Terror Express (La ragazza del vagone letto)

TERROR EXPRESS Terjemahan Indonesia Oleh : C U L A

Peron 13.

Anna, kita harus pergi.

Apakah kita harus melakukan perjalanan ini?

Kamu bilang iya, bukankah begitu? Aku mohon padamu...

Jangan mulai dari awal lagi.

Anna...

Ya, pada saat bersamaan. Besok sore.

Cobalah untuk berada disana.

Apakah kamu sudah selesai nona?

Apa katamu?

Tolong. Ini sangat mendesak.

Baiklah. Lakukan sesukamu.

Tidak, Tidak, saya tidak marah.

Aku lebih suka kamu datang ke tempatku.

- Apakah kamu mau selesai? - Belum!

Tolong nona.

Simpan sendiri masalahmu, dia tidak akan menikah denganmu.

Aku sangat gugup karena hal ini.

Dolly hentikan. Dia sangat kasar.

- Selamat tinggal! - Bagus, sangat bagus.

- Sekarang siapa yang mau menggunakan telpon lagi? - Bukan aku.

Dan kau?

Aku juga tidak.

Aku memesan dua tempat duduk. di tengah untukmu.

- Apakah banyak orang di kereta? - Banyak juga.

Aku akan ambil.

- Dimana Elena? - disana.

Selalu ditelpon.

Pasti dia menelpon pacar yang terakhirnya lagi.

Lepaskan. dia tidak akan apa-apa.

Akan lebih baik jika kamu bisa ceritakan padanya sekali dan untuk semuanya...

- aku tidak menyetujui hubungan ini. - Kamu tidak suka itu.

Baiklah aku akan ceritakan padanya.

- Guido. - Iya pak?

Pergilah, belikan aku majalah. Kamu tahu apa yang kumau.

- Iya, sayang... - Elena!

- Ayo, kereta akan segera berangkat. - Aku akan baik-baik sama kamu, Ayah.

Cepatan sedikit.

Peluk dan cium! Selamat tinggal!

Kasih aku semua majalah porno yang kamu punya.

Ada yang mau reservasi untuk gerbong makan.

Ada yang mau reservasi untuk gerbong makan.

Giulia?

Ambil.

Ada yang mau reservasi untuk gerbong makan.

Masuklah.

Selamat malam.

Makan malam akan disajikan dalam waktu 15 menit. apakah anda mau buat reservasi?

Tidak, terima kasih. tapi bangunkan kami jam 6.00 pagi

Ibu, tolong orderkan sesuatu. aku lapar.

- Tolonglah Ayah. - Baiklah, saya juga lapar.

- Pesan meja untuk bertiga ya. - Baik pak.

- Nama anda? - Sini.

Disini kamu rupanya.

Selamat menikmati malam yang indah.

- Kamu tidak melupakan laporan dokter kan? - Tentu saja tidak, semuanya ada di dalam tas.

Katakan sejujurnya.

perjalanan ke Swiss ini tidak akan membantu juga buatku kan?

Semuanya akan baik-baik saja, Kamu akan lihat nanti.

- Aku sudah hampir mati... - Aw, jangan ngomong seperti Mary.

Kamu akan kembali dengan kakimu segera.

Silahkan masuk.

Apakah kamu mau sesuatu untuk makan malam?

Tidak, terima kasih. aku akan tinggal disini. Kamu pergi. sayang.

- Tidak, aku juga tidak menginginkan apapun. - sesuai keinginanmu.

- Selamat tidur yang nyenyak. - Terima kasih.

Iya?

Ada yang mau makan malam di gerbong makan... Apakah anda ingin membuat reservasi?

Permisi, ini tentang makan malam. Apakah anda ingin memesan meja?

- Tidak. - tunggu sebentar.

- Ada apa untuk makan malam? - makanan internasional dan anggur muda.

Baiklah. pesankan meja untuk berempat.

- anda bila berempat pak? - Iya betul.

Tapi dimana keempatnya?

- Sudah mati. - Maaf?

- Kita makan... - Kita bermain...

- dan kita tidur... - selalu bersama kawan kita yang mati.

tentu saja.

Baiklah tuan-tuan. aku baik-baik saja.

Meja untuk empat orang.

Bir!

Baiklah bung!

Bir!

mereka semua gila.

Hanya sekelompok anak-anak knucklehead bagi aku.

Setidaknya mereka sangat gembira.

Masa muda... Sedang berlangsung.

Aku datang.

- Iya tuan-tuan? - duduklah.

- Dimeja? - Silahkan.

Terima kasih.

- Siapa yang keempatnya? - Maaf tuan...

tapi anda order untuk berempat.

Maksudku kalian bertiga... Bagaimana aku menaruhnya?

- Ah, orang yang meninggal! - tepat sekali.

Oh, mengerikan sekali...! Kesalahpahaman yang sangat disesali.

Itu tidak berbahaya dan hanya lelucon sederhana.

- bahasa inggris.. - Humor yang hitam.

Jadi, secara umum artinya, singkirkan barang-barang itu.

Baiklah tuan-tuan tadi itu kesalahpahaman.

- kursinya juga? - Tentu saja pak.

Kursi dan seluruhnya.

Berantakan sekali.

Tidak ada siapa-siapa bila jendela dibuka.

- Mengapa tidak mencobanya ayah? - Elena, jangan ikut campur.

- Apakah kamu ada musik pengantar tidur? - tentu.

Tuan-tuan, bisakah suaranya dikecilkan sedikit?

Tolong tuan-tuan sedikit saja. Sedikit saja ya?

disana.

Tidak ada alasan untuk marah. percayalah padaku.

Pangeranmu yang tampan tidak lebih seperti orang-orang dibelakang sana.

tidak waras dan tidak bisa menyesuaikan diri.

Elena, Aku bukannya mau terlibat, tapi pikirkan lagi.

Baiklah Apakah kamu akan memutar benda terkutuk itu sekarang atau apa?

Sana!

Itu garis pemisah, titik pemisah. jurang.

Jurang yang memisahkan dua generasi.

Benar, jurang yang dalam.

Musik! Musiknya adalah bukti hidup dari masa ke masa.

Bagus sekali.

Terjemahan Indonesia Oleh : c u l a

- Kamu lapar yah? - Iya.

Bagus, ayo pergi.

Kemana?

Ke gerbong makan.

Itu hakmu, menurut konvensi internasional...

Tentang hak-hak terpidana dalam kasus ekstradisi ke negara asing.

- Kemana aku mengantarkanmu? - Ke Jerman.

Jika aku tidak salah. Jerman adalah negaranya orang asing.

- Ayolah. - Dengan ini?

Apakah kamu malu?

- Aku menemukan ini agak hambar. - Hentikan omong kosong itu.

Kamu bahkan tahu kebodohan orang-orang disana yang berselera tinggi.

- Itu benar-beanr tidak masuk diakal! - Jangan berteriak seperti itu, atau aku akan pergi.

- Minuman anda tuan. - Aku tidak order apapun.

Ini gratis dari kami.

- Ini menunya. - Terima kasih.

Hei... siapa yang datang.

Imutnya.

Perusahaan kami menghentikan transaksi kredit jangka sedang dan panjang.

Hanya atas dasar rencana investasi, proses berikutnya disetujui:

Penguatan produksi seperti yang direkomendasikan oleh komite ahli...

dan peningkatan aset likuidasi sebagaimana ditentukan oleh dewan direksi.

- Berapa umur kamu? - mendekati 23.

Apa kamu tahu aku punya putra seusiamu?

Bagaimana caranya kamu bisa kena masalah ini?

Apa kamu tidak baca laporan persidangan saya?

Aku polisi bukan pengacara.

Tapi kamu bertanya kepadaku sama seperti mereka.

- Itu yang disebut takdir. - Oh Baiklah...

Harus aku akui, aku berharap bertemu kamu lagi.

- Siapa yang ditelpon? - Urus saja urusanmu sendiri.

Permisi. Apakah anda ingin memesan sesuatu nyonya?

Tidak, terima kasih... Oh, segelas espresso.

Dan saya sangat berterima kasih jika anda meminta pria ini untuk pergi.

Apakah kamu tidka mendengarnya?

Segelas espresso. Dan sekarang, cepatan.

Bisakah anda kembali kemeja anda, saya akan mengeluarkan makan malam.

Maafkan saya, saya pikir saya harus melakukan apa yang dia katakan

Kalau tidak, sibrengsek ini akan merusak malamku.

Selamat tinggal.

Aku bisa makan dengan tenang. bukankah begitu?

- Anda ingin kuncinya? - Aku bakan tidak membutuhkannya.

yang saya butuh hanyak sebuah garpu dan waktu selama 10 detik.

Kamu mau bertaruh?

Tenang tuan dan nyonya. Tenanglah.

Tidak ada apa-apa dan itu hanya kesalahpahaman.

yang diprovakasi oleh kekuatan yang menentukan nasib manusia.

Kekuatan misterius yang menentukan nasib manusia.

Budak bersihkan.

Bersolek

- Itu harus mempunyai sinar. - Cukup!

Kenapa kamu tidak membuangnya?

Berhenti berlagak seperti badut jika kamu ingin tinggal!

Itu hanya lelucon kecil

Bagaimana David Schumann menaruhnya?

"Manusia ada didunia ini untuk bermain dan membenci."

Itu dia David... penyair.

- Berlakulah sebagai warga negara yang baik. - Kenapa kamu tidak memulainya tuan?

- Sebagai contoh yang bagus? - Anna, tolong biarkan ini...

Diam. Biarkan aku bicara.

Maukah kamu menjelaskan hal itu kepadaku?

Kehadiran terpidana adalah penghinaan.

Kamu salah untuk memaksakan kehadirannya untuk kita.

Wanita itu benar. itu benar-benar beban yang tidak dapat diterima.

Pierre.

Permisi tuan-tuan.

Jika anda inginkan, makan malam anda bisa saya sajikan di gerbong anda.

- Sandwich dan buah-buahan. - Baiklah tuan.

Kamu marah?

Jangan kesal. aku sudah memberitahukan kamu.

Dengan menggunakan ini dipergelangan tanganmu seperti kamu mempunyai wabah.

Tidak penting jika kamu bersalah atau tidak.

Saya yakinkan, meskipun mereka bertiga tidak memakai manset...

Mereka tidak lebih baik dari aku.

Anak-anak yang berharga kekayaan nouveau yang merosot.

Antisosial.

Pakaian yang bagus, sopan santun dan benar-benar kosong diotaknya.

Itu terbuka.