Truth or Dare

Boleh beri saya sekotak Morley?

Cigarillo? Comprende?

Sí, sí.

Ya.

Jujur atau cabaran, Giselle?

Tolonglah.

Tolonglah, saya tak nak main lagi.

Jujur...atau...Cabaran?

Jangan!

Maaf. Saya tiada pilihan.

Anda sememangnya ada pilihan.

Dan boleh saya katakan anda akan rasa keseronokan...

...dengan membina kehidupan seseorang,

...ia akan diingati sepanjang hayat kamu.

Berbanding malam yang kamu tak ingat...

...dan kisah silam yang ingin dilupakan.

Jadi, sebagai kelainan cuti pertengahan...

...ia sangat bagus untuk rohani,

...silalah sertai Habitat Kemanusiaan.

Okey.

Hei.

Hai.

Jadi, saya dah fikirkan, dan saya maafkan awak.

- Untuk apa? - Sebab cakap tak boleh ikut bercuti.

Saya tahu awak bergurau.

- Markie. - Ya?

Awak tahu saya sayang awak sangat.

Tapi saya tak boleh. Saya dah daftar Habitat.

- Saya tahu. - Ya. Saya juru pandu.

Ya, saya tahu. Cuma...

...ini musim cuti terakhir kita, selamanya.

Dan untuk bercuti tanpa kawan karib saya...

...itu mengecewakan.

Sejak sekolah menengah, kita tak pernah lebih seminggu...

...saling berjauhan.

Ini peluang terakhir kita berseronok...

...sebelum kehidupan memisahkan kita.

Apabila awak dah cakap begitu...

- Ya. - Tak. Tetap tak boleh.

Okey. Olivia, apa yang berlaku dengan...

..."antara awak dan dunia, saya pilih awak"?

- Tetap sama. - Yakah?

Ya, kebiasaannya. Cuma...

...awak tahu, kali ini bukan masanya.

Okey. Baiklah. Saya memang tak nak...

...lakukan ini, tapi awak tak bagi pilihan.

Saya tarik balik pendaftaran awak.

- Awak buat apa? - Ya.

Saya beritahu Habitat awak ada kayap.

Yang lucunya, dengan alasan kayap...

Markie, itu sangat...

- Bijak. - Terima kasih.

Okey, jika awak sertai kami seminggu ini...

...untuk kegiatan cuti, kami akan bina rumah bersama awak...

...selama dua minggu sepanjang musim panas.

- Kita cakap seminggu. - Dua minggu.

Ia akan membantu permohonan kolej perubatan awak.

- Saya perlu bantuan. - Dia ikut.

Sepanjang 14 hari.

Jadi, bagaimana, Liv?

Sama ada awak lakukannya sendiri seminggu,

...atau kami semua bantu untuk dua minggu?

Awak memang pentingkan diri...

...kalau awak tak ikut kami.

Aduhai.

Awak letak apa dalam beg?

Kasut.

- Menjadi? - Bergantunglah.

Betul awak nak tolong saya bina rumah musim panas ini?

Dengan segala kudrat dan tenaga.

Dan bukan Markie kalau tak mendesak.

Ya, itulah perkara paling menjengkelkan darinya.

Gembira awak ikut, geng pengakap.

Awak tahu kami tak boleh berpisah.

Oh, ya. Saya sedar itu.

- Yakah? - Ya. Saya tak kisah.

- Sedia? - Sangat sedia.

- Baiklah, jom pergi. - Jom.

- Cukup semuanya? - Ya.

Sekarang cukup.

Masa bercuti!

Begitulah!

Kita di Mexico.

Rosarito! Cuti pertengahan!

Siapa mahu bir?

- Margarita. - Ini dah kali keempat.

Saya sayang awak.

- Saya sayang awak. - Manisnya.

- Aduhai. - Bagaimana dengan saya?

Mexico!

Tyson...sedang berlari ke arah air...

...dan dimakan oleh jerung.

- Cuti pertengahan! - Masa untuk bir. Jom!

Kami belum mabuk.

Awak lurus?

Semua tiang, tiada lubang.

Awak tahu.

- Cari bilik. - Jiwa kesunyian di bar ini.

Minum. Minum.

Dolar pasir! Tuah.

- Kawan tak mabuk di sini. - Apa? Tak!

Itu dia. Ya! Alamak!

- Saya sukakannya. - Cantik!

Jika kamu menonton nanti,

Sayang awak, Markie.

Sayang awak, Liv.

- Sayang awak, Pen. Brad dan Ty. - Ya, kami...

Pedulikan mereka di belakang. Mari pergi.

Tak, saya nak ke lagi satu bar.

- ¡Olé! - ¡Olé!

Saya nak tidur dengan awak.

Jom balik hotel.

Mereka sangat berseronok.

Tak bolehlah kalah...

Begitu saja?

Okey. Beritahu apa yang berlaku.

Malam kelmarin di Mexico, dan...

...kita berdua saja tidak menari.

Kalau awak panggil itu tarian.

Tentunya tidak.

Itu untuk saluran YouTube awak?

Bukan.

YouTube untuk kerja sukarelawan saya,

dan Snapchat hanya untuk suka-suka.

Saya nak pergi dekat cik itu.

- Saya datang balik. - Okey.

Sini.

Hei, saya ingat awak dah hentikan ini.

- Awak pindah dengan Lucas, ke D.C., ingat? - Ya.

- Apa awak buat? - Maafkan saya.

Bodohnya saya.

Saya cuma mabuk, okey?

Awak memang kawan paling baik saya ada.

Okey.

- Awak okey? - Ya.

Tengok siapa saya jumpa cuba merosakkan salsa.

Hebat.

- Saya taklah teruk begitu. - Hei.

- Hei. - Rindu awak.

- Rindu awak. - Selamat kembali.

Saya pun rindu awak.

Jadi awak terlalu menikmati salsa, ya?

- Olivia! Apa? - Ronnie?

Hai. Apa awak buat di sini?

Oh, bermain ski. Awak rasa saya buat apa?

Mestilah bercuti. Awak nak sertai?

Tak, terima kasih.

Hei, mana Markie? Mungkin kita boleh buat...

...macam, tukar pasangan? Tahu tak?

Dia bersama teman lelakinya, Lucas.

Bagaimana, dengan seks rambang?

Jangan harap, kawan.

Oh, ya? Ada masalah, kawan?

Tidak.

Saya agak terkejut dia belum tumbuk muka awak lagi.

- Dia lagi lembut dari saya. - Oh, ya?

Bagaimana kalau saya tumbuk muka awak?

Tak menjadi perkara terteruk...

...berlaku pada saya minggu ini.

Okey, Ronnie, sabar.

Awak kena hentikan.

Okey? Saya nampak Delta Phi di belakang. Mereka sedang minum.

Jadi, baik awak tengok.

Saya tak boleh tolak minum. Semua orang tahu itu.

Sebab itu saya pergi, bukan sebab kata-kata awak.

Awak rasa saya terlalu baik?

Ia perkara bagus.

Melainkan layan lelaki di bar, jadi...

Bila-bila awak boleh halau saya.

Mungkin saya memang baik.

Boleh saya belanja minum?

- Saya Carter. - Olivia.

Pesan awak minum?

Ya.

Satu lagi bir,

...dan... margarita untuk cik adik ini.

Tolonglah!

Mesti ada bar buka sepanjang malam di sekitar.

Kita ada tequila lagi di dalam bilik.

Tapi ini malam terakhir kita di Mexico.

Saya tak nak balik bilik.

Saya tahu tempat untuk dituju.

Maaf, siapa awak?

Ia agak jauh tapi memang berbaloi.

Atau awak boleh suruh saya berambus.

Saya rasa...

...balik hotel cadangan yang baik.

- Ya. - Janganlah, ini cuti pertengahan akhir kita.

Sebelum hidup memisahkan kita.

Betul.

Kita hampir sampai.

Saya patut pakai kasut mendaki.

Okey.

Patut saya tabur sikit serbuk roti?

Tunggu, hati-hati.

Apa agaknya maksudnya. Awak tahu bahasa Sepanyol, Brad?

Mari pergi.

Tempat ini menarik.

Agak menyeramkan.

Tiada apa perlu ditakutkan.