The Lie

Tengoklah dia. Saya rasa dia tertidur.

Jangan kejut dia, Jay.

Pergi tidur, Kayla. Awak nampak mengantuk.

Cakap, "Helo."

Hai, sayang.

Di sini, sayang. Tengoklah kamera.

Tengoklah kamera seperti mak. Kayla!

Selamat hari jadi

Kecilnya!

-Sakit. -Ia sudah masuk.

Saya bangga dengan diri saya.

-Baguslah. -Walaupun ia sejam.

Kayla, di mana awak sekarang?

Saya hanya bersembunyi di dalam helikopter,

dan mereka dapat panggilan kecemasan, jadi mereka berlepas.

Hujan lebat, lihat. Saya pakai gaun.

Dengar guruh di luar kereta?

-Bersedia, mula, pergi. -Tengok cermin depan!

Mari pergi!

Oh, tidak! Lari!

PEMBOHONGAN

Ribut musim sejuk menuju ke Pantai Timur

boleh menyebabkan salji turun hingga 30 cm di Utara New York, pada Jumaat.

Perkhidmatan Kaji Cuaca Kebangsaan mengeluarkan...

Kayla.

Kayla!

Apa?

Mak bawakan alat sedut.

Ia hanya empat hari. Dia 15 tahun, biarlah dia membesar.

Saya dah dewasa.

Ya, betul. Maaf.

Memandangkan Kayla ada kelas tarian,

awak ikutlah saya ke Vegas.

Tak, saya ada perbicaraan dalam 2 minggu.

Kayla, alat sedut awak, ia di dalam poket depan beg awak.

Jangan kehilangannya seperti dulu.

Ia takkan hilang.

Turunkan saya di sini.

Awak berseronoklah dengan anak-anak, jumpa hari Isnin nanti.

Jangan buat saya menunggu.

Saya suka awak menunggu.

Terima kasih.

Jumpa lagi.

Jumpa lagi, Kayla.

Ayah tahu dia akan tinggal dengan kita?

Belum lagi. Pakai tali pinggang keledar.

Perlukah saya pergi ke kem bodoh ini, mak?

Kenapa tak boleh duduk rumah?

Kerana awak ingin menjadi penari utama,

ia perlu kerja keras, komitmen, pengorbanan.

Mak ingat awak suka balet.

Bolehkah kita bersarapan? Saya kebuluran.

Dia tahu awak tak boleh lewat.

Saya tidak boleh menari jika lapar.

Awak patut fikir lebih awal.

Hei! Kesayangan saya.

Boleh kita makan sesuatu?

Saya belum makan lagi.

-Lempeng Kastard gila. -Ya!

Jangan buat dia lewat, Jay.

Taklah. Sumpah. Awak nak sertai kami?

Ya, mak!

Apa awak? Gadis berusia 15 tahun?

Ayuh, Beccs.

Awak suka lempeng.

Awak tahu saya benci nama itu.

Hei, Kayla!

Ini mak Kayla, Rebecca. Trini main selo dalam kumpulan ini.

Saya dengar banyak pasal awak. Senang bertemu.

Ya, begitu juga. Nikmati lempeng.

Mak.

Apa?

Lupakannya.

-Jumpa awak malam Isnin. -Ya.

-Mak kena pergi kerja. -Ya.

Awak boleh beritahu semasa latihan hari Ahad.

Hei! Nampaknya ayah pemandu, kan?

Ada terlalu banyak barang di atas sana.

Mak awak tidak tahu tentang Trini?

Ayah kata jangan beritahu.

Baiklah.

-Tak mungkin! -Apa?

-Ayah, berhenti, ia Brit. -Siapa itu?

Berhenti, ayah akan lepasi dia!

Tunggu sehingga ayah berhenti. Oh Tuhan!

Brit!

Apa?

Apa awak buat di sini?

Saya akan ke balet bodoh itu di Gresham.

Kenapa tak tumpang kereta saya?

Sebab Sam, ayah tak guna saya kata akan memandu dan berbohong.

Siapa itu?

Itu ayah saya. Masuk.

Hai, ayah.

Hei.

Boleh saya tumpang kereta pak cik?

Ya. Pasti, tiada masalah.

Adakah ini teman lelaki awak?

Tak, saya hantu yang mengikutinya.

Lagu itu bagus. Siapa itu?

Kumpulan pak cik. Album baru.

Bagus.

Jadi, adakah pak cik, penyanyi utama?

Ya.

Kadang-kadang saya ke Soul Garage.

Pak cik main di sana?

Tidak. Mereka tak bermain di sana.

Mereka tua.

Sebab awak tak pernah pergi ke sana?

Hei, kenapa dengan muka awak?

Nampak seperti awak dipukul.

Tiada apa-apa. Oh Tuhan!

Berhenti merenung, penghendap!

-Ada tandas berdekatan? -Mungkin dekat Gresham.

Okey, tetapi, boleh kita berhenti sekarang? Tolonglah.

Tiada apa di sini.

Saya sudah terkencing.

Kenapa awak begitu menjijikkan?

Betul-betul di tempat duduk.

Ayah, boleh tolong berhenti?

Ya. Baiklah.

Apa?

Mengapa awak seperti jalang?

Tunggu.

Kayla!

Tak guna!

Kayla!

Ayuh, mari kita pergi!

Kayla!

Kayla, turun dari sana!

Kayla! Turun!

Kayla! Apa yang kamu lakukan?

Apa kamu lakukan?

Kami hanya bergurau.

-Di mana kawan awak? -Saya...

Di mana dia? Mana kawan awak?

Oh Tuhan...

Tunggu.

Ayah.

Britney!

Ayah!

Britney!

Ayah!

Britney!

Hubungi 911!

Tunggu, ayah!

Ayah, tunggu!

Apakah kod untuk telefon awak?

Apa kata laluan untuk telefon awak? Kayla! Cepat!

Saya menolaknya.

Dia seperti jalang!

-Dia seperti jalang! -Tidak!

Saya tolaknya dan dia jatuh.

Tunduk.

Baik! Ayuh, masuk ke dalam kereta! Ayuh.

Saya mahu pengendapan dibuat segera sementara kami mendapat jawapan tersebut.

Boleh saya hubungi awak semula? Baik.

Mana Kayla?

Dia dalam kereta.

Tak guna, Jay.

Jangan beritahu, dia pujuk supaya tidak pergi.

-Maafkan saya. -Boleh kita bercakap?

-Rebecca! Sebentar! -Saya patut hantar dia.

-Sebentar. -Dia perlu ada di sana.

Kita perlu bercakap.

Tentang apa, Jay?

Dia anak nakal yang manja

kerana awak tidak pernah menghukumnya.

Awak betul. Saya akan bawa dia ke kem.

Kayla!

-Saya suruh awak tunggu di kereta. -Jay!

Saya tak boleh bernafas. Tolonglah.

Mana alat sedut awak?

-Tak tahu. -Mak masukkan yang baru dalam beg!

-Saya tidak jumpa. -Ia mesti berada di sana.

Ayuh, mari kita cari.

Baiklah. Saya boleh uruskan.

Dia perlu berbaring, berehat.

Mari kita balik ke rumah ayah.

-Tidak, ayah. -Ya.

Saya tak nak ke sana, Trini di sana. Saya mahu pulang.

-Ayuh. -Ayuh.

Tidak.

-Saya bawa dia ke rumah. -Tidak!

Tolonglah, Jay.

Ayah?

Ayah rasa dia cantik?

Ini sekolah balet.

Beritahu dia sakit.

Hai! Ya, saya tahu, Lindsey. Saya minta maaf...

Terima kasih kerana memahaminya. Okey. Selamat tinggal.

Apa yang awak cakap?

Awak rasa apa saya cakap?

Jika awak perlu ke pejabat, saya boleh tunggu.

Saya boleh bekerja dari rumah.

Kenapa dengan tangan awak?

Saya memotong papan.

Patut bawa dia ke rumah saya. Ia dekat Gresham.

Saya akan hantar dia esok.

Pastikan awak selalu ada alat sedut,