American Gigolo

I tidigare avsnitt...

- Richard, vi måste ringa polisen. - Det ska ni inte.

En död kvinna på ett motellrum, och er son sågs ihop med henne senast.

Colin har trasslat till det och är försvunnen.

- Varför berättar du det här för mig? - Han är din son. Du måste hjälpa mig.

Vi behöver mer tid.

Ingen har tre miljoner i kontanter.

Ni har 24 timmar på er.

Jag kan ordna det här. Ge mig en chans.

Nej, inga mer jävla chanser. Jag betalar.

Gå och hämta min son.

Vittnen har bekräftat hans närvaro.

Han ska plockas upp för mordet på Shannonhouse.

Jag kan bevisa att Julian är oskyldig.

Jag vill höra om mordet i rum 206.

Ditt vittnesmål är skitsnack. Han drog tillbaka vittnesutsagan.

- Det betyder att du får gå hem. - Ja?

Du måste ge mig något, Julian.

Samma dag som Olga mördades hittade jag Lisa Becks mapp i min bil.

Olga ville att jag skulle se mappen.

Vad är sambandet mellan Lisa Beck och Olga?

Jag presenterade dem för varandra. Lisa Beck tog livet av sig.

Hon begick självmord i det här huset och du var där. Julian har berättat det.

Just det, Lisa Beck. Julians lilla flickvän.

Jag var nio år när hon dog.

Hur var din och Julians relation innan han blev fängslad?

Nära.

- Och hur passade Michelle Stratton in? - Michelle Stratton.

Julian ville lämna branschen för henne.

Och vad tyckte du om det?

Det är inte farväl, jag finns kvar.

Måtte hon älska dig lika mycket som jag.

Varför snackar du med snuten?

Det gör jag inte.

Någon har berättat om Lisa Beck-

- och nu följer de efter mig och frågar om henne.

- Vad fan? - Samma dag som Olga dog,

- skickade hon sin betjänt att lägga den i min bil. Jag såg honom göra det.

Olga ville att jag skulle se honom göra det...

…Olga var dement när du träffade henne.

Hon trodde att hela världen var ute efter henne.

Hon försökte få mig på fall.

Hon sa en hel massa skit om dig.

Jaså? Vet du vad det sista hon sa till mig innan jag låstes in?

Hon såg mig i ögonen-

- och sa att om jag ville komma hem så fick jag det.

Det var länge sen.

Vet du vad som också var länge sen? Lisa Beck.

Det var förfärligt. Det var tragiskt...

...och det påverkade oss båda...

...men det är i det förflutna.

Av någon anledning ville Olga att jag skulle se mappen.

Demens. Hon kunde ha lämnat dig ett par trosor.

Du fick en arkivmapp. Än sen?

Jag kan inte föreställa mig vad du varit med om...

...men du måste lägga det här bakom dig.

- Ska jag lägga det bakom mig? - Det är över.

- Det är över. - Det är klart.

Jag åkte dit för det, Isabelle. Femton år av mitt liv.

Någon försöker fortfarande sätta dit mig. Det är inte över.

Det borde vi bekymra oss om. Ihop.

Jag, mig och Lorenzo. Vi är ditt hem. Kom hem.

Vill du att jag ska komma tillbaka? Börja jobba för dig igen?

Det skulle kunna ge dig lite glädje.

Jag är inte sån, Isabelle. Det har jag nog aldrig varit.

Du är inte mitt hem.

Vet du vem du pratar med nu?

Tror du att du är bättre än mig och Lorenzo?

Vad tycker du att vi är? Lurendrejare?

Dra åt helvete.

Du är likadan.

Du är likadan. Vet du varför jag kom? Jag ville säga...

...att du inte är ensam.

Tror du att den där snuten är din vän? Det är hon inte.

Det bara vi som skyddar dig.

Det borde du komma ihåg.

Och sluta sladdra till snuten. Det stör min flow.

- Michelle, om nåt skulle hända min son... - Vad sägs om vår son?

Låt bara Panish göra sitt jobb.

Han är vår bästa chans att få Colin tillbaka.

Tror du att du kan lita på honom?

Jag litar varken på honom eller dig!

Fan för dig, Richard!

- Han satte dit John för mord. - Han ville skydda oss.

Han försökte skydda dig, och städa upp din skit.

Har du varit med honom?

Nej. Jag menar inte då.

Nu?

Sen han kom ut ur fängelset.

Han är din son, John.

Nej.

Nej, nej.

Är den till mig?

Det här är din klocka.

Ser du?

- Ska jag bygga en? - Ja.

Ernie, det är Sunday.

Kan du göra mig en tjänst?

Kan du kolla upp en Lisa Beck i närheten av El Monte?

- Före 1997. - Javisst. Har du någon mer info?

Ja, jag har en adress åt dig. 232 Malburn.

- Det ordnar jag. - Hur är det, Kat? Tack, Ernie.

- Du har en besökare i receptionen. - Vem då?

Paloma Aguilar.

Helvete.

- Vad gör du här? - Vi hade en dejt.

- Fick du inte mitt sms? - Nej.

- Nej? - Nej.

Skit. Jag glömde trycka på "skicka".

Du, jag ber om ursäkt att jag inte kan ikväll.

Det är inte min stil.

Jag är helt överväldigad med det här fallet.

Är det vad det här handlar om?

Ja. Det kan jag faktiskt inte prata om.

- Varför inte? - Det är ett öppet fall ännu.

Privata detaljer och hemligstämplat. Allt sånt.

- Där kom den. - Vad då?

Ingen gillar när man säger: "Jag kan inte prata om det."

Och jag har fått säga det till alla i mitt liv.

Och hur många har du i ditt liv som du fått säga det till?

Just nu? Ingen.

- Men jag såg ditt ansikte få samma min. - Jag gjorde ingen min.

Ja, folk som gör minen första gången-

- tror inte att de gjorde den. Men det gjorde du.

Det känns som att du använder bevis från äldre fall,

- för att lösa vårt innan du har alla fakta.

Jaså? Jag har lite fakta för dig. Jag är 60 år.

Jag har varit snut i 37 år. Min far var också polis, samt alkoholist.

Min bror var narkoman. Båda är döda.

Mamma stack när vi var små.

Hon lämnade mig med två missbrukare. Ensam, utan någon stadig person.

Varför berättar du allt det här?

Jag har en del bagage.

Folk blir av med sitt bagage hela tiden.

Jag måste ta det.

Okej.

Du har mitt nummer, så ring mig när du kan.

Okej.

Ernie? Har du hittat något?

- Hej, Julian. - Hej, sötis.

Kan du leka med mig?

- Vad är det här? - Jag vet inte.

- Vad har du trampat i? - Jag vet inte.

Det är överallt. Vad fan?

Herregud. Olga kommer att döda dig.

Herregud.

Herregud.

Åh, nej.

Är han min?

Är Colin min son?

Så, jag...

Jag betalade för hans skola.

Jag lärde honom att cykla.

Jag lyfte upp honom när han ramlade.

Jag gick upp mitt i natten när han var baby och grät.

Jag bytte hans blöjor.

Och nu? Vad är jag nu?

Vill spermadonatorn vara hans far?

Nej.

Jag fattade aldrig det... där.

Du började ha på dig den när du blev gravid.

Vi har alla våra roller som vi spelar.

Du borde ha berättat för mig.

Det kanske jag borde.

Jag bara...

...önskade något...

...bättre för honom.

Bättre för mig.

Så låtsades du alltid?

Med mig menar jag?

Jaha. En fråga bara:

Hur mycket var det?

Vad?

Hur mycket av mina pengar la du på att knulla din eskort?

Jag betalade honom inte.

Det handlade inte om det.

Men även om jag hade det...

...skulle det inte ha varit dina pengar.

- Det var våra pengar. - Jaså?

Vad gjorde du för att tjäna ihop våra pengar?

Svettkapital.

Du vet...

John var åtminstone ärlig. Det är mer än du och jag kan påstå.

För helvete.

Kom inte med någon klyscha om "hora med ett hjärta av guld".

Din pojkvän är prostituerad.

Han förtjänar sitt levebröd med sin kuk.

Du är kär i en prostituerad.

- Det var inte vad jag sa. - Vad sa du då, för fan?

Vet du vad jag tror?

Du kanske ville tro att din fantasi var verklig.

Men du gillade att den inte var det.

Du gillade att du kunde sticka därifrån när som helst.

Förneka det hur mycket du vill, men du gillar det här huset.

Du gillar kläderna och det här livet.

Fråga mig vad som krävs för att överleva här.

Du kunde ha gått när du ville, det vet du.

Jag stannade för min sons skull.

Sluta spela så jävla sårad.

Jag var aldrig nåt mer än rekvisita för dig, som dina klockor...