Demi-Gods and Semi-Devils (天龙八部)

Tập 7

Dịp may chớ bỏ, tập trung xem kiếm, tự nhìn tự học

không trái tổ huấn

Thái sư bá, làn khói tấn công tới rồi

Thiếu Thương Kiếm

Thiền công của Khô Vinh đại sư quả không tầm thường

Tiểu tăng hết sức bội phục

Nhưng mà Lục Mạch Thần Kiếm này

quả nhiên chỉ có hư danh mà thôi

Thế nào là chỉ có hư danh, xin thỉnh giáo?

Năm xưa Mộ Dung tiên sinh kính ngưỡng

là kiếm pháp Lục Mạch Thần Kiếm

chứ không phải là kiếm trận Lục Mạch Thần Kiếm

Pho kiếm trận này của Thiên Long Tự quả nhiên uy lực rất lớn

nhưng xem ra

cũng chỉ ngang ngửa

với La Hán Côn Trận của Thiếu Lâm

và Hỗn Độn Kiếm Trận của Côn Luân mà thôi

hình như không thể coi là kiếm pháp thiên hạ vô song

Kiếm pháp cũng vậy, kiếm trận cũng thế

cuộc tỉ đao luận kiếm vừa rồi là ngài thắng

hay là Thiên Long Tự chúng ta thắng?

Trận đầu quý tự đã chiếm thượng phong

trận thứ hai thì tiểu tăng xem ra có phần thắng thế

Tiếp chiêu đi

A di đà phật

Ông đã hủy đi kiếm phổ Lục Mạch Thần Kiếm

Khô Vinh đại sư hà tất phải xung động như thế

tiểu tăng thật là áy náy

Một bộ Lục Mạch Thần Kiếm tuyệt đến thế

mà chẳng có ai có thể luyện thành

cho nên hủy hay không cũng chẳng có gì khác biệt

Cáo từ

Quốc chủ Thổ Phồn ta ngưỡng mộ phong phạm của Bảo Định Đế đã lâu

nóng lòng gặp mặt, mời tôn giá đến chơi Thổ Phồn quốc một chuyến

Trước kia y là Bảo Định Đế, giờ đây đã bỏ ngôi xuất gia

pháp danh Bản Trần

Bản Trần, nếu Thổ Phồn quốc chủ đã muốn gặp ngươi

cứ đi một chuyến cũng tốt - Vâng

Mau thả bá phụ ta ra

Ngươi là ai? - Ngươi chớ hỏi ta là ai

hãy thả bá phụ ta ra trước đã

Thả ông ấy ra

Bá phụ

Tiểu tăng vẫn tưởng Đại Lý Đoàn thị chỉ chuyên luyện nghệ tổ truyền

nào ngờ Đoàn gia hậu bối anh hiền

lại đi kết giao với người của Tinh Tú Hải, học Hóa Công Đại Pháp

kỳ quái, kỳ quái thật

Cửu ngưỡng Thổ Phồn quốc sư túc trí hơn người, kiến thức phi phàm

Tinh Tú Lão Quái chuyên về ám toán đánh trộm, bỉ ổi vô sỉ

con cháu họ Đoàn chúng ta làm sao lại có quan hệ với y được

Thổ Phồn quốc sư, ngài từ xa đến là khách

Thiên Long Tự lấy lễ tiếp đãi

thế mà ông lại mạo phạm tới bá phụ của ta

Chẳng qua chúng ta xem ông là người xuất gia

mới khách khí nhường nhịn

ông lại càng giở thói ngang ngược

Người xuất gia

làm gì có ai không thủ thanh quy như quốc sư đây

Cao minh, cao minh thật

Cáo từ

Lục Mạch Thần Kiếm

Cẩn thận

Bá phụ, bá phụ...

Cáo từ

Dự nhi

Dự nhi

Thiếu niên lắm gian nan

chưa chắc đã là chuyện không tốt

Ai di đà phật

Quốc sư về rồi

Mau lên ngựa

chia hai đường mà đi, nhanh - Dạ

Tiểu tử, ngươi đừng phí sức lực nữa

Ta chỉ muốn hoạt động gân cốt mà thôi

ông sợ cái gì? - Ta không sợ

Đợi đến khi ta mang ngươi đến bái tế Mộ Dung tiên sinh

xem ngươi có sợ hay không?

Không phải là ta sát sinh, ta chỉ muốn tốt cho ngươi

Đại sư, ta muốn đi giải

Cẩn thận đấy tiểu tử

ta chỉ giải khai có một huyệt đạo cho ngươi thôi

ngươi chẳng thể thi triển được bất cứ loại công phu nào đâu

Đoàn công tử

tiểu tăng mời đại giá sang phía Đông

quả thực đắc tội

lòng thấy áy náy

Không dám, không dám

Công tử có biết

tại sao tiểu tăng lại làm như vậy không?

Không làm được gì đâu

Ngươi ngưỡng mộ kiếm pháp Lục Mạch Thần Kiếm của Đoàn gia ta

muốn ép ta viết ra kiếm phổ

Ta nói điều này làm không được

Công tử hiểu lầm rồi

Tiểu tăng và công tử không thù không oán

cho nên tiểu tăng đã nghĩ ra được một cách lưỡng toàn kỳ mỹ

công tử chỉ cần viết ra kinh văn đồ phổ

tiểu tăng sẽ không xem, lập tức phong kín

rồi đem đốt trước mộ của Mộ Dung tiên sinh

hoàn thành tâm nguyện

sau đó lập tức đưa công tử về Đại Lý

Đại sư, ông và ta đều là người thông minh

ông tưởng sẽ lừa được ta sao?

A di đà phật

Tiểu tăng một lời đã hứa với Mộ Dung tiên sinh năm xưa

mà còn thủ tín đến thế

chẳng lẽ lại vì giữ lời hứa này

mà hủy đi lời hứa khác

Lời ông hứa, là thật hay giả

ai mà biết được

Ông mà lấy được kiếm phổ Lục Mạch Thần Kiếm

thể nào cũng đọc kỹ một lần

với tài trí thông minh của đại sư

đọc qua mấy lần, làm gì mà chẳng nhớ

Tiểu tăng quả thật bất đắc dĩ, mới phải cưỡng bức

Khi nào công tử chịu đựng không nổi

mà bằng lòng chép ra kiếm phổ

chỉ cần gật đầu một cái, tiểu tăng sẽ buông tay ngay

Ta không chép

nếu ta mà chép ra, ngươi còn để ta sống hay sao?

Ta mà chép ra thì chính là tự sát

Đại sư, điều này ta đã rõ từ lâu

Ngã phật từ bi

Công tử thấy nơi đây thế nào?

Nơi đây cảnh sắc linh tú, đẹp lắm

Công tử nhắm mắt nơi đây, chắc cũng không tệ chứ

Nhưng ta vẫn thích Đại Lý hơn

" Yêu cũng là liên tâm

lưu tình bao anh hùng

Hận cũng là liên tâm

kể sao cho hết hồng trần vạn cổ tình"

Nhị vị muốn qua sông phải không?

A di đà phật

Tiểu tăng muốn đến Tham Hợp Trang

Tên gọi Tham Hợp Trang người ngoài cũng không biết

đại sư phụ nghe ở đâu thế?

Tiểu tăng là chí giao với Mộ Dung Bác tiên sinh lúc còn sinh tiền

muốn đến bái tế mộ của bạn xưa

và cũng hy vọng được gặp Mộ Dung Phục công tử một lần

Thật là không may

công tử vừa mới đi khỏi

Công tử đã đi rồi sao, thật là đáng tiếc

Tiểu tăng từ Thổ Phồn quốc xa xôi ngàn dặm đến Trung Thổ

chỉ mong được đến trước mộ của Mộ Dung Bác tiên sinh lạy một lạy

để hoàn thành tâm nguyện năm xưa

Đại sư phụ là bằng hữu của Mộ Dung lão gia

mời tiên sinh quá bộ xuống đây dùng chén trà nhạt

tiểu nữ sẽ đi báo tin, đại sư thấy sao?

Tiểu nương tử là người thế nào trong phủ công tử?

nên xưng hô thế nào đây?

Tiểu nữ là tiểu nha đầu

hầu hạ công tử gảy đàn thổi sáo, tên là A Bích

Đại sư đừng gọi là đại nương tử

tiểu nương tử làm gì cho khách sáo

cứ gọi A Bích là được rồi - Không dám

Từ đây vào Cầm Vận Tiểu Trúc trong Yến Tử Ổ

đều là đường thủy

Nếu như hai vị muốn đi

tiểu nữ xin chèo thuyền đưa hai vị đi, có được chăng?

Vậy thì phiền A Bích cô nương rồi

" Nước biếc xanh xanh, xanh tươi đẹp

chiếu rọi quần lụa trắng

Lá sen dập dìu, mỹ lệ phiêu phiêu

Khoảnh khắc nhớ đến đóa sen hồng

Nước biếc xanh xanh, xanh tươi đẹp

chiếu rọi quần lụa trắng

Lá sen dập dìu, mỹ lệ phiêu phiêu

Khoảnh khắc nhớ đến đóa sen hồng"

Đây là Cầm Vận

qua khỏi Cầm Vận là Thính Hương Thủy Tạ

mời hai vị lên bờ

Đa tạ cô nương

Mời đại sư, mời công tử

Mấy món điểm tâm này thật là tinh tế

mùi vị nhất định là cực ngon

nhưng nỡ lòng nào mà cho vào miệng chứ

Công tử cứ ăn thoải mái, chúng tôi còn nhiều lắm

Phiền cô nương đi thông báo một tiếng

báo cho người quản sự đến đây

A Châu tỷ tỷ là người quản lý hạ nhân chúng tôi

Thính Hương Thủy Tạ của A Châu tỷ tỷ

cách nơi đây bốn con chín đường thủy

hôm nay thì không kịp rồi

nhị vị cứ ở đây một đêm

sáng mai tiểu nữ lại đưa các vị đi

Cô nương

Tiểu tăng lần này tới đây

là muốn bái tế Mộ Dung tiên sinh

Tư niệm cố nhân, dù một khắc cũng không thể đợi

Vậy đại sư cứ bái tế ở đây

dù sao cả vùng này

cũng đều là đất của Mộ Dung lão gia

Cũng được

A Bích cô nương

Chỗ này của cô nương có dầu đốt hay không?

có thể cho ta mượn một ít

Có chứ, đại sư dùng để làm gì ?

Đại sư

Đại sư