The Man in the High Castle

TIDLIGERE PÅ

Hver av disse filmene viser en virkelighet som vår, men som ikke er vår.

Noen av oss er råtne.

Vi er snille i én virkelighet,

råtne eller snille i den neste,

men de fleste er annerledes.

Da beslutningens time kom for Thomas Smith,

ble han situasjonen verdig på en måte som tjente hans far til ære.

Reichsführer tror på ånder. Spektrale fenomener.

Vi kunne snakke med ham. Etter døden.

Hva har du tatt?

Jeg har kvittet meg med pillene, hvis det er det du mener.

Jeg vet at du er en sterk kvinne. Det er min jobb å beskytte deg.

Skolen ringte i dag. De vil avtale en test for Jennifer.

Og hvis testen er positiv?

Stopp!

Kan du bare komme hjem?

Jeg elsker deg, John,

men jeg flyktet fra deg.

Jeg kondolerer for tapet av din sønn.

Jeg har opplevd det samme.

Du viste en film i Berlin.

Jeg ga den filmen til betjent Kido.

Du forhindret krig.

Vi narret dem.

Hvor lenge er det til nazistene innser

at de burde ha angrepet oss mens de hadde sjansen?

Faren min lot generalene sine bruke tronen hans som et ambisjonsskjold.

Vi presiderer bare ved dens undergang.

Mannen min frykter at vi mister taket på keiserdømmet.

Én ting er sikkert:

Nazistene vil ha våre stillehavsstater.

Hvis de ser en svakhet, angriper de.

Wyatt Price?

Jeg fikk deg hit.

Jeg synes det er på tide du forteller meg hva pokker det er som foregår.

Har du hørt om Mannen i høyborgen?

Hvorfor hjelper du meg?

De drepte halve familien min i Irland,

den andre halvparten i New York.

Og jeg vet ikke om den filmen er ekte eller ei,

men den har satt tankene i sving.

Den er bevis for at det finnes andre muligheter.

Denne verdenen vil ikke vare hvis vi ikke forandrer den til det bedre.

Det er bare et tidsspørsmål. Det vil bli verre.

Hjelp meg å forandre den.

Jeg har sett de bildene i San Francisco og Den nøytrale sonen.

Jeg trodde ikke de var dine.

Hvor møtte du ham sist?

I Denver.

Hvor er han?

Husker du meg, herr Frink?

Av svakhet lot jeg deg gå.

Det var min feil.

Hva betyr "Die Nebenwelt"?

Det betyr den neste verden, en parallell verden,

og når vi når den og verdenen etter det

og verdenen etter det,

vil Riket være overalt.

Vi skal kvitte oss med det gamle.

I dag slutter historien,

og fremtiden begynner.

Vi må akselerere antallet tester og utvide omfanget.

For å begynne å marsjere soldater gjennom.

Det er noen der oppe.

Fort!

- Granat! Løp! Fort! - Juliana!

Nei!

Hallo, Juliana. Du har hatt det travelt siden jeg så deg sist.

Da Thomas kom for å treffe meg, var det hjerteskjærende som han skammet seg.

Å fortelle ham hvor glad du var i ham,

var ikke nok til å redde ham fra måten han ble oppdratt på.

Fire mennesker ble sendt inn i en portal. Bare ett kom igjennom.

Samme hva slags planer dere har, vil de ikke fungere.

Klarte hun å gå inn i en parallell verden, er det fordi hun ikke eksisterte i den.

Herregud!

Ikke beveg deg.

Hva skjedde?

Ikke beveg deg!

Det går bra.

Vi skal få deg til sykehuset.

Nå setter vi deg opp.

MANNEN I HØYBORGEN

ETT ÅR SENERE

La meg følge deg inn.

Fred og harmoni.

Det var det Tagomi ønsket.

En voldshandling tok ham fra oss...

...akkurat da...

...vi trengte ham som mest.

Hans ånd er Japans ånd.

Ekte japansk ånd.

I vårt ønske om å utvide keiserdømmet...

...har vi tapt denne ånden av syne.

Vold avler mer vold.

Det er det som skjer i San Francisco.

Skammelig.

Jeg har til hensikt...

...å fullføre Tagomis arbeid.

Noe så frekt. Det er ikke hennes plass å blande seg i politiske saker!

Og det er ikke din plass å betvile keiserfamilien.

Hun blander seg, admiral. Det er uverdig.

Førstebetjent.

Du må finne Tagomis drapsmann.

Jeg skal gjøre alt som står i min makt.

Og når du gjør det,

gi den endelige rapporten direkte til meg.

Deres Høyhet.

Det skal du ikke.

General.

Oberst.

Riket har gjort inntrengen i Den nøytrale sonen.

Hvor i Den nøytrale sonen?

Denver.

Trekk tilbake! Helvete!

Vi har mistet flybeskyttelsen!

Helvete!

Pablo, til meg!

Situasjonsrapport?

Bravo er i sterk kamp i East Colfax.

Charlie så panservogner i 17th.

Er toget i bevegelse ennå?

Krigsmateriellet og filmene er nesten om bord!

Bare ti minutter til, så er de i fjellene.

Faen!

Innkommende!

Løp!

Ledette, løp!

Wyatt!

Wyatt!

Vi må dra nå! Kom igjen.

Filmene? Våpnene?

De er borte!

Ikke si at det ikke gir deg ståpikk, John.

Jeg har ikke kost meg sånn

siden vi kjempet mot japsene i Samoa.

Jeg har en gave til deg.

Vil du ha gleden?

Du burde nyte dette mer.

Det er bare film, Bill.

Wyatt Price.

Snart får du hodet hans på et fat.

Hele forsyningslinjen hans gikk akkurat opp i røyk.

Kanskje.

Japsene vil selvsagt klage på at vi brøt traktaten.

La dem. De kan ikke gjøre noe.

De har hendene fulle med krigen i Kina

og nå disse svarte opprørerne.

Snikmordet på handelsminister Tagomi for noen dager siden.

De vil nok prøve å klandre oss for det også.

Var det oss?

Kan vi ikke bare fortsette?

Drive gjennom helt til Stillehavet?

- Nå snakker du med ståpikken. - Jeg mener det.

Vi kan gjenforene dette landet, John, under ett flagg.

Bare ha is i magen.

Det japanske keiserriket forvitrer, tro meg.

Vi vil få sjansen.

Det er sikkert.

- Skal du tilbake til Riket? - Du skal det.

Jeg må ta meg av noe i Montana.

Et familieanliggende?

Godt å høre, John.

Jennifer?

Jennifer.

- Hei, mamma. - Hva gjør du der oppe?

Hun hører på svart musikk der oppe, det er det hun gjør.

Kom ned og hjelp meg, er du snill.

Det går bra, søs.

Musikken roer kyrne.

Mamma og jeg satte opp et nettinggjerde.

Bra jobbet, Amy.

Vi skal nok få gjort deg til bonde.

Nå går vi og plukker poteter.

Dette er Motstandsradioen, som sender fra...

Ikke pokker om vi sier hvorfra.

Vi venter fortsatt på meldinger fra Denver.

Naziststyrkene har brutt traktaten og invadert byen.

Lytt videre, så holder frøken Evangeline dere oppdatert.

Denne er til mennene og kvinnene våre som kjemper for saken.

Mamma, tror du pappa er her i Den nøytrale sonen?

Hjelp meg med å få inn disse spannene.

DET JAPANSKE MILITÆRHOVEDKVARTER SAN FRANCISCO

Hva er du bekymret for, oberst?

Jeg frykter at denne inntrengen inn i Denver bare er begynnelsen fra Riket.

Tror du at John Smith prøver

å utnytte drapet på Tagomi?

Jeg tror han kan ha arrangert drapet på Tagomi.

Himmler prøvde å drepe handelsministeren to ganger.

Du overanalyserer dette, oberst.

Nazistene fjerner et rottereir med motstandsfolk.

Vi burde lære fra dem.

Har ikke disse radikale negrene iverksatt 17 angrep over tre måneder?

Atten nå, inkludert Tagomi.

General Masuda skal fly hit fra Tokyo for et kunstsalg.

Jeg vil at du skal treffe ham

og planlegge et krafttiltak mot disse svarte kommunistopprørerne.

Enn så lenge vil kronprinsessen at vi skal degge med dem.

General Yamori. Vær hilset.

Velkommen til kontoret mitt.