Will Trent

‫في الحلقات السابقة…

‫في الواقع، نريد أن نعرف ‫عن عملك الجديد هذا.

‫إنه في استديو تسجيل رائع في وسط المدينة

‫وأعمل مع فنانين كبار.

‫صدّقيني يا أمي، سأجعلك فخورة.

‫إن كنت تصر على معرفة ذلك، فنعم، ‫سأستحوذ على أعمال "غروف بارك بويز".

‫أغلب ما تفعله يا "رافاييل"، ‫إما أعرفه أصلًا

‫وإما سأكتشفه.

‫أستنتقلين للعيش مع "أورموود" حقًا؟

‫أنا هنا لتقييم الفكرة المشكوك فيها

‫بالانتقال للعيش مع شريكك مؤقتًا.

‫دعيني أصطحبك في موعد غرامي لائق،

‫عندما لا أكون مغطى بالأوساخ ‫ويمكنني استخدام كلتا يدي.

‫أليس ذلك بعد ستة أسابيع؟

‫ربما مدة أقصر من تلك.

‫أنتم تعرفون من تشاهدون.

‫أنا عزيزكم "نيو ميلي"، وأنا هنا مع صديقي،

‫"إتش بيلتلاين".

‫"مهرجان (أتلانتا غروفز)، ‫(فايف بوينتس)، (أتلانتا)، (جورجيا)"

‫لغير المتابعين، ‫هذا اختصار لـ"هود بيلتلاين"، أفهمتم؟

‫نسد الفجوة بين سكان "أتلانتا" الأصليين ‫أيها البُله المُستطبقين.

‫"أنا أفضل مغنّ راب ولا أنتقم أبدًا

‫غير اعتيادي، أضع حدًا بلا مرسام

‫أعيش على حافة الهاوية، أحب الحياة شائقة

‫لا أتمادى أبدًا وأبقي الأمر بسيطًا

‫أجل، إنهم مزيفون ‫أنا معجزة في تأليف الكلمات

‫يحتاجون إلى طبيب وصوتي كالدواء

‫أجني الأموال الكثيرة، ‫أنا كهربي فلا أحتاج إلى البنزين

‫أمضي في طريقي إلى الثراء ‫كأنني لا أحتاج إلى وسائد مكابح

‫أجل، أتحدث إلى صديقي ‫وأقول، (ألا ترى التضحية؟)

‫ترى كيف نعمل، ترى المصائب ‫يبدو أننا دفعنا الثمن

‫تجاوزوا حدودهم

‫سلسلتي تبدو مثل… ‫عندما تمطر، لا تنهال بالمطر أبدًا

‫الناس في عيش رغيد لا يُوجد نقص أبدًا

‫أجل، أنا متقدم جدًا على الجميع

‫وجدت طريقًا لقلب الحدث مثل الرئيس

‫أنا هنا لأبقى أنا ساكن دائم

‫تعلمون أننا نعمل بجد

‫شاهدونا ندير الأمور كأننا فاحشو الثراء

‫أجل"

‫فرقة "إيه تي إلز موست وانتد"!

‫تبقت دقيقتان على العرض.

‫"(أتلانتا غروفز)، كبار الشخصيات"

‫لنصعد بكما إلى المسرح.

‫أنت! أخرج هذا الغبي من هنا!

‫تعطل المصعد المؤدي إلى المسرح.

‫عُلم. اتبعوني.

‫يا هذا! سنبدأ العرض بعد قليل. ‫إلى أين نذهب؟

‫إلى الدرج.

‫"الأمن"

‫- أبعد هذا الضوء عن وجهي. ‫- مهلًا.

‫- تنح جانبًا يا فتى. ‫- انتبه إلى من تتحدّث يا صاح.

‫مهلًا. كلا، مهلًا!

‫الأمن! أحتاج إلى المزيد من رجال الأمن!

‫أحتاج إلى رجال الأمن الآن!

‫يا إلهي.

‫أنتم! اتصلوا بالإسعاف!

‫أقدّر لك تغيّبك عن مهرجان الموسيقى ‫لمساعدتي على الانتقال.

‫انتقالك الثاني خلال شهر، بالمناسبة.

‫وما زلت لا أدري لماذا ستنتقلين إلى هنا.

‫ماذا تعني؟

‫أتوقع إيجاري الشهر الأول والأخير ‫حالما تستقرين.

‫أريد رسومًا إضافية للتحري عن خلفيتك.

‫الاحتياط واجب هذه الأيام.

‫- هذا ما أعنيه. ‫- إنه يمزح.

‫والحياة بعد الطلاق مكلفة.

‫يحتاج "أورموود" إلى دخل سلبي، ‫وأنا أحتاج إلى مكان أقيم فيه

‫حتى أجد مسكنًا دائمًا.

‫لذا فالأمر مربح للطرفين.

‫إن كنت راضية فأنا راض.

‫شكرًا لك.

‫هل تريدين أن تسمعي موسيقى؟

‫بالطبع.

‫طيّب.

‫أعجبتني.

‫- من صنعها؟ ‫- أنا.

‫ابني صنع هذا؟

‫أجل.

‫أتتذكرين مهندس الصوت الذي كنت أعمل له؟

‫- نعم. ‫- يعطيني وقتًا في الاستديو بعد ساعات العمل،

‫لأنني عبقري في جلب قهوته.

‫"مترو بومين" أم "ريك روبين" أم "مادليب".

‫أيهم تختار؟

‫"مادليب" في كل مرة.

‫الفتى له مستقبل.

‫مهلًا. هل تحب الهيب هوب يا "أورموود"؟

‫تجهلين الكثير عني يا "ميتشيل".

‫لكنك ستعرفين.

‫طيّب، ماذا ستفعل بأغنيتك الجديدة هذه؟

‫سيأتي منتج إلى الاستديو اليوم من أجل جلسة،

‫وقال إنه سيستمع إلى ما عندي.

‫وإن أعجبه ما سيسمعه، فسيشتري الأغنية.

‫تأمّل حالك.

‫تعمل بجد.

‫تتبع أحلامك.

‫أجل.

‫أنت…

‫تريدينني أن أجلب صندوقًا آخر، صحيح؟

‫- اختر صندوقًا ثقيلًا. ‫- طيّب.

‫يا إلهي.

‫أمي، لقد قتلوا "إتش بيلتلاين" للتو.

‫- "إتش" من؟ ‫- تتذكرين "إيه تي إلز موست وانتد"؟

‫حدث ذلك للتو في مهرجان الموسيقى.

‫أعلم أنك كنت تعلّق ملصقاتهم على جدارك،

‫بكل صور الأسلحة والمخدرات فيها.

‫لكنهم لم يعودوا كذلك.

‫كانوا يردون الجميل. ‫كانت لديهم رسالة إيجابية.

‫ستحبيهم الآن.

‫غير معقول.

‫إليك المفاجأة.

‫ستعملين على القضية؟

‫كانت مشادة عشوائية أسفرت عن نتيجة مأساوية.

‫كانت لدينا نقاط تفتيش وكان الجميع ‫هنا بالأسفل بحاجة إلى تصريح دخول شامل.

‫لكن تُوجد شتى أنواع الشخصيات ‫في قوائم الضيوف تلك.

‫وضعت الغطاء على المتوفى بنفسي.

‫أعرف كيف تسير أمور التحقيقات. لا تقلق.

‫وعندما تكون مستعدًا لإفادتي الرسمية، ‫فلقد جهزتها.

‫كانت الظروف البصرية دون المستوى الأمثل.

‫لم أتمكن من تحديد هوية المعتدي.

‫لكننا هُوجمنا هنا.

‫وكُشف موقع "إتش بيلتلاين" ‫ما أسفر عن أنه قد لقي حتفه.

‫سيدي، هل خدمت فعليًا؟

‫في الجيش؟ لا.

‫- إذًا توقّف عن التحدث بهذه الطريقة. ‫- عُلم.

‫إذا سمحت؟

‫المحقق الخاص "ويل ترينت"، ‫مكتب تحقيقات "جورجيا".

‫هل كنت ترافقينهما إلى المسرح؟

‫نعم.

‫كان المكان مظلمًا ومزدحمًا ‫لأن المصعد كان معطلًا.

‫حاولنا تجاوز مجموعة من الناس، ‫لكنهم استمروا في التدافع.

‫ثمة الكثير من العدوانية الذكورية ‫في عالم الهيب هوب.

‫أنت مجددًا؟

‫هل بوسعك أن تتقصي ‫لماذا لم يكن المصعد يعمل؟

‫لا تُوجد كاميرات.

‫اسمك "مارتي"، صحيح؟

‫لم يكن شجارًا عشوائيًا. ‫تعرّض هذان الاثنان لكمين.

‫لا. كنت حاضرًا.

‫أعمل في حفلات موسيقية كثيرة. التلاحم شائع.

‫هل كُسرت يدك وأنت تلكم أحد هؤلاء الرجال؟

‫ومع ذلك، لم يطعنك أحد.

‫كان هذا لطفًا منهم.

‫هل عبث أحد بمسرح الجريمة ‫قبل وصولي يا "مارتي"؟

‫لأن سلاح الجريمة اختفى.

‫لا نعرف حتى ماذا كان سلاح الجريمة.

‫لم يره أحد.

‫طُعنا بعنق قنينة "روزيه" مكسورة.

‫شظايا الزجاج على الأرض في كل مكان.

‫لذا أيًا كان من فعل هذا ‫فقد أخذ سلاح الجريمة معه عندما هرب.

‫اسمع.

‫يقول مسؤولو المنشأة ‫إن المصعد لم يكن معطلًا أصلًا.

‫أحدهم أطفأ قاطع التيار.

‫ما دفعك إلى إعادة توجيه ‫"إيه تي إلز موست وانتد"

‫إلى رواق مظلم مكتظ.

‫تستخدم مذياعاتكم قناة مفتوحة،

‫وأفترض أنكم أعلنتم الخبر ‫بينما كنتم تسيرون معهما إلى المسرح؟

‫نحتاج إلى أمن عمليات أفضل.

‫صحيح.

‫مكتب تحقيقات "جورجيا". أنت "نيو ميلي"؟

‫أحزنني مقتل شريكك.

‫أمضينا معًا 10 أعوام.

‫وكانت مليئة بالخير.

‫هل بوسعك التفكير في أي شخص ‫أو أي سبب يدفع أحدهم لمهاجمتكما؟

‫بتاتًا.

‫كان لدينا أعداء في الماضي ‫حين كنا نعمل في المحظور،

‫لكننا توقفنا عن ذلك منذ زمن طويل.

‫بدأ "بيلت" يعيش حياة بسيطة.

‫لم يكن يستحق طعنة بقنينة "روزيه" في عنقه.

‫وصلني أنه كان منخرطًا في تطوير العقارات؟

‫نعم. كان مولعًا بإعادة إحياء المباني

‫في الحي الذي نشأنا فيه.

‫هل لاحقه أحد بسبب ذلك؟

‫سأكتشف ذلك.

‫أين كنت؟

‫كان عليّ المرور ‫بقسم الأدلة الجنائية الرقمية.

‫انظر إلى هذا.

‫"مرحبًا. يدعونني بـ(صانع الملائكة) ‫أرسلت هؤلاء الفتيان إلى…"

‫هذا سلاح الجريمة.

‫ما هذا؟ ومن هذا؟

‫مغنّ راب مجهول يُدعى "سلو بليزي".

‫إنه يبث مباشرةً عبر شبكة افتراضية، ‫لذا لا يمكننا تعقّب موقعه.

‫"قُتل مغنّي الراب القديم المفضل لديكم ‫من قبل مغنّي الراب الجديد المفضل لديكم."

‫ما مدى غبائه؟

‫إنه يعترف ويتفاخر بقتل "إتش بيلتلاين".

‫أخبار عاجلة.

‫عُرض على عزيزكم عقد تسجيل،

‫من شركة "أوف ذا روبس ريكوردز"!

‫هذا هو الجديد.

‫حصلت على عقد تسجيل.

‫لنذهب إلى "أوف ذا روبس ريكوردز" ‫ونهنئهم على أحدث توقيع لهم.

‫أرأيت هذا؟

‫يكفي. توقّفوا عن جعلهم يشعرون بالغرابة.

‫العرابدة بشر أيضًا.

‫يا "بولاسكي". حصلت على التقرير الأولي.

‫- حقًا؟ ‫- سبب الوفاة كان سكتة قلبية،

‫سببها الاختناق بعد تعرّضها للخنق.

‫طيّب. هل من شيء آخر غريب؟

‫كانت خبيرة جدًا في هذا.

‫أقصد في الخنق.

‫على الأقل ماتت وهي تفعل ما تحبه.

‫كيف عرفت؟