Master of None

SERIAL ASLI NETFLIX

TUAN TAK KEBERADAAN

PENCURI

Sial!

Apa yang terjadi?

Selamat pagi!

Maaf. Bagaimana kau bilang...

"Alarmku rusak?"

Kau bodoh!

Aku benci hidupku.

Allora

- Selamat pagi, Giorgio. - Selamat pagi, Dev.

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

Aku pesan espresso.

Bagus semua?

Bagus.

Jelek.

Kenapa jelek? Kelihatannya sama. Tidak buruk! Lihat!

Jelek. Ini bencana.

Kita buat lagi nanti, paham?

Nenek...

Ini bit Swissnya

Terima kasih, Francesca.

Hai, Dev.

Hai, apa kabar?

Baik. Kau?

Baik. Boleh coba lasagna-nya?

Tidak, sudah habis.

Seenak itu?

Ya, enak sekali.

Hei, apa artinya?

Artinya sesuatu enak rasanya

Apa? Sudah tiga bulan aku di sini dan tidak pelajari itu?

Entah. Ada banyak.

Contohnya, ini artinya, "Aku harus pergi."

- Baik. - Atau ini...

"Pintar."

Lalu yang satu ini.

Artinya, "Senang jumpa kau."

Masa? Hanya, "Senang jumpa kau?"

Bukan

Nenek!

Matteo Godardes di luar!

Aku mau foto!

Dev, ambil foto dengan pemain sepak bola favoritnya.

Ada apa?

Aku tak paham artinya.

Kau pergi saja dengannya.

Satu, dua, tiga, senyum!

Coba kulihat!

Tunggu sebentar.

- Terima kasih. - Sama-sama.

Lucunya. Putramu?

Bukan, dia bayi aku kadang main dengannya.

Apa?

Kedengarannya tak bagus. Maaf.

Aku tak bicara Italia bagus.

Tak apa. Aku tak peduli.

Aku bertanya agar sopan.

Baik, dah.

Dah. Semoga berhasil.

Lihat.

Indah.

Terima kasih.

Sama-sama.

- Aku ada ide. - Apa?

Beri aku "grazie mille."

-Grazie mille. - Prego mille.

Ribuan terima kasih. Ribuan sama-sama.

Seharusnya aku tak ucap itu.

Kau terlihat bodoh. Tolong.

Ya, tak ada yang suka ini.

Ayo. Pino, apa menurutmu?

Aku suka. Terdengar kuat.

Betul 'kan?

Mau tahu kata Italia aku suka?

Allora .

Aku tak tahu artinya. Allora

Orang selalu bilang. Allora .

"Hei, sedang apa?" "Allora."

- Apa artinya? -"Baik."

- Masa? - Ya. Cuma "baik."

Kata keren.

Kalian mau makan siang nanti?

Aku mau pergi ke

Hosteria Giusti untuk ulang tahunku...

Hari ini ulang tahunmu?

- Ya . - Sungguh?

Kenapa tak beritahu?

Entah. Rasanya aneh bilang, "Hei, ini ulang tahunku."

- Ayolah. - Hei, kalian.

Aku ada ide. Dengar ini.

Mari kita tur gaya keluargaku

Sempurna buat ulang tahunmu.

Ya, kami baru dapat batu hitam dari Moroko.

Kita sebut batu ini Galaksi Hitam.

Kau tak pernah melihatnya.

Tutup matamu.

Ya. Kau lihat apa?

Hitam?

Hitam? Lebih dari itu.

- Wow. - Ya. Luar biasa.

Hanya tiga jam berkendara.

Sangat cepat. Ayo pergi.

Entah jika enam jam perjalanan pulang pergi seperti

pengalaman.

Aku kira aku ke Giusti saja.

Ya. Jangan pergi, Dev. Aku cinta dia.

Aku kencani dia, sepuluh tahun?

Menurutku tempat itu membosankan.

Ayolah. Jangan bilang begitu.

Itu tak benar. Dengar.

Jangan makan siang sendiri. Menyedihkan.

Sedikit.. Bagaimana sebut itu?

Pecundang. Ya.

Aku sudah reservasi lama, Pino,

sebelum aku punya teman.

Tak apa. Aku perlu waktu sendiri.

Apa waktu sendiri?

Seperti waktumu sendiri.

Itu menyedihkan.

Baik. Kita rayakan malam ini.

Aku mau punya waktu sendiri di kamar mandi.

Hei. Jangan pakai begitu.

Seharusnya di bawah "Sara."

Tidak, reservasimu bulan depan, bukan hari ini.

Inggris, mungkin? Aku tak mengerti.

Aku bicara Italia sedikit.

Aku bisa bantu kau.

Ya, tolong.

Halo. Apa ada masalah?

Nona ini pesan untuk satu orang, tapi bulan depan.

Kami tak ada meja kosong hari ini. Penuh.

Aku mengerti.

Kau buat reservasi bulan depan, bukan hari ini.

Sial.

Aku naik kereta tiga jam ke sini.

Jika mereka usahakan, aku duduk di mana saja.

Aku duduk di tempat cuci piring.

Ya, coba aku bantu.

Allora ,

Apa bisa dia dapat meja?

Dia naik kereta tiga jam untuk makan di sini. Tolong?

Maafkan aku, mustahil. Kami penuh.

Kami tak ada tempat.

Jadi, artinya ditolak.

Tunggu. Satu ide lagi.

Allora.

Aku ada reservasi untuk...Dev.

Ya.

Bisa kita duduk bersama?

Aku tak apa Jika kau tak masalah.

Tapi kau kenal dia?

Tidak, baru ketemu.

Kau orang aneh.

Kenapa? Tak masalah.

Aku tanya.

Aku ada reservasi satu untuk ulang tahunku.

Jika kau mau, silakan gabung.

Entah.

Mungkin dia tak suka kau.

Tunggu sebentar.

Ayolah. Tak masalah.

Makan saja.

Kau mau apa, berkeliaran saja?

Sama saja seperti kau makan di sini,

cuma sekarang kita berdua minoritas duduk di meja sama.

Baik. Terima kasih.

Jadi...

Kami makan bersama.

- Ya? - Ya.

Kita ikuti saja dia.

Kau tak akan bunuh aku, atau apa, 'kan?

Tidak.

Aku gadis Inggris sederhana. Aku janji.

Apa maksudnya? Kau seperti teh dan roti lapis?

Jadi langsung masuk ke stereotip, 'kan?

Kau tahu di sini tak ada stroberi dan krim, 'kan?

Tak ada? Aku tentu langsung pergi.

Tidak, aku kira akan menyenangkan. Kita berdua baik dan normal, 'kan?

Aku nampaknya normal.

Setahuku begitu.

- Tapi. - Terima kasih.

Jika jadi aneh, omong-omong,

maksudnya, kau jadi aneh,

aku akan pakai headphone ,

Dengarkan ipod, dan makan saja.

Aku tak akan melihatmu. Seperti kita makan sendiri.

Jika kau jadi aneh...

Aku lakukan yang sama. Rencana yang bagus.

Astaga.

Ini enak sekali.

Dev, terima kasih lagi untuk bantu aku.

Terima kasih untuk makan.

Tadinya aku akan makan siang ulang tahun menyedihkan sendiri.

Entah apa yang kupikir.

Senang bertemu denganmu.

Kau sendiri.

Bagaimana pasta buatanmu?

Ada kemajuan?