The Resident

....آنچه در رزیدنت گذشت

دارم با واقعیت جدید رو به رو میشم، مرکز . جراحی مغزو اعصابه کین

. خبر خوب دارم - . سرطانم از بین رفت -

یه شانس دارم که . دوباره برگردم به زندگیم

دکتر تورس اینجا توی . اتاق عمل یه شعبده بازه

برو بشو یکی از ، اون دکترای سلبریتی

کلی پول در بیار، لباسای . خوشگل بپوش. تو این کار عالی میشی

. سه تا بیمار مختلف

، همگی با مسمومیت ارگانو فسفات . همگی زندگی سه گانه مصرف کردن

تنها ارتباطی که بینشون . پیدا کردیم مکمل شما بوده

باید زنگ بزنیم بهداشت . عمومی بهشون هشدار بدیم

. به طرز مسخره ای عجولانه س

، اما اگر صبر کنیم . ممکنه مردم بمیرن

. دکتر هاوکینز ، خوش برگشتین - . منم خوش حالم برگشتم -

بیرون گذاشتن من از قضیه ی هاوکینز

نشونه ی بی احترامی به جراحیه که

بیشتر از هر کس دیگه ای برای . رد راک درآمدزایی کرده

. نه به اندازه ی قبل . هر کسی یه تاریخ انقضایی داره

. صبح بخیر همگی

امروز، ما درهای پیشرفته ترین مرکز

مغزو اعصاب که این کشور . به خودش دیده باز میکنیم

. یا حداقل گرون ترینشون

رد راک در روز یک میلیون دلار به تنهایی

. از جراحی ها درامد زایی میکنه

پس تعجبی نداره که چقدر . زود اینجارو افتتاح کردیم

. هی - . هی -

گشنته ؟

، نیومدم اینجا بخورم . اومدم کار کنم

رد راک خیلی از مریضا رو فرستاده . اینجا، پرستارای بیشتری لازم داشتن

. احساس بدی درباره ی اینجا دارم

دوست دارم یه خوش آمد گرم و صمیمی به همه ی اهدا کنندگانمون

. که امروز اینجا میبینم بگم

این سرمایه گذاری شما روی آینده س که . وجود این مرکز رو ممکن کرده

خب، اگر حالتو بهتر میکنه، باید . بگم امروز روز مدیریته منه

. پس گیر کارای دفتری افتادم

. فقط کاغذ بازی، مریض ندارم - خب، میدونی که چی میگن -

، همراه قدرت زیاد . مسئولیتای خسته کننده هم میاد

، تو یه دفتر داری

. آقای مدیر رزیدنتا. دلم برات نمیسوزه

روحتم خبر نداره چقدر . تو برنامه ریزی افتضاحم

. لطفا، بیا کمکم کن

. نع - . منم نیستم -

. مغز مرز جدید برای ماست

...تشخیص و درمان

احساس میکنم دارم . میفرستمت وسط گرگا

. چیزیم نمیشه

این گرگان که . نگرانشونم، نه تو

، قراره هیجان انگیز باشه

...اما از همه مهمتره - . هی -

. برو بگیرشون

. متشکرم از همتون که امروز اینجایین

، حالا، اگر منو ببخشید . باید برم برای عمل حاضر بشم

من اینجوریم یا اینجا سرده ؟

. اره، من زنگ زدم به تعمیرات

. گفتم باید به زودی گرم بشه

کسی میدونه سوزن های پروانه ای کجان ؟

. فکر کنم توی انبار وسایلا دیدمشون

. فقسه ی بالا، دست چپ

ببخشید. هنوز وقتی با این نرم افزار . کار میکنم هنگ میکنه EMR

. ازم متنفره

. من بیخیال شدم و درخواستمو فکس کردم

فکس ؟ - . دختره باید کارشو بکنه -

. ام، الان برمیگردم

. آنی

، نیک، اوه، نه، نگران نباش

.بیمارِ اینجا نیستم . خداروشکر هنوز بدون سرطانم

. با لوسی اینجام

. لوسی ، ایشون پرستار نوین هستن

. اون کمک کرد که جراحیم رو بگذرونم

. سلام - . سلام -

. از دیدنت خوش حالم

. چند ماه پیش اونو به سرپرستی گرفتم

سال ها بود داشتم بهش فکر میکردم ، اما فکر میکنم

سرطان اون تلنگری بود . که بهش نیاز داشتم

اوه، این عالیه. چی تو رو کشوند اینجا ؟

، سر درد، استفراغ

احساس خواب رفتگیه پا...باید ادامه بدم ؟

دکترا یه تومور پیدا کردن

یکم بیشتر از یک سال قبل . از اینکه لوسی رو ببینم

، بخاطر اندازه و جایی که قرارداره

اونا گفتن که تحت نظر گرفتن و . صبر کردن بهترین روشه

. تا این که بدتر بشه - . که شد -

، چند روز پیش

لوسی تو کافه تریای مدرسه . موقع ناهار بیهوش شد

نصف سالادم وقتی . داشتم میوفتادم ریخت روم

. موهام هنوز بوی طویله میده

، انجام دادن MRI اما اونا یه و حالا فقط منتظریم که

. برنامه ی جراحی رو بهمون بگن

، خب اینجا نوشته، اه که براش برنامه ریزی کردن

برای یه جراحی تومور برای امروز بعد از ظهر

. با...دکتر کین

. البته

همون جراحی که منو نجات داد دختر کوچولومم توی این بیمارستانِ جدید

. فوق العاده جراحی میکنه

. واقعا خوش حالم که توی دستای آدم خوبیه

چرا منم به تیم جراحی لوسی ملحق نشم ؟

. اره، ما دوست داریم - . اره -

. عالیه، منم همینطور

مترجم: SARVIN Instagram: @Farsiimdb

مشتاق بودم دوباره با شما . جراحی داشته باشم، دکتر اوکافور

اول، باید تا جایی که میشه سریع بریم توی اتاق بیمار

. و بیایم بیرون - ترجیح میدم واقعا عجله نکنم -

تا بیمارم رو قبل از جراحی . خوب بشناسم

. این که از کجا اومده، کارش چیه

. مشخصه هنوز ندیدتش - . نه -

! کافیه

. کل بیمارستان میتونن صداتو بشنون

میشه یه دیقه بیخیال شی ؟

. پروفسور، ایشون دکتر تورس هستن . به تیممون ملحق میشن

...از دیدنتون خوش حال

، گوش کن، تمام روز داشت خرت خرت میکرد

، میریزه همه رو رو لباسای کثیفش

هر ساعتی از روز غذا سفارش میده . کل اتاقمو بوی گند برداشته

. اتاقمون - . اوه، حالا صدامو میشنوی -

، هر دوشون مرحله ی آخر نارسایی قلبین

. و هر دو به یه قلب نیاز دارن

گروه خون ، اندازه قلب یکسان . و سیستم ایمنیه سازگار

. اما فقط توی همینا با هم مشترکن

. سمت من، قوانین من

. هی، اینو نگاه کن

. این یکی تازه تموم کردم . بخشی از یه سریه

، اسمشو گذاشتم

مرد کوچک عصبانی که

. قطعا لازم داره آروم باشه

. قشنگه - . من یه هنرمندم -

. اره، اگر کسی بهت پول نده، فقط سرگرمیه

. اوه، بیخیال پروفسور

، هنرمندای واقعی این کارو برای پول نمیکنن

برای کمک کردن به نشون دادن . واقعیت به مردم انجامش میدن

. هی، درسته . کار هنری میکنم تا مردمو تکون بدم

چرا سعی نمیکنی خودتو یه تکون بدی ببری یه جای دیگه ؟

قسم میخورم، اگر یه ... روز دیگه اینجا بمونم

نمیمونی. اینجاییم چون یه اهدا کننده ی قلب

.از ساوانا داره میاد اینجا

، و از اونجایی که تو بالای لیستی

برنامه ی جراحی . پیوندت اواخر امروزه

. خداروشکر

، نگران بودم که اگر اینجا بمیرم

صورت اون بچه آخرین چیزیه . که توی عمرم میبینم

. باید خیلی خوش شانس باشی

. مرسی که دعوتم کردین

. از من تشکر نکن

مدیر تبلیغاتت از شکبه . یکی طلب داشت

و داریم برمیگردیم

....تا پنج، چهار، سه

کسی خسته شده؟ انرژی بیشتری میخواین ؟

! اره

. اره، معلومه که میخواین خب، مهمونی بعدی من میگه که

مکمل جدیدش ممکنه . دقیقا واستون لازم باشه

. دکتر بل، کلی مکمل دیگه تو بازار وجود داره

چی زندگی سه گانه رو متفاوت میکنه ؟

زندگی سه گانه ترکیبی از مواد مغذی اختصاصیه

. برای تقویت تمام بدن شما طراحی شده

. خودم هر روز ازش مصرف میکنم - . متوجه شدم که این کارو میکنید -

. و گرنه عکستونو نمیزدن رو قوطیش

...اره، اه

میدونی، من چهل سال توی . بیمارستان ها کار کردم

، متاسفم که اینو میگم

ما امروزه هر از زمان . دیگه ای نا سالم تریم

. نیمی از مردم آمریکا بیمه نیستن

و، میدونی، مرد جوانی رو یادم میاد که با

، نارسایی کبد اومده بود و بیمه نبود

و نمیتونست از پس ، هزینه ی ویزیت دکتر بر بیاد

پس کسی نبود که بهش بگه

که بیماریش رو میتونست به راحتی با تغییر سبک زندگی

و رژیم عذایی مدیریت کنه، و اون وقتی که

...اون اومده بود دیگه

. خیلی دیر شده بود

اره، و خیلی از بیمارای مثل اونو میبینم

آدمایی که میخوان کنترل سلامتیه ، خودشونو به دست بگیرن

. اما اون...فقط نمیدونن چطوری این کارو بکنن

و نمیدونن به کی ...اعتماد کنن و این

. و بخاطر همینه که عکس من روی اون قوطیه

بله ؟

. عالی بودی. خیلی واقعی. خیلی انسانی

. رجینا

خوبی ؟

اون بیمارایی که توی آتلانتا جنرال با مسمومیت

اورگانو فسفات بودن یادته ؟

همونایی که احتمالا زندگی سه گانه مصرف کردن ؟

چرا ؟

. یکیشون همین الان مرد

. این تقصیر ما نیست - . از جفتتون میخوام آروم باشین -

خب، تو که همین الان نرفتی تو تلویزیون ملی

و به دو میلیون آدم بگی

که زندگی سه گانه بعد از کشف . پنی سیلین بهترین چیزه

باشه، اما تو که واقعا فکر نمیکنی محصول ما

باعث مرگ اون مرد شده ؟

نه. نمیخوام باور کنم که ما مسئولش بودیم

. بیشتر از چیزی که تو بودی

اتفاقی که افتاده هیچ ربطی . به محصول ما نداره

. ما آزماشگاهمونو تست کردیم. مشکلی نداره

. مواد تشکیل دهندمون بی خطرن - . میدونم -

. میدونم بی خطرن

فقط میخوام ببینم میتونن سوابق اون مردو از

جنرال آتلانتا بفرستن تا تایید کنم

. که زنگی سه گانه خورده یا نه

رسانه های اجتماعی بخاطر رفتن . پیرس یه تلویزیون داره میترکونه

. تو فیس بوک کلی منشنمون کردن . توییترم همینطور

. حتی برات ترول ساختن