Grand Blue Dreaming (ぐらんぶる)

‫هذا العمل خياليّ. شرب الكحول لمن هم دون السنّ القانونيّة ممنوعٌ ‫منعًا باتًّا وغير قانونيّ. كما أنّنا لا نشجّع على استهلاك الكحول القسريّ ‫أو المفرط، ولا نؤيّد قائمة الأعمال المنحطّة والمخزية الّتي تُصوَّر ‫في مشاهد الشرب بنهم. نرجو منكم مشاهدة هذا العمل ‫على أنّه أنمي كوميديّ لا أكثر. ‫علاوةً على ذلك، ‫جميع الشخصيّات ‫الّتي تشرب ‫في هذا العمل ‫هي في السنّ القانونيّة.

‫غرا‫ند ‫بلو ‫د‫ر‫يمين ‫ا‫لمو‫سم ‫الثا‫ني‫

‫أظنّ أنّ هذا غير عادل.

‫عمّا تتحدّثين؟

‫عن جلسات الشّرب خاصّتنا.

‫دائمًا ما يطلق الشّباب العنان لأنفسهم.

‫أتّفق معكِ.

‫أشعر أنّكِ تنضمّين إليهم كثيرًا يا أزوسا.

‫أُريد أن نحتفل نحن الفتيات بمفردنا!

‫إذًا، حفلة فتيات باختصار.

‫هل سنفعل هذا في غرفتي؟

‫الأمر أكثر متعة بهذه الطّريقة.

‫ماذا عن غرفة ناناكا؟

‫مستحيل.

‫في صحّتكنّ!

‫هكذا ينبغي أن تكون جلسة الشّرب.

‫ سعيدة من أجلك.

‫ربّما تجدين الأمر يفتقر إلى ‫بعض الإثارة يا أزوسا-سان.

‫ليس صحيحًا. يمكنني أن أكون سيّدةً أيضًا.

‫لكن بالحديث عن الافتقار...

‫ماذا؟

‫غرفتكِ فارغة جدًّا.

‫فكّرتُ في الشّيء نفسه.

‫إنّها تحتوي على كلّ ما أحتاجه.

‫ تملكين مستحضرات ‫تجميلكِ على الأقل.

‫أجبرتني أختي الكبيرة عليها.

‫أعني، لم تكوني لتهتمّي بها لولا ذلك.

‫أجل، هذا صحيح.

‫لا أُمانع أمر مستحضرات التّجميل، لكن...

‫أتقصدين أنّ هناك أشياء أخرى؟

‫حفلة فتيات في غرفة تشيسا؟

‫هل يمكنكَ أن تأخذ هذه لهنّ؟

‫تشيسا.

‫أرسل العمّ لكِ هذه المشروبات...

‫حتّى أنّها أعطتني هذا الهراء.

‫اسمعني جيّدًا.

‫حـ-حسنًا.

‫اشترت أختي الكبيرة ‫تلك. إنّها ليست لي، مفهوم؟

‫حقًّا؟

‫هل تفهم حقًّا؟

‫اهدئي. فهمتُ الأمر.

‫من الواضح أنّها كانت لناناكا-سان.

‫أُراهن أنّه لم يفهم!

‫هل حدث شيء؟

‫أشعر بالذّنب.

‫بشأن ماذا؟

‫بشأن عدم وفائي بوعدي.

‫شكرًا يا تشيسا!

‫ولأُظهر امتناني، سأشتري لكِ ‫بعض الملابس الدّاخليّة المثيرة.

‫لا أعرف السّياق، لكنّ هذا لا يبدو جيّدًا.

‫أهلًا بعودتك.

هل نجحت في توضيح الأمر له؟

‫ربّما.

‫استطعنا سماعكما بوضوح حتّى هنا.

‫لكن أن تكون هذه لناناكا؟ ‫القصّة لا تبدو منطقيّة.

‫أظنّ أنّ القدر غير عادل حقًّا!

‫لِمَ نحن مسطّحات هكذا؟!

‫"نحن"؟!

‫يا تُرى ما السّبب.

‫هل تفعلين أيّ شيء محدّد للمساعدة؟ ‫نظام غذائيّ خاصّ أو تمارين ربّما؟

‫ لو كان عليّ اختيار شيء واحد...

‫لكانت الأفعال المثيرة جنسيًّا!

‫حـ-حقًّا؟!

‫نمو الصدر يُغذَّى بالهرمونات الجنسية الأنثوية.

‫إن أردتِ تحفيز إفرازها، ‫فالأفعال المثيرة جنسيًا هي السّبيل.

‫لا يُعجبني كم يبدو ذلك مقنعًا.

‫ماذا؟ ألا يعني ذلك...

‫ناناكا؟ حسنًا...

‫خاصّتها ممتلئة بالعاطفة العائليّة.

‫على أيّ حال، المهمّ هو التّحفيز.

‫ليس هناك سوى شيء واحد لفعله!

‫إيوري، خذ هذه لهنّ أيضًا.

‫مرحبًا، أرسل العمّ هذه أيضًا...

‫ساشيمي؟ رائع!

‫شكرًا يا إيوري-كن.

‫عذرًا، يداي مشغولتان في هذه اللّحظة.

‫تشيسا، تعالي معي!

‫ماذا؟ حـ-حسنًا.

‫لـ-لعلمك فقط، كنّا نحن ‫الفتيات نمزح فحسب...

‫تشيسا.

‫مـ-ماذا؟

‫ربّما لم تُدركي،

‫لكنّ ذلك كان موقفًا خطيرًا حقًّا للتّوّ.

‫ما الذي تقوله؟

‫على أيّ حال، لا تتحدّثي عن مثل هذه الأمور!

‫عمّا كان يهذي؟

‫تشي-تشان، هل هذا فيلم؟

‫أزرق - وثائقيّ عن الغوص

‫إنّه فيلم وثائقيّ عن الغوص.

‫المفضّل لدى تشيسا-تشان.

‫كنتُ قد أعرتُه لإيوري ‫لبعض الوقت. أعاده بالأمس فقط.

‫عجبًا، أودّ أن أُشاهده.

‫ إيوري.

‫سُررتُ برؤيتك يا سينباي.

‫هذا الشّيء الذي أعرتني إيّاه. لم ‫يكن القرص الفعليّ فيلمًا إباحيًّا.

‫حقًّا؟

‫عذرًا. لا بدّ أنّني بدّلتُ الأقراص.

‫تمالك نفسك يا صاح.

‫ماذا كان في النّهاية على أيّ حال؟

‫كان فيلمًا عن الغوص...

‫إشارة اليد في الغوص ‫التي تعني "النزول لأسفل"؟

‫لا، بل حكم إعدامي.

‫حسنًا...

‫لا يمكننا إضاعة وقت فتياتنا ‫الثّمين على فيلم، أليس كذلك؟!

‫أرجوكِ توقّفي! أنتِ تزيدين الطّين بلّة!

‫بصراحة، أودّ مشاهدة البقيّة نوعًا ما.

‫لستُ متأكّدة من ذلك.

‫انسين ذلك! وقت الفتيات ‫يعني أحاديث الفتيات!

‫لنتحدّث عن حياتنا العاطفيّة.

‫ليست مهتمة

‫خطر على السلامة

‫لا شيء

‫تفضّلي يا أزوسا-سان.

‫من، أنا؟

‫ربّما تملكين الكثير من الخبرة.

‫لا أعلم، من أين أبدأ؟

‫ماذا عن أيّ تطوّرات حديثة؟

‫حديثة إذًا؟ حسنًا، مؤخّرًا...

‫اقترحتُ على إيوري أن نُمارس الجنس.

‫مـ-ما... ما الذي...

‫وكيف سار ذلك؟

‫خمّنّ ماذا؟ قال "لا"!

‫أزوسا-سان، أرجوكِ لا تقولي لي أنّك...

‫أجل، أنا معجبة به.

‫ماذا عنكِ يا آينا؟

‫من، أنا؟ أنا...

‫لنشرب فحسب! إنّنا ‫نُضيع وقت فتياتنا الثّمين!

‫ هربت.

‫في صحّتك!

‫أجل، في صحّتك.

‫ألا تستطيع ناناكا-سان تحمّل الكحول؟

‫لا أظنّ أنّه يملك نسبة كحول عالية.

‫صحيح.

‫مهرجان نساء أومي الجامعي ‫تذكرة الدخول

‫تفضّلي، تذكرة لمهرجاننا.

‫صحيح. أنتِ بحاجة إلى تذكرة للدّخول.

‫لإبقاء الغرباء بعيدًا.

‫لا أريد أن يحاول أحدهم مغازلتي.

‫ستظهر هذا العام خريجة ‫أصبحت مؤدّية أصوات مشهورة.

‫حقًّا؟

‫قد يُريد إيوري وكوهي الدّخول حقًّا.

أليس كذلك؟

‫لذا تأكّدي من أنّهما لن يكتشفا الأمر...

‫حسنًا يا كعكة! إن كنتِ لا ‫تُريدين تدنيس حفلة فتياتكِ أكثر...

‫كوني فتاةً جيّدة وسلّمي تلك التّذكرة!

‫ولا في أحلامك!

‫لِمَ لا؟!

‫هل ينبغي عليّ أن أوضّح ‫الأمر؟ لن يحدث ذلك!

‫ماذا عن تذاكركما؟

‫وزّعتها كلّها بالفعل.

‫أعطيتُ تشيسا آخر واحدة أملكها أيضًا!

‫ماذا تقولين؟!

‫حقًّا؟

‫صالحة لأربعة أشخاص

‫كوهي، أغلق المخرج.

‫حسنًا.

‫تشيسا يا عزيزتي.

‫يبدو أنّني أتذكّر وجود ‫دين لم تتمّ تسويته بيننا.

‫أجل. وماذا في ذلك؟

‫لن أنسى ذلك المعروف الكبير أبدًا.

‫هل تسامحينني؟

‫أنت مدين لي بواحدة.

‫هل يمكننا رجاءً إضافة ‫معروف آخر إلى القائمة؟

‫انتظر، كنتَ مدينًا لها بواحدة؟

‫ما رأيك؟

‫لا.

‫خذيني معكِ كحارسكِ الشّخصيّ!

‫وأنا كحمّالك!

‫لا، شكرًا.

‫لكن أرجوك!

‫مغازلة الفتيات أهمّ ما في مهرجانات المدرسة!

‫ولمنعهم من مغازلتك...

‫أنتما من يغازلني الآن.

‫أجل. أظنّ أنّ إيوري ‫تقنيًّا هو "حبيب" تشيسا.

‫لا تذكري ذلك يا كعكة!

‫مـ-ما المشكلة؟

‫إنّها ثملة.

‫هل أنتِ بخير يا ناناكا؟

‫أنا بخير.

‫هل تصبح ناناكا-سان ‫هكذا دائمًا عندما تثمل؟

‫أجل، لكن عندما تثمل تمامًا...

‫تشيسا-تشان!

‫تصبح متعلّقة هكذا.

‫فهمت.

‫الجوّ حارّ جدًّا لهذا يا أوني-تشان.

‫إيوري-كن سيفي بالغرض إذًا.

‫إنّها لك.

‫آينا؟!

‫سآخذ ناناكا أنا أيضًا إذًا!

‫هل تحسّنتِ أكثر يا ناناكا؟

‫قليلًا.

‫أوني-تشان... لا أستطيع التّنفّس...

‫هذه حفلة فتيات! اخرجوا أيّها الشّباب!

‫كيف أمكن لكعكة فعل هذا؟

‫أقول إنّ هذا طغيان.

‫لكنّ ناناكا-سان كانت ثملة حقًّا.

‫لم أتوقّع أبدًا أن تكون ثملة متعلّقة.

‫نجونا من زلّة لسان كعكة بفضل ذلك.

‫لكنّنا نملك أمورًا أهمّ لنقلق بشأنها الآن.

‫تذكرة مهرجان آوو إذًا؟