SKY Castle (SKY 캐슬)

SKY CASTLE

Sottotitoli offerti dallo Sky High Team @ Viki

Aveva davvero intenzione di distruggere me e Ye Seo?

Signora, non si pentirà di questo?

Le ho chiesto se è sicura che non se ne pentirà, Signora.

Forse, in futuro me ne pentirò.

Ma sono sicura che se non l'avessimo finita qui

e Ye Seo fosse stata ammessa alla Facoltà di Medicina dell'Università di Seoul,

ci sarebbero state molte più cose di cui mi sarei pentita.

Anche senza di me,

lei e Ye Seo eravate già sulla via della distruzione.

Anche se fosse stata ammessa alla Facoltà di Medicina dell'Università di Seoul, Ye Seo non sarebbe riuscita a gestire il rimorso.

Non sono sicura di quale sia il suo motivo dietro al fatto che lei abbia rovinato tutti questi ragazzi di cui si è occupata e le loro famiglie,

ma perché ha dovuto uccidere Hye Na?

Anche lei è una mamma che si strugge nei confronti della propria figlia.

Signora, lei non ha niente a che fare con la morte di Hye Na?

Cos'ha detto? - Ricorda cosa mi disse Hye Na, vero?

Si assicuri che Kang Ye Seo non riesca ad entrare alla Facoltà di Medicina dell'Università di Seoul.

Io ci entrerò con le mie abilità, lei si deve solo assicurare che lei non venga accettata.

Se non mi avesse chiesto di fare una cosa che mi era impossibile fare nella posizione in cui mi trovavo,

perché avrei dovuto uccidere una ragazzina?

Ha mai pensato perché Hye Na mi abbia chiesto una cosa del genere?

Probabilmente ha pensato che avrebbe ricevuto l'approvazione di suo padre una volta entrata alla Facoltà di Medicina dell'Università di Seoul.

Certo, è corretto.

Comunque, il vero motivo

era la rabbia nei suoi confronti, Signora.

Ha sentito perché non voleva che Ye Seo fosse ammessa.

Verrò ammessa alla Facoltà di Medicina dell'Università di Seoul senza un coordinatore e proverò di essere migliore di Kang Ye Seo

e proverò che mia mamma è molto meglio della mamma di Ye Seo.

Ha continuato ad alienarla, a minare la sua autostima,

e non ha provocato

i suoi sentimenti di solitudine e abbandono?

Se scoprirà che sei sua figlia, come pensi che reagirà?

L'unico errore che ha commesso nella sua vita è che non ha finito il tirocinio nella Facoltà di Medicina dell'Università di Seoul

ed è diventato un professore all'Univesità Joo Nam.

Una figlia illegittima? Non ti accetterà mai come figlia!

Sarai solo una macchia fastidiosa nel suo ego.

Era solo una ragazzina che voleva essere amata dal proprio padre.

Non l'ha trattata come una scroccona rovina-famiglie?

Se la gente avesse scoperto che mio marito aveva una figlia illegittima, ciò avrebbe interferito con gli studi di Ye Seo.

Cosa si aspettava che facessi? Dire "Benvenuta! Sei la figlia di mio marito" e applaudire?

Non le importa altro se non

che Ye Seo venga ammessa alla Facoltà di Medicina dell'Università di Seoul, vero?

Ha mai pensato a quanto Hye Na abbia pianto nel seminterrato?

Deve essere stata così arrabbiata da essere venuta da me e aver cercato di negoziare un patto del genere con me!

Signora, il suo amore egoista per sua figlia

ha fatto venire Hye Na da me.

Coloro che hanno ucciso Hye Na siamo sia io che lei.

Coloro che hanno ucciso Hye Na siamo sia io che lei.

Non è possibile! L'ho odiata, ho desiderato che morisse, ma non ho mai pensato di ucciderla.

Ma per lei... Lei ha ucciso Hye Na, ha ucciso Myung Joo, ha distrutto la famiglia di Yeong Jae e ha cercato di distruggere anche la mia famiglia.

Sono diversa da una persona cattiva come lei.

È andata alla polizia perché voleva aiutare Woo Joo e salvarlo?

Se Ye Seo fosse stata mentalmente forte, avrebbe fatto comunque la stessa cosa?

Vero. Ci sono andata perché m'importava più di mia figlia che di Woo Joo.

Quindi cosa c'è di male?

Perché è un male che m'importi prima di mia figlia?

Una madre farebbe di tutto per i propri figli.

Quando le ho detto...

che Woo Joo si sarebbe fatto male, è per questo che ha deciso di lavorare con me?

La vita di un'altra persona conta meno di un giorno della vita di sua figlia?

Quando la mia geniale figlia Kay si è fatta male,

alcune persone hanno applaudito internamente. Lei è come loro.

Sto dicendo che lei è esattamente come coloro che non sopportano che gli altri ragazzi brillino e

vogliono che solo i propri figli vadano bene.

Quando le ho chiesto se avrebbe potuto sopportare una tragedia come quella della famiglia di Yeong Jae,

lei è quella che mi ha detto che ce l'avrebbe fatta.

Perché?

Lei era piena di arroganza, e pensava che una tragedia del genere non le sarebbe potuta accadere.

Perché? Il desiderio di rendere sua figlia la migliore l'ha accecata. Perché?!

La tragedia di Yeong Jae non era

altro che un triste spettacolo per lei.

Signora, ha detto di essere diversa da me?

Per niente.

Io e lei

siamo uguali.

Ahjumma, devo vedere se quello che mi sta dicendo è la verità!

Andiamo subito e vediamo!

Non vuoi andartene da questa casa, vero?

Papà...

Mamma, mamma, mamma. C'è qualcosa che non va con Hye Na Unni.

Non riesce ad alzarsi e dice cose strane.

Ha anche la febbre alta.

Davvero?

Hai detto che ha la febbre. E se la prendessi anche tu? Resta qui.

Mamma. Mamma.

Figlia mia, fa tanto male?

Mamma è qui. Tua mamma.

Mamma. Mamma.

Mamma.

Mamma.

No?

Alzati. Andiamo in ospedale.

Mamma.

Signora, lei ed io...

Siamo uguali.

Una lettera di dimissioni? La vetta della piramide è proprio di fronte a lei.

Presto sarà il prossimo direttore dell'ospedale di sicuro, quindi perché dimettersi?

Ho pensato anche io che sarebbe dovuta andare così.

Ho pensato che sarebbe stata la mia gioia più grande.

Ma aver affrontato tutto questo mi ha fatto pensare che è insensato.

Capisco come ti senti, ma per favore, riconsidera le dimissioni.

Giusto, Sunbaenim. Invece che licenziarsi,

perché non prende un congedo? Se si riposa per un anno...

Come potrò entrare in una sala operatoria dalla quale

ho buttato fuori mia figlia?

Figlia? Co-Cosa intende, una figlia?

Vorrei colpirmi a morte

ogni volta che penso a quella madre e quella figlia che hanno vissuto in quel modo e che sono morte a causa mia...

Ha detto madre e figlia?

Non le ha detto niente sua moglie?

Pensa che sarebbe andato tutto bene se solo se ne fosse andata di casa?

Non posso far parte di questa conversazione!

Divento triste ogni volta che penso a Hye Na.

Non posso immaginare il dolore che provi.

Hye Na è sua figlia?

Cosa puoi fare?

Devi considerare anche la famiglia che ti è rimasta.

Sì, lo so. Quindi d'ora in poi

voglio essere un buon padre, marito e figlio,

così da non pentirmene.

Sono contento di sentirlo.

Avendo sperimentato quest'incidente, ho capito che

star seduto semplicemente ad un tavolo con Woo Joo e mia moglie ci rende molto felici.

Certo.

Ad essere sinceri, un paio di volte al giorno, mi sento come se volessi gettare mia moglie che si lamenta sempre

e mio figlio che non va bene a scuola.

Ma la felicità si ha vivendo insieme.

Brindiamo a questo.

Non è questo il caso, quando penso al mio collega professore.

Sua moglie l'ha abbandonato

con i loro figli senza dirglielo.

Quindi la moglie del Professor Cha ha fatto i bagagli e l'ha lasciato.

No, no. Non si sono trasferiti, lei e i ragazzi l'hanno lasciato.

Per farla breve, ha mollato il Professo Cha.

In più, suo figlio gli ha detto che è più felice e sta meglio

senza di lui.

Cosa pensate di questa moglie e questi figli?

Se il figlio gli ha detto una cosa del genere e sicuro, al 100%, che

la colpa è di quel cretino, il suo collega o chiunque sia.

Che importa se all'esterno è un professore fantastico?

Quanto deve lamentarsi con la sua famiglia a casa da fare in modo che sua moglie

non lo sopporti più e se ne vada di casa?

Non penso che sia una persona che si lamenta così tanto...

Dopo aver perso improvvisamente i miei genitori all'età di dodici anni,

sono diventato la persona che sono oggi grazie all'Orfanotrofio Eden.

Per gli altri era solo un orfanotrofio dove gli orfani vivavano tutti insieme,

ma per me è stato un posto sicuro, confortevole e caldo.

La casa dovrebbe essere un posto così per i figli, non pensa?

Non sprechiamo più le nostre vite, Professor Cha.

Ecco.

Va bene. Allora non tornare.

Quand'è che li avrei assillati? Chi dice che mi manchino?

Non importa quanto io mi senta solo e triste, io non piango mai.

Continuerò a sopportare. Perché dovrei piangere?

La scuola? Vuoi lasciare la scuola?

Woo Joo, mancano pochi mesi al diploma.

Mamma e papà, credevo che stare seduto a studiare fosse tutto.

Credevo che i voti fossero la cosa più importante nella vita.

Ma inaspettatamente sono stato messo in prigione...

E Hye Na se n'è andata così...

Voti? Università?

Ho capito che è tutto inutile.

Mentre ero in prigione ho capito l'importanza del tempo che mi è stato donato.

Un nuovo, prezioso giorno mi viene donato ogni volta che mi sveglio mentre Hye Na non potrà più averne.

Questo tempo prezioso... Senza sapere cosa dovrei fare nella mia vita,

non posso sprecarlo risolvendo equazioni per alzare i miei voti.

Woo Joo. Se non te la senti non devi andare all'università quest'anno.

Ma almeno dovresti finire le superiori.

Papà. Avresti mai pensato che io potessi essere sospettato di omicidio?

In una situazione del genere a che serve il diploma delle superiori?

Chi sono. Come voglio vivere.

Ho bisogno di tempo per capire me stesso.

Allora Woo Joo, perché non ti prendi una pausa da scuola?

Prenditi un anno sabbatico.

Quando vivevo all'orfanotrofio ho capito profondamente quanto il mondo sia crudele con i deboli.

Credo che sia meglio se insisti anche se le cose sono difficili...

Finisci l'ultimo anno di superiori e prova a vedere com'è l'università...

Papà, il potere non dipende in quale università ti laurei.

Dipende da chi sono, che genere di persona sono e per cosa vivo.

Quando tutto questo è ben chiaro, non credi che allora si ha potere?

Tesoro.

Ti arrendi?

Perché hai iniziato una battaglia che non puoi vincere?

Fammi un po' di acqua con il miele.

E i ragazzi?

Hai mandato quel messaggio perché eri ubriaco?

Messaggio?

Q-q-quale messaggio?

Addio. - Stop, stop, stop.

Cosa ti avrei scritto?

Seung Hye, senza di te il mio cuore è come un piccolo albero in una terra desolata della Siberia.

È tutta colpa mia.

Bellissima Seung Hye, torna da me e salva il mio cuore con il tuo calore.

P.S. Accetto tutte le tue condizioni.

L'ho... l'ho mandato io? Questo messaggio sdolcinato?

Seung Hye, senza di te il mio cuore è come un piccolo albero in una terra desolata della Siberia.

Il mio cuore...

Riempilo del tuo calore...

Accetto...