Two and a Half Men

،"خب، "مارتی ما چی رو داریم جشن می گیریم؟

.آزمایش پروستات من رو

.دکتر انگشت شست بهم نشون داد

.حداقل فکر کنم انگشت شست بود

خب، خوشحالم می شنوم .که حالت خوبه

آره، اون گفت من می تونم ده سال دیگه زندگی کنم

.اگه الکل رو ترک کنم

.آره، ولی تو داری اسکاچ می خوری

.طرف انگشتش بود توی سوراخ کونم

مگه میشد باهاش بحث کنم؟

درست میگه، اون هیچوقت که ...من هم انگشتم رو می گذارم

صدای چیه، آلارم گفتگو وحشتناک؟

امیدوار بودم که صدای دنده عقب رفتن .کامیون باشه که داره زیرم می کنه

.وقت قرص هامه

.ایوی"، فکر کنم توی ماشین جا گذاشتمشون"

میاریشون؟ - .البته، عزیزم -

.فکر کنم کلیدهام توی جیبمه

.لازمه که دنبالشون بگردی

.تلاش خوبی بود

.این رو باید یادم بمونه

.حرکت خوبیه

برای اینکه کلید داشته باشی .باید صاحب چیزی باشی

اوکی، بزار بهتون بگم .که من در اصل برای چی اومدم اینجا

.می دونید که من مدتیه با مادرتون قرار می گذارم

،در واقع .اون مادر من نیست

.آره، مادر منم نیست

خب، شما پسرها که با همید ،و این هم دخترتونه

.پس ما هم مثل یه خانواده ایم

.اوه

.نه، ما با هم ازدواج نکردیم

.اوه، ولی یه روز که می کنین

.نه، نه، ما نمی خوایم با هم ازدواج کنیم

پس چرا برای حق ازدواج تون اینقدر تلاش کردین؟

."آره، بیخیال، "والدن

،هر دوتون اینجایین، کونی هم که هستین .بهش عادت می کنین

.همونطور که می گفتم

.مادر تو یه زن زیبا، گرم و دلسوزه

.خب نظر هر کسی تو جای خودش محترمه

من می خوام که ازت برای .ازدواج باهاش اجازه بگیرم

.واو - چی؟ -

خب، پس چی میگی؟

اجازه میدی از مادرت یه زن درستکار بسازم؟

.شک دارم بتونی

،ولی اجازه میدم .به پای هم پیر شین

.منم همینطور .تبریک میگم

.وایسا، اینقدر تند نرین

.اولش یه سوال دارم

آیا شما اجازه میدین که پسرش بیاد با شما زندگی کنه

،اگه مکان کنونی زندگیش، چطور بگم

یهو تبدیل به سونا بشه؟

"هر کدوم از پسرهای "اولین

.همیشه می تونن توی خونه من بمونن

.به خانواده خوش اومدی، پدر

.اینم قرص هات، عزیزم

اینجا رو ببین. یه دختر جذاب .یه بسته قرص رو دستش گرفته

.انگار دوباره دهه 70 شده

.بزار با شل کننده عضلات شروع کنیم

.یکی برای تو، دو تا واسه من

واو. اون قرص ها برای چی هستن؟

.قاطی پاتی هستن

.شل کننده و سفت کننده

...من مجبورم وقتی اینها رو بخورم که

مارتی"، حالت خوبه؟" - .سریع، سریع -

.دکمه کمک های پزشکی رو بزن

این چیه؟

.این یه حلقه هست

،من از شدت عشقت افتادم .و نمی تونم از جام بلند شم

چی داری میگی؟

باهام ازدواج می کنی؟

.باورم نمیشه

.تو خیلی رمانتیک هستی

مجبورم قرارداد پیش از عقد امضا کنم؟

.البته که نه

.پس جوابم مثبته

.و من می خوام که پسرت ساقدوشم باشه

اوه، خدای من، واقعاً؟

.تو نه، اون پسر خوشگله اونجا

.اوه

.توی قلبم، می دونستم

،اوکی، ولی توی طول مراسم

.من نمی خوام که توی جیبت دنبال حلقه بگردم

،"و "جنیفر تو هم ساقدوش من میشی؟

.البته .انگار من اصلاً اینجا نیستم

.عالیه .من عاشق عروسی آدم هایی که گی نیستن هستم

یه مشت ساقدوش عروس که

.بابت نداشتن یه مرد گریه می کنن

.انگار بخوای ماهی رو توی تنگ ماهی بگیری

خب، کجا می خوایم مراسم رو برگذار کنیم؟

چرا همینجا توی خونه ما برگزار نمی کنیم؟

شاید بهتره ما دربارش حرف بزنیم

.قبل از اینکه ما خونه مون رو بهشون تعارف کنیم

،کاری که من می کنم رو بکن ،فعلاً باهاش مخالفت نکن

بعداً، توی تخت خواب .این فکر رو از سرش بنداز بیرون

ترجـــمـــه از ..: احـســـان De PALMA :.. ..: Juybari جويباری :..

،"اوه، "برتا

می تونم یه چیزی رو روت امتحان کنم؟

.الکل کافی روی زمین برای این کار نیست

نه من دارم یه سخنرانی برای .عروسی مادرم می نویسم

،تا حالا فقط نوشتم

،آقایون و خانوم ها من خیلی خوشحالم

.که به "مارتی پپر" برای ورود به خانواده مون خوش آمد بگم

اگه "مارتی" رو بشناسین .حتماً دوستش خواهید داشت

،اون مرد مهربون ،شیرین و دست و دل بازیه

که یک بار دیگه این رو ثابت می کنه

.که افراد متضاد همیشه جذب هم میشن

پس، تو داری به همه میگی .که مادر به خطا هستی

.خوشم اومد

هی، "الن"، به کمکت نیاز دارم

برای راه انداختن پارتی مجردی .برای این پیرمردها

داشتم می گشتم دنبال اینهایی که

،توی لیست دعوت "مارتی" هستن

.و تا حالاش، مرده، مرده، کما، فلوریدا

هی، کجا میخوای این پارتی رو انجام بدی؟

،خب، تا اینجاش که یا توی بوکا

یا اینکه .گورستان رسمی هالیوود

نظرت درباره استریپ کلاب چیه؟

.من یه جایی رو می شناسم که بوفه غذای مجانی داره

.دو تا چیز که دوست ندارم با هم بشنوم

.استریپ کلاب و غذای مجانی

.در ضمن، "مارتی" استریپر نمی خواد

نمیشه پارتی مجردی رو بدون .استریپر برگزار کرد

،ولی از اون مهم تر

ما نمی تونیم بگذاریم آخرین زن لختی که اون مرد می بینه

.مادر من باشه

.نوه من برنامه دو نفری خوبی اجرا می کنه

.می تونم براتون تخفیف خانوادگی بگیرم

.نه، نه

.استریپر نمی خواد

.ما فقط میخوایم ناهار استیک بخوریم

،خب، اگه خبری از استریپر نیست

.پس من نمیام

،در واقع .تو توی لیست نیستی

،اوکی، اوکی .یه بار دیگه

،من یه فیله نیم پز می خوام

،بعد باید بگذارید خشک بشه

.و بعدش بگذارش توی یه مخلوط کن

و بعدش از بالا برای ریز ریز شدن

--سه باز تلمبه میزنی --بام، بام، بام

--و دو بار هم برای قطعه قطعه شدن .بام، بام

.ممنونم

،اوه، اوه

اینجا مراسمه

یا اینکه توالته؟

."بیا. بیا اینجا، "تیم

.اوه

.ممنونم

جریان عینک چیه؟

.شبیه "بونو" شدی

من یه بار سعادتش رو داشتم .که با بونو کار کنم

.آره، و تو اون زمان اون با "شر" ازدواج کرده بود

.من تازه از پیش دکتر چشم برگشتم

.طرف چشم بسته سرکیسه ام کرد

من فقط می تونم خط بالایی .تابلو معاینه چشم رو ببینم

.نوشته پی

.بعد منم مجبورم پی پی کنم

.من میخوام یه حرفی بزنم

"اول به سلامتی "والدن

.که تونست تو آخرین دقایق این مراسم رو جور کنه

،خب، سخت بود ولی من تونستم

.ساعت 3 بعد از ظهر پنج شنبه یه میز بگیرم

."به سلامتی "والدن" و زنش "الن

.طرف یه زن خیلی زشتیه

،مادرم و من مشکلات خودمون رو داشتیم

،ولی من دوستش دارم .و می خوام که خوشحال باشه

،"و تو، "مارتی پپپر

،اونو خوشحال می کنی که این یعنی

.دوستت دارم

من فکر کردم که نمی خواین .فاحشه بیارین

من یه رفیق گی داشتم ،که بابت لواط بازداشت شد

و اون مجبور شد برای رفع اتهام .یه حالی به قاضی بده

،به هر حال

.من میخوام براتون آرزوی موفقیت کنم، به سلامتی

.تیم" مشروب میخواد"

.نه، نه، نه، نه، من می خوام رانندگی کنم

،مارتی"، آخرین باری که دیدمت"

ما داشتیم با دو نفری با یه زن .موقرمز باحال حال می کردیم

چه خبر از اون؟

.دارم باهاش ازدواج می کنم

.دختر خوبیه

.زحمتکشه

خب، من دوست دارم از طرف همه بگم، که داری ازدواج می کنی؟

چه غلطی داری می کنی، "مارتی"؟

هفت تا زن می خوای چی کار؟

.توی بازی گلف به زور می تونی به نه تا سوراخ برسی

،اون زن خوبیه و من برای آخر روز یه نفر رو میخوام

.که باعث گرمی و راحتی من باشه

تا حالا در نظر گرفتی با یه نون تست گرم حال کنی؟

.من دوست دارم یه چیزی بگم

،شاید من اینجا توی اقلیت باشم

،ولی من هنوز به عشق اعتقاد دارم

،و خیلی برام الهام بخشه که بدونم

حتی توی سن شما هم .میشه پیداش کرد

.حالا ما دو تا فاحشه داریم

.پسره راست میگه

،هیچ چیز مهمتر از عشق نیست

.غیر از یه فروش اول هفته خوب تو سینما

.و نمک

.لعنتی، من واقعاً دلم برای نمک تنگ شده

.اوکی، ما اینجاییم چونکه این مرد رو دوست داریم

می دونی، نه اونطور که شما دو تا .همدیگه رو دوست دارید