دونی این عادت باعث می‌شه چه خوابایی ببینی، مون‌پای؟

خواب می‌بینی که یه مدیری

و همه‌ی کنترلا دست توئه

یه کت‌وشلوار خاکستری می‌پوشی و تصمیم‌گیری می‌کنی

اما می‌دونی چیه، مون‌پای؟

می‌دونی اون مدیرا اونجا پشت میزاشون چه خوابایی می‌بینن؟

خواب می‌بینن که رولربال‌بازهای بزرگی هستن

خواب می‌بینن که جاناتانن

عضله دارن و صورت بقیه رو له می‌کنن

بریم. نمی‌شه این بچه‌ها رو کل شب اینجا نگه داشت

جاناتان، فردا بیا پیشم

ساکت بچه‌ها، ساکت

عجب تیمیه

یه شهر عالی. امشب اون بیرون معرکه بودین

جاناتان! جاناتان

صبح بخیر. حالتون چطوره قربان؟

دیشب بازیِ وحشیانه‌ای بود

اوه، ممنون

تماس‌هام رو فعلاً وصل نکن، باشه؟ ممنون

بیا تو، جاناتان

می‌شه یه دقیقه با هم سکوت کنیم؟

داشتن جایی برای فکر کردن خیلی مهمه

تو مزرعه‌ی خودت رو داری. می‌دونم که خیلی ازش لذت می‌بری