The Colony

Ôi không...

Coi nào.

Coi nào.

Mở cửa. Mở cửa nhanh. Cho chúng tôi vào.

Đứng lên.

Cho tôi thêm 1 ngày. 1 ngày nữa thôi.

1 ngày nữa cũng ko thay đổi được gì đâu.

Làm ơn. Chỉ cần cho tôi thêm thuốc nữa thôi.

Ông đã có rồi, Hal. Mà bệnh tình vẫn đang xấu đi.

Hãy đưa tôi vào khu cách ly.

Chỉ cần ngày mai nữa thôi. Tôi sẽ khỏe hơn.

Ông sẽ không khá hơn được đâu, Hal à.

Tôi sẽ đi ra khỏi đây. Đó là quyền của tôi.

Không dành cho hôm nay.

Cậu không thể. Đây là quyền của tôi.

Còn đây là công việc của tôi.

- Sẽ thoải mái cho ông hơn. - Mason.

Ông ta đã được kiểm tra xác thực rồi, Sam.

Ông ta có quyền của mình.

Hãy để ông ta đi đi.

Ông ta cũng sẽ quay lại đây. Luôn như thế mà.

Ta ko thể để ông ta lây nhiễm số người còn lại.

Mason.

Như thế này là ko đúng.

Đây là chuyện sinh tồn.

Không có gì là cá nhân ở đây.

Tới lúc ông ta phải ra đi. Chỉ vậy thôi Sam.

Ở đây, chúng tôi sống trong cái lạnh buốt giá kèm theo nỗi sợ hãi.

Đợt cúm mới đây ít nhất đã làm 20 người thiệt mạng trong 1 tuần.

Nên, giờ chúng tôi tạo ra luật.

Bạn bị cúm, sẽ đưa vào phòng cách ly.

Nếu không tiến triển tốt, bạn có quyền lựa chọn...

Ăn đạn... hoặc bỏ đi giữa trời tuyết lạnh giá.

Tối thiểu thì đó là giả thiết chúng tôi sống ra sao.

Sau trận bão tuyết, 1 gã may mắn đã tìm thấy nơi như này.

Nơi chúng tôi sinh sống, dưới lớp băng dày.

Khi tôi đến đây, đã có hàng trăm người sinh sống tại đây.

Họ mang ơn vì người ta làm nơi đây như 1 thành phố thu nhỏ.

Khi thức ăn cạn kiệt, hầu hết người trên thế giới này chết dần đi.

Nhưng ở đây thì không.

Nơi hạt giống được tích trữ dưới lòng đất...

Được giữ an toàn. Vì tương lai con em chúng ta.

Có vài người, họ đồn có 1 nơi...

như thiên đường, trời trong xanh và có bay thẳng cánh.

Chỉ là chuyện phiếm thôi.

Mọi người đếu biết.

Nên chúng tôi phải cố gắng..

Không làm gì cả, như sống trong Thời kì Trung cổ.

Cái lạnh ko làm chúng tôi lo lắng.

Phụ đề được dịch bởi Phùng Chí Thiên Synced by Hoang555

- Briggs. - Gì vậy Sam?

- Tôi muốn nói cái này với ông... - Nghe này, đừng bảo tôi Hal biết luật.

Ông ấy đã được kiểm tra kĩ lắm rồi, và sẽ ko khả quan được đâu.

Chúng tôi thì ko đủ thuốc để cầm cự đợt cúm này nổi nữa.

Và ta ko thể mạo hiểm thêm nữa.

Nhưng sao ông lại cử cái gã thích bóp cò súng ra giải quyết thế?

Nghe này. Cộng đồng này bắt đầu với hơn 400 người.

Và tôi đã rất nhiều lần...

cầm trên tay khẩu súng và cái xẻng để chôn người ta.

Tay tôi dính máu như thế là quá đủ rồi. Cậu hiểu chứ?

Mason chỉ là đang làm công việc của cậu ta thôi.

Phải, nhưng anh ta ko đúng. Anh ta ko cho ông ấy được lựa chọn.

Hal muốn được tự do ra đi. Không muốn ăn đạn.

Vậy thì ta có vấn đề nghiêm trọng rồi đây.

Gọi khu 5, đây là khu 7. Over.

Khu 5, đây là khu 7. Coi nào, các cậu.

- Chuyện gì vậy? - Tín hiệu SOS từ khu 5.

- SOS ? - SOS (SOS là tín hiệu cấp cứu).

- Có chắc là khu 5 không? - Chắc. Là mã của họ mà.

Marcus luôn kiểm tra.

Lần cuối cậu nói chuyện với anh ta là khi nào?

Khoảng 7 ngày. Họ bảo sẽ cắt đài để sữa chữa radio.

Và khoảng 1 tiếng trước thì mất liên lạc hẳn.

Được rồi. Hãy thông báo đi.

Cuộc họp sẽ diễn ra trong 30 phút nữa tại sảnh chính.

- Được rồi, nhưng báo cho ai? - Tất cả mọi người.

Tôi muốn cậu gọi Viktor về đây, Sam.

Đống thú cưng của anh ta có vấn đề rồi.

Được rồi.

Chú ý. Tất cả công dân mới đến tập trung tại sảnh chính trong 30 phút.

Lặp lại. Tất cả những người mới đến sảnh chính trong 30 phút nữa.

Cảm ơn.

Cậu cũng cố gắng bảo vệ lũ thỏ à ?

Lại 1 số con chết non nữa.

Tụi nó cần thức ăn. Giống như chúng ta.

Còn lại bao nhiêu?

12.

Nhưng ở đây... là con cái cuối cùng.

Thật lo sợ khi lũ thỏ không "phang" nhau nữa.

Để tôi xem thử có thể lấy được gì từ Kai không?

Mason. Là sao vậy?

- Ông đang nói cái gì thế? - Chuyện xảy ra với Hal?

Sam mách lẻo với ông đấy à?

Quái gì cho a quyết định tước đi quyền lựa chọn của ông ta?

Ông ta đã lựa chọn khi kiểm tra ý tế xong xuôi cả rồi.

Đây ko phải cách ta làm việc. Ta cho mọi người quyền được lựa chọn.

Bất chấp hậu quả ở ngoài đó ra sao.

Cho đến khi họ quay lại. Đến khi thức ăn cạn kiệt.

Đó chưa phải là vấn đề. Cho đến khi nó là vấn đề.

Ông đã phân công tôi làm việc này.

Giờ thì để tôi đi làm việc.

Mason .

Ông biết đấy...

Ông có từng nghi để cho ai đó họ có quyền lực chút...

đối với ông mà nói, thì phải cho họ thêm 1 ít sự tôn trọng.

Chút nữa là hù được em rồi.

Không có đâu.

Anh cần cái gì?

Hạt đậu nành.

Lũ thỏ không được khỏe cho lắm.

Đây là đâu?

Em nghĩ là đâu đó ở Tây Ban Nha.

Em không từ bỏ, đúng không?

Không. Ko ai nghĩ Briggs sửa được cái chảo vệ tinh gần chết đó, nhưng anh ta đã sửa được.

Vậy nên ?

Vậy là tất cả đống công nghệ về biến thể thời tiết ở ngoài đấy.

Nó chỉ là đang bị chôn vùi dưới lớp băng thôi.

Phải, nó ở đó.

- Bị chôn vùi. - Sam.

Đâu đó, ai đó... đang cố gắng để thiết lập lại.

Và khi băng tan, em sẽ đi tìm nó.

Anh sẽ đi cùng em nhé?

Ko có nhiều sự lựa chọn ở đây. Anh phải đi với em.

Hal đã chết rồi.

Ta sống và chết bởi luật lệ của mình, Sam à.

Ta nên tới buổi họp.

Thở từ từ thôi. Em ko thể ho lộ liễu được. Hiểu chứ.

Này. Tôi đã đục cái lỗ thông hơi cho anh rồi đấy.

Cảm ơn. Tuyệt.

Dex ?

- Ông ko sao chứ? - Uh, tôi ko sao.

- Ông nhìn ko ổn chút nào. - Không, ko sao. Tốt mà.

Có lẽ ông nên quay về phòng của mình nghỉ ngơi đi.

Được rồi. Nghe này.

Vài giờ trước chúng tôi nhận được tín hiệu của khu 5.

Họ đã ko có bất kì tín hiệu trả lời nào cho chúng ta.

Như trường hợp khu 3 mất sóng năm ngoái, tôi nghĩ đáng để chúng ta kiểm tra.

Cooper, tôi muốn anh tìm thử ta còn đài radio nào xài được nữa ko.

- Được rồi. - Ta không phải làm gì cả.

Mason, ta sẽ qua đó và tôi sẽ là người lãnh đạo.

Tôi cần 2 người tình nguyện.

Sẽ ra sao nếu bị tấn công và bị nhiễm cúm?

Chúng ta sẽ thực hiện ngiêm túc các biện pháp phòng ngừa.

Ta sẽ vào khu cách li khi quay về.

Ở đó ta sẽ kiểm tra.

Phòng cách li cái con mẹ gì.

Chúng ta hầu như là sinh sống ngay tại đây.

Chúng tôi phải tự lo cho mình, Briggs à.

Ta là 1 phần của khu 5 và nên hợp lực lại với nhau.

Phải. Và ta sẽ đi kiểm tra.

Kết thúc buổi tranh luận.

Dexter .

Tôi cần 1 người có chuyên môn đi với tôi ra ngoài đó.

Tôi sẽ đi.

Dex cần ở lại đây phòng khi các tuabin bị vỡ.

Cảm ơn Sam.

Còn ai nữa không?

Nhìn tôi này...

Ai nữa không?

- Tôi nữa. - Graydon, không...

- Làm ơn đừng đi... - Không, con biết...

Con chưa từng ra khỏi đây, nhưng con có thể.

Cảm ơn Graydon. Cậu sẽ được việc đây.

Được rồi.

Kai sẽ chịu trách nhiệm ở đây đến khi tôi quay về.

Khẩu phần ăn vẫn như bình thường.

Mặc dù tôi đã ủy quyền cho tụi trẻ được phần nhiều hơn.

Mọi người cứ làm việc như thường. Chúng tôi sẽ giữ liên lạc qua radio.

Cô ta bị bệnh...

Coi nào...

Đưa cô ta ra khỏi đây.

Đưa vào phòng cách li đến khi có thông báo.

Sẽ ổn thôi, cưng à. Đừng lo gì cả.

Không sao đâu.

Lẽ ra ông phải nói sớm cho tụi tôi biết, Dex.

- Họ xong rồi, Briggs. - Họ chỉ mới bị bệnh thôi.

Và chúng ta sẽ làm theo thủ tục.

Họ là nguy cơ hiểm họa cho cả cộng đồng.

Ta cần đưa họ đi kiểm tra ngay.

Ta sẽ đợi đến khi tôi quay về, và xem sao nếu họ khỏe hơn.

Cho đến lúc đó, Kai là người phụ trách.

Ông nghĩ là cô ta đủ mạnh mẽ để quyết định à ?

Và đó chắc chắn ko phải là quyết định của anh, đúng ko?

Đã rõ chưa?

Rõ như ban ngày.

Mẹ.

Ôi...

Anh ko sao chứ?

Ừ.

Giấc mơ chết tiệt.

Không phải lỗi của anh.

Anh sẽ ngủ tiếp chứ?

Thế giới đã trở nên lạnh lẽo từ lâu lắm rồi.

Lâu tới nỗi tôi ko thể mặt trời trông ra làm sao.

Tôi đã từng nghe kể rằng...

Hành tinh này đã từng nóng như nhiên liệu bị đốt cháy.

Chúng tôi làm việc trong tòa tháp thời tiết ra sao.

Nhưng sự thật là... vào 1 ngày...

Trời bắt đầu đổ tuyết xuống.

Và nó ko bao giờ ngừng lại.