Kızılcık Şerbeti

Kızılcık Şerbeti

Download Arabic Subtitle

Season 3

Release info

Cranberry Sorbet S03E68 1080p OSN WEB-DL Episode 68 ar srt
A Commentary by kim1406
ترجمة رسمية مسحوبة من المنصة.

Tags

webdl
subdl_pyuploader
Published on: 2025-06-14
Downloads: 7
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

Arabic subtitle preview

The first 200 lines.

‫اسمع يا عزيزي (هالوك)‬ ‫إن مذاقه رائع‬

‫معاذ الله‬ ‫أنا لا أشرب الكحول أبداً‬

‫انظر بنفسك‬ ‫إن نسيبنا يشرب ويستمتع بوقته‬

‫احتس القليل‬

‫جد شخصاً آخر لإزعاجه‬ ‫أنا لا أشرب الكحول أبداً‬

‫- احتس القليل‬ ‫- أنا لا أشرب‬

‫هيا، لا بأس‬ ‫احتس القليل يا عزيزي‬

‫- اجلس بقربي يا (فيراز)‬ ‫- حسناً يا أخي‬

‫هلا أخبرتكم بشيء ما؟‬

‫أعيبوني على كلامي إن كنت مخطأ‬

‫لكن (هالوك) هذا‬ ‫لهو مدمن على شرب الكحول‬

‫من؟‬

‫- أتحدث عن (هالوك)‬ ‫- هذا ضرب من المحال‬

‫(هالوك)! نجوم السماء أقرب إلى ذلك‬ ‫لن أصدق حتى لو رأيت ذلك بأم عيني‬

‫- أنا أؤكد لكم أنه مدمن‬ ‫- لا أدري، فأنا لم أره يشرب أبداً‬

‫أشكرك حقاً من كل قلبي‬ ‫على ما قلته الليلة يا سيد (عبدالله)‬

‫إذ أظهرت دعمك الشديد لي أمامه‬

‫سيدة (إيشيل)...‬

‫لا أنكر أننا بدأنا بداية خاطئة‬

‫لكنك انضممت الآن إلينا‬ ‫وأصبحت تمثلين شركتنا‬

‫ولو لم أكن واثقاً من قدراتك‬ ‫لما أوكلتك بهذا المنصب‬

‫استمعت إلى عرض السيد (فريد)‬

‫لكن لن أتدخل في قرارك‬

‫- فوجئت بك كثيراً‬ ‫- لم ذلك؟‬

‫بصراحة، إن الانطباع الذي تشكل لدي‬

‫بالإضافة إلى مبادئك في هذه الحياة‬

‫لا أدري‬ ‫تراءى لي أنك من الأشخاص...‬

‫الذين يغمرهم التكبر والعجرفة‬

‫من الرائع أنك مدير داعم هكذا‬

‫أنا أعمل في هذا المجال‬ ‫منذ أربعين عاماً‬

‫ولو لم أتصرف بهذه الطريقة‬ ‫لما استطعت البقاء صامداً حتى الآن‬

‫استطعت التمييز بين الجيد والسيئ‬ ‫عبر الفصل بين العمل وحياتي الاجتماعية‬

‫وأقول ذلك بأقصى درجات التواضع‬

‫إن دعمك هذا مهم بالنسبة إلي‬

‫والأهم من ذلك‬ ‫هو شعوري بالانتماء إلى هنا‬

‫بالمناسبة‬ ‫عالجت مشكلة حراس الأمن‬

‫تحدثت مع المدير العام في الأمن‬ ‫وسيعملون على معالجة الأمر‬

‫سررت لسماع هذا‬

‫لا تقلقي، سيأتي فريق أمني جديد‬ ‫وسيتولى زمام الأمور‬

‫أنت رائع يا سيد (عبدالله)‬

‫ابقي مستلقية وارتاحي‬

‫سئمت من الاستلقاء‬

‫لست معتادة على هذا‬ ‫تورم جسدي من كثرة الاستلقاء‬

‫فكري في الأمر كالتالي يا (سيفتاب)‬ ‫كنت تجتهدين في العمل دائماً‬

‫لذا، عليك أن ترتاحي الآن‬ ‫وتدعي ابنتك تعتني بك‬

‫قد تعتني بي ابنتي اليوم‬ ‫لكنها لن تفعل ذلك حتى بقية حياتها‬

‫بالطبع، لكن حالما تتماثلي للشفاء‬ ‫ستستعيدين نمط حياتك السابق‬

‫أجل، لكنني لست معتادة على العيش وحدي‬

‫الجنة الخالية من أهلها‬ ‫لا تصلح للعيش فيها‬

‫كان مكان عملي السابق مكتظاً بالناس‬

‫أتمنى لو أسترد عافيتي مجدداً‬

‫حسناً، ستستردينها حتماً، لا تقلقي‬

‫لا يمكن للمرء أن يعيش وحيداً‬ ‫في هذه الحياة‬

‫أتمنى لو أحظى برجل حنون‬ ‫لأعانقه ويغمرني بحبه لي‬

‫لم أجرب الحب من قبل‬

‫ستجربينه في الوقت المناسب‬

‫ماذا لو لم أملك الكثير من الوقت؟‬

‫ما هذا الذي أسمعه يا (سيفتاب)؟‬ ‫إياك أن تقولي هذا مجدداً‬

‫أتمنى لو أستمتع بوقتي مع رجل ما‬ ‫قبل أن أقضي نحبي‬

‫- ما هذا الكلام؟‬ ‫- ما المشكلة في كلامي؟‬

‫أفضل ذلك عن الموت من دون حب‬

‫لحظة...‬

‫هل أنت معجبة بأحدهم يا (سيفتاب)؟‬

‫- أجل‬ ‫- العجب كل العجب‬

‫لا أفهم حقاً‬ ‫أين تجدين هؤلاء الرجال يا فتاة‬

‫- هل هو طبيب؟‬ ‫- لا يا هذه‬

‫هل تعرفين الرجل ذا الشارب في الشركة؟‬

‫رأيناه عندما خرجنا معاً‬ ‫إنه تجسيد لرجال (أضنة) حرفياً‬

‫آمل أنك لا تتحدثين عن (هالوك)‬

‫وما خطبه يا فتاة؟‬ ‫لديه شخصية جذابة‬

‫أنا أهوى الرجال الذين لديهم إنجازات‬

‫أفيقي من غفلتك يا (سيفتاب)‬ ‫أي إنجازات حققها (هالوك) هذا؟‬

‫لا يمكنك التأكد من ذلك‬

‫- هل تعلمين ماذا قالوا؟‬ ‫- أرجوك، لا أريد معرفة ذلك‬

‫لست جاهزة لسماع هذا‬

‫أعجبني الرجل‬ ‫ما المشكلة في ذلك؟‬

‫وقعت في حبه‬

‫إنه تجسيد حقيقي للعلاقات السامة‬

‫هل تريدين حقاً‬ ‫خوض علاقة سامة يا (سيفتاب)؟‬

‫وهل تتوقعين مني‬ ‫أن أخوض علاقة طبيعية؟‬

‫لن أخوض علاقة‬ ‫لا يكثر فيها الشجار والمشكلات‬

‫كنت أعمل في ناد ليلي يا عزيزتي‬

‫هل تتوقعين مني‬ ‫أن أذهب معه إلى صالة السينما مثلاً؟‬

‫كل شخص لديه نوعه المفضل‬

‫سأفعل نمط الأخت الناصحة‬ ‫للمرة الثالثة خلال اليوم‬

‫فعلته أولاً من أجل (نورسيما)‬ ‫ثم (كيفيلجيم) والآن من أجلك‬

‫هيا، ستساعدينني في هذا‬ ‫أيتها الأخت الناصحة‬

‫أرجوك يا (ميري)‬ ‫اجمعي بيننا من فضلك‬

‫اسمعي، إذا ساعدت الآخرين‬ ‫ستجدين الخير في انتظارك‬

‫أرجوك، ساعديني في هذا‬ ‫وأدخلي السرور إلى قلبي‬

‫حسناً، سأفكر في الأمر‬

‫أنت مجنونة حقاً‬

‫(نورسيما)...‬

‫أتمنى لو تجيبي على اتصالاتي‬ ‫إذ من الضروري أن نتحدث معاً‬

‫- "كم علمونا أشياء وأشياء"‬

‫- "وفي مقدمتها عن الحب"‬

‫- "لكننا خدعنا، إذ الحب ليس كما قيل"‬

‫دعنا نغادر يا عمي‬

‫توقف يا (فاتح)‬ ‫ما زالت هناك أمور علينا الحديث عنها‬

‫- "ذقنا الويلات على مر أجيال"‬

‫- "وذبنا على ناصية الطرقات"‬

‫لا، دعه يغادر‬ ‫من الواضح أنه يرغب في ذلك‬

‫- أجل يا عمي، علينا أن نغادر‬ ‫- وداعاً جميعاً‬

‫- انتظروا‬ ‫- تريث في الشرب‬

‫سأذهب مع رفاقي، لذا لا تقلق‬

‫- حسناً يا بني‬ ‫- أعطه مصروفاً‬

‫توقف يا هذا‬

‫- ما حال هذا يا عمي؟‬ ‫- لا يجوز أن تناديني هكذا‬

‫أنا لدي اسم يا عزيزي (مصطفى)‬ ‫كان ذلك غير لائق منك‬

‫- أنا أملك اسماً يا صاح‬ ‫- كان يمازحك فحسب يا (فيراز)‬

‫- هيا، اذهبا يا (مصطفى)‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء يا عمي‬

‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫انظرا كيف يخاف جميعهم من زوجاتهم‬

‫"وفي مقدمتها عن الحب"‬

‫أرى أنك تحظى بوقت ممتع‬ ‫لكن ما رأيك لو غادرنا الآن؟‬

‫دعنا نبقى لمزيد من الوقت‬ ‫برأيي أن نبقى لبعض الوقت‬

‫حسناً، كما تشاء‬

‫أخي (عمر)...‬

‫- أنا واقع في الحب‬ ‫- ماذا؟‬

‫لا تصرخ يا رجل‬ ‫أقول إنني واقع في الحب‬

‫هذا واضح عليك يا عزيزي‬

‫لكن...‬

‫لا أعتقد أن هذا الحب سيزهر‬

‫الأمل ليس مفقوداً كلياً‬ ‫لكنه مفقود في الوقت نفسه‬

‫ولم ذلك برأيك؟ سلني عن السبب‬ ‫أعتقد أنني ابتليت به بسبب دعوى أحدهم‬

‫أنا واقع في الحب‬ ‫لأن أحدهم تمنى لي السوء‬

‫- هل لديك رأي مختلف؟‬ ‫- هل تريدني أن أخبرك بما يجري معك؟‬

‫أجل، أخبرني رجاءً‬

‫- كلي آذان صاغية‬ ‫- أنصت يا (فيراز)‬

‫لا يقع الإنسان في حب شخص ما‬ ‫فقط لأنه يمتلك قلباً طيباً‬

‫فقد تجد نفسك تحبه‬ ‫عندما تكتشف ظلاله المظلمة أيضاً‬

‫هذا رائع‬

‫عندما يكتب لشخصين أن يقعا في الحب‬

‫سيظل قلباهما متصلين ببعضهما‬ ‫مهما بعدت المسافات بينهما‬

‫وسيبقيان يعيشان في عالمهما‬ ‫مهما طال الزمان‬

‫ولن يستطيع أي حب آخر‬ ‫إطفاء شعلة حبهما‬

‫عندما يختار شخصان أن يكونا معاً‬

‫فلن تكون هناك قوة في هذا الكون‬ ‫قادرة على أن تفرق بينهما...‬

‫أينما كانا‬

‫اللعنة‬

‫لا تقل هذا الكلام‬

‫هيا بنا، دعنا نغادر‬

‫"(نورسيما)..."‬

‫"أتمنى لو تجيبي على اتصالاتي‬ ‫إذ من الضروري أن نتحدث معاً"‬

‫"تصرفت بحماقة‬ ‫وأنا أعتذر عن ذلك"‬

‫"أنا أحبك كثيراً يا (نورسيما)"‬

‫"أجيبي على هاتفك..."‬

‫ما زال يقول إنه يحبني كثيراً!‬

‫ما خطبك؟‬

‫بل ما خطبك أنت؟‬

‫صرخت في وجهي‬ ‫وأخطأت في حقي وفطرت فؤادي‬

‫وأغلقت على نفسك في الغرفة‬

‫وقررت مخاصمتي وكأنني المخطئة هنا‬ ‫عار عليك أن تفعلي هذا يا (نورسيما)‬

‫إذا دخلت مرة أخرى إلى غرفتي‬ ‫من دون طرق الباب، سأوصده‬

‫هذا منزلي أنا‬ ‫سأدخل إلى أي غرفة أريدها كما يحلو لي‬

‫عليك أن تكوني ممتنة‬ ‫أنني لم أخبر والدك بما فعلته‬

‫ما الذي تريدينه يا أمي؟‬

‫كل شيء يسير وفقاً لهواك بالفعل‬ ‫فما الذي تريدينه بعد؟‬

‫أريد مصلحتك‬

‫أريدك أن تؤسسي عائلة‬

‫وأن ترزقي بأطفال‬

‫أنا لا أريد ذلك‬

‫وما الذي تريدين فعله إذاً؟‬

‫هل تريدين أن يتكلم الناس عنك بالسوء؟‬

‫- هذا لا يجوز‬ ‫- لا يجوز بالنسبة إلى من؟‬

‫بالنسبة إلي‬

‫لن أسمح أبداً بأن تشوه سمعة ابنتي‬

‫لن أسمح أبداً بأن يتحدث أحد عن ابنتي‬ ‫ويقول إنها تتردد على منزل رجل غريب‬

‫إذا رد (إلهامي) على اقتراحنا‬ ‫فكان بها يا (نورسيما)‬

‫لكن اعلمي جيداً‬ ‫أنه إذا لم يفعل، فسأزوجك من رجل آخر‬

‫أنت تريدين مصلحتي، أليس كذلك؟‬

‫اخرجي من غرفتي يا أمي رجاءً‬ ‫أنا أطلب منك ذلك بلطف‬

‫لا أريد أن أصرخ في وجهك‬ ‫وألقى غضباً من الله على ذلك‬

‫تتحدثين وكأنك تخشين ما يغضب الله!‬

‫أنا أخشاه أكثر منك‬

‫مساء الخير يا (نورسيما)‬

‫مساء الخير يا (إلهامي)‬

‫أعتذر عن إزعاجك في هذا الوقت، لكن...‬

‫لو لم أتصل بك‬ ‫فلن أنام قريرة العين الليلة‬

‫على العكس، من الجيد أنك اتصلت‬ ‫إذ كنت قلقاً عليك‬

‫أنا أعتذر بشدة‬

‫لا أدري كيف وصلنا إلى هذه الحال‬

‫اعذرني عما حدث، من فضلك‬

‫رأتني أختي (حليمة) أدخل إلى منزلك‬

‫فما كان منها إلا أن أخبرت أمي بذلك‬

‫واستشاطت أمي غضباً بسبب ذلك‬

‫من حقها أن تغضب يا (نورسيما)‬ ‫إذ تجاوزنا الحدود بما فعلناه‬

‫لا تغضبي من أمك‬ ‫فهذا ما نشأت عليه‬

‫أنى لي ألا أغضب منها؟‬

‫تسببت لي بالإحراج‬ ‫لدرجة أنني أتمنى لو محيت عن الوجود‬

‫"أنا..."‬

‫أود لو نلتقي ونتحدث قليلاً‬

‫لن أمانع إذا رفضت ذلك‬

‫لا، دعينا نلتقي‬

‫إذ يجدر بنا التحدث‬

‫حسناً، شكراً لك‬

‫إذاً، سأتصل بك غداً‬ ‫عندما أمر على الحي‬

‫- حسناً، طابت ليلتك‬ ‫- طابت ليلتك‬

‫انتظر يا (مصطفى)، توقف‬

‫انزل يا (مصطفى) وسألحق بك‬ ‫علي توضيب الغرفة، حسناً؟‬

Kızılcık Şerbeti subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left