Pawn

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Traduzione: letsmakenumbers, paci,Kat Von G

Revisione: letsmakenumbers

SRT project e' lieta di presentare

'Il pedone'

- Ciao. - Ehi, Yuri.

E' bello vederti, Will.

Charlie.

Che si dice, Will?

Notte a rilento, eh?

Avevo il pienone dieci minuti fa.

Questi raffreddori invernali sono i peggiori.

Sai, se il mio turno va avanti a rilento,

mi sembra di andare indietro.

E' ora di giocare, sei pronto?

Sono un po' impegnato ora.

Vuoi della torta?

- Oh, la torta. - La torta.

No.

- Voglio solo del caffe'. - Caffe'.

Ce l'hai.

Da quanto e' li'?

Appena fatta... e' ancora calda. Appena prima del pienone, Will.

Ehi, Will.

Aaron.

Vuoi dell'altro caffe'?

Non hai ancora versato nessun caffe' nella tazza, Charlie.

Diamine.

Accidenti, Aaron.

Mmm... come procede con quel caffe'?

Scasami, e' che...

non sono connesso oggi, capisci cosa intendo?

Vuoi della panna e zucchero?

La panna.

Della panna.

Vuoi della panna e zucchero col caffe'?

Lo prendo cosi' com'e'.

Che mossa e' questa?

Cosa, Charlie?

Charlie? Charlie?

Charlie?

Che mossa era?

La tua.

La tua mossa, Will.

Esatto. Martedi' sera prossimo.

Come andiamo?

Sono stato al locale. E' un casino.

Senti, e' necessario?

- Ho appena fatto una dichiarazione. - Capisco che ne hai passate tante.

Puoi dirlo.

Ho lavorato su dei lavori extra

per cercare di guadagnarmi da vivere.

Ti piace Charlie?

A tutti piace Charlie.

Qualcosa che non ti piace di lui?

Qualcosa di insolito?

- Tipo cosa? - Non lo so.

Magari quel tipo di cose che non ti aspetti ad una tavola calda notturna.

Sai chi gestisce il posto.

Si', lo so.

Dimmi chi era li' quella notte.

Prenditi del tempo. Pensaci un po'.

Non... non lo so.

Cosa vuol dire "non lo so"? Sei stato li' molto tempo.

Chi era li' quella notte?

Solo clienti.

Ho bisogno che tu mi dica come e' andata.

Ho bisogno di $2. Tutto qui. Non altri giorni liberi o altro.

Buona sera, signore e signori.

- Che diavolo e'? - Pensavo fosse ovvio, amico.

Va bene, tutti all'angolo.

Veloci. Muovetevi!

In piedi!

Non te lo diro' di nuovo.

Andate all'angolo! Veloci!

Andiamo, tesoro.

Ora!

Forza, in piedi. Andiamo!

Vai avanti.

Bene, se siete svegli, avete paura. E se non lo siete, dovreste esserlo.

Non voglio eroi e che nessuno si faccia male.

Fate quello che dico, quando lo dico,

e tutti andrete fuori da qui.

- Hai capito, vecchio? - Si '.

Proprio come ho detto o ti incollero' a quel cazzo di muro.

Va bene?

E ora se sei cosi' gentile da uscire da dietro li'.

Andiamo.

Ehi.

- La mia anca. - 911, emergenza.

Qual e' l'emergenza?

Va bene, bello, in piedi.

Andiamo, muoviti!

- Ehi, diavoletta. - No.

Andiamo.

Andiamo. Brava ragazza.

Andare li' sotto non ti aiutera'. Fare quello che ti viene detto, forse.

Ecco, e' tutto a posto. Andra' tutto bene.

Bene,

cellulari, orologi e portafogli

dentro alla sacca del mio socio.

Ora, so che avete tutti paura. E questa e' una buona cosa.

Se avete paura, e' meno probabile che facciate qualcosa di stupido.

Perche' se pensate di fare qualcosa di stupido,

vi garantisco che ve ne pentirete.

Ma in ben che non si dica mi girero',

mirero' nella vostra direzione e premero' il grilletto.

Non ho piu' desideri di voi, di trovarmi qui.

Quindi se fate tutti quello che diro',

quando lo dico, le cose andranno per le liscie.

12 ore prima

- Non pensavo saresti venuta. - Nemmeno io.

Ti prometto che tutto sara' diverso ora.

Andiamo a prendere Bonnie, va bene?

Si'.

- E' solo... - So quello che stai pensando.

Non ce l'ho fatta prima,

come vuoi che riesca ora, non credi?

Basta prendersi responsabilita', sai? Ci sarai quando avremo bisogno di te?

Ho... commesso degli errori.

E ho pagato per questo.

Ma...

so,

cosa c'e' di importante adesso.

Non devi preoccuparti.

Te lo prometto.

Non forzero' piu' un'auto di nuovo.

Ho un ecografia oggi, se vuoi venire.

Mi prendi in giro?

Prova a fermarmi.

Oh, cazzo.

Dovrei incontrarmi con l'amico di Patrick per questo colloquio.

Va bene. Se non puoi, non puoi.

- Non e' un gran problema. - No, fanculo. Posso rimandare.

Vengo con te.

Sei cieca, cazzo?

Guarda dove guidi, brutta vacca.

Non tu, Bill, un'altra vacca.

Aspetta, dove vai?

Sei fuori da cinque minuti, ti prego.

Non ne vale la pena.

Mi... dispiace.

Ciao!

Gesu', Bonnie, cosa cercavi di farmi?

Scusami! Sono cosi' eccitata!

Com'e' essere fuori nel mondo esterno?

- Ci si sente quasi piu' sicuro dentro. - Si', certo.

Dicono che quelle docce comuni siano dure

- per i baldi giovani. - Va bene.

- Davvero? - Andiamo.

Qual e' il problema? Vivi in un hotel? Cosa sei, un stella, ora?

L'appartamento e' inondato, cosi' rimarro' qui finche' non sara' a posto.

- Allora, che facciamo? - Ti lasciaremo giu' alla prossima curva.

Ehi, cosa avevo detto?

Nigel, coprici il culo.

Ora,

chi comanda qui?

Eh?

Chi gestisce questo posto?

Io...

lo gestico io.

Oh, sei un vecchio corretto.

C'e' una cassaforte nel retro. Portami.

Le casse sono aperte, piene zeppe.

Perche' non li prendete e ve ne andate fuori di qui, eh?

Non lo ripeto. O mi porti a quella cassaforte,

o ti faccio saltare le gambe alle ginocchia

e poi potrai strisciare.

La cassaforte e' dietro l'ufficio.

Dopo di te.

- Avanti! - Si'.

E' tutto tuo, Bill.

Eccola.

Aprila.

Entro oggi, babbeo.

Stai indietro.

Questa, vecchio bastardo,

non e' quella che cercavo.

Dov'e' la cassaforte dei soldi?

Non lo so di cosa parli.

Se a un certo punto ti ho dato l'impressione di non sapere

cosa stesse succedendo qui,

o che fossi una fichetta, ti puoi sbagliare, perdonami.

Ora,

dov'e' la cassaforte? Quella vera.

Quella che ti serve per mantentere quelle fottute gambe.

Aprila.

- Non posso. - Scusami?

Non posso. E' collegata ad un timer.

Non posso aprirla fino a mezzanotte.

Lo giuro su Dio.

Cazzo. Cazzo! Cazzo!

Cazzo!

Tienili d'occhio.

Cosa succede? Doveva essere una cosa veloce.

E' collegata ad un timer.

Fanculo. Sei sicuro?

Be', c'e' scritto timer sulla porta, cosi', si'.

Sono sicuro, cazzo.

- A che ora apre? - Mezzanotte.