Cuba and the Cameraman

Скъпи кубинци.

С дълбока болка Трябва да информирам хората ни,

Фидел Кастро Руз, нашият командир.

Много малко хора.

Малко хора на улицата.

Улицата е празна.

Скърбят.

Фидел! Гигантът!

Вечен командир!

Тук сме във възпоменателната служба на Фидел.

Аз съм Фидел! Аз съм Фидел!

Никой от тези хора са били в Куба без Фидел.

Никога не съм познавал Куба без Фидел.

Какво мислиш за този момент?

Фидел е най-великият от всички времена.

Фидел, ще бъдеш в сърцата ни вечно.

Фидел винаги ще е с нашите.

Когато дойдох тук, мобилните телефони не са измислени

и бях в началото на 20-те.

Връщам се пет десетилетия,

да се сприятели с всички,

опитвайки се да разкаже историята на Куба.

Домакиня за Фидел!

Това ли е началото на касета? Да.

В началото на 70-те.

Експериментираме с първото поколение видеокамери

които обикаляха Ню Йорк.

Започнахме да снимаме ... какво не е наред с нашата общност.

Без договор, без работа! Без договор, без работа!

Интервюирахме таксиметрови шофьори заради справедливо заплащане.

Какво мислиш за договора?

Смърди. Мирише. Защо е зле?

Шефът получава всичко, нямаме нищо.

Не ми правете снимката. Не ми давай

Ще го закрия над главата ти!

Уставът е четири минути.

Дължиш ми това учтивост.

Документирахме училищния съвет се занимаваха с исканията на гневни родители.

Ранните ни филми ... се опитахме да подобрим нещата.

Борба за по-добро жилище.

Ще ви видя състоянието на тази сграда,

защо не е способна на всеки да живее.

Това е отзад.

Много е отвратително ако трябва да живееш така.

Достатъчно, за да те натопи, нали?

Разкривахме в "Чайнатаун".

Несправедливо е защото ги сложихме за 12 цента,

... но видях тези прозорци, продава се за 13 долара.

Искам още един конектор. Имаш ли друга ЕКГ?

Разкривахме опасностите на бюджетни съкращения в болниците ни.

Дай ми конектор от онзи. Конекторите не са добри.

Добре, да го наречем.

На хоризонта ... ... в Куба ...

... имаше Революция.

Чухме го Въвеждане на Фидел Кастро

социалните програми, за които се борихме в Ню Йорк.

Безплатна медицинска помощ,

универсално образование

и жилище за всички.

Борим се

така че нашите работници не са подозрителни на американските милионери.

Не могат ... че направихме социалистическа революция

точно под носа на САЩ.

Фидел! Фидел! Фидел!

Кубинецът ... хората бяха обещани от Революцията

да сложи край на икономическата експлоатация.

Получили са полицейски щати.

Мога да ви уверя Куба ще се освободи един ден!

САЩ се опитаха да спрат и ще отслаби Куба

с военни действия и икономически блокади.

До 1972 г. стотици хиляди от Куба са избягали от Революцията.

Какви са условията в Куба?

Много лошо. Всеки ден се влошава.

Имаше много ... страстно мнение,

които искахме да видим Революцията за себе си.

Наехме яхтата

и снесохме камерите в Куба.

Първите ни приятели бяха Борурос.

Живееха в малка ферма край Хавана.

Кристобал, на колко години си?

Аз съм на 64.

Кои са тези?

Това е брат ми Ангел.

И това е брат ми Грегорио.

И сестра ти Лило?

Да.

Винаги сме били селяни

и винаги са си произвеждали храна.

Грегорио, защо го правиш?

Правим това

така че бананите да просперират.

Подрязването ги прави по-силни.

Кристобал, какво правиш?

Разчиствам камъни от държавна земя.

Плащате ли за тази работа?

Добре.

Моят начин е да помогна на Революцията.

За доброто на страната.

Грегорио, когато свърши работата, какво правиш?

Харесва ми да пия и да пея.

Естествено е.

Имам си бутилката с мен, и не може да живее без него!

Какво се случва?

Имаш ли бира?

Без бира.

Трябва да пием ром.

Истински ром! Пийте!

Имаме посетители отдалеч

Много се радваме

Да ги имам тук

Споделя добри времена и пее

Нека ти кажа Най-дълбоките ми чувства

Идват от неприлични инструменти

Хей!

По пътя от фермата на Борерос

е едно от училищата построена от Революцията.

Хей, деца!

Мога да механизирам процеса,

но трябва да се саморазвивам.

Какъв е този клас?

Генетика.

Генетика? Биология.

Биология. Хм нали. Биология.

Молекулярната биология.

Децата разбират ли това?

Да!

Разбирате ли молекулярната биология? Шегуваш ли се?

Какво искате да бъде?

Искаш да си лекар.

Радвам се, че имам лекар в семейството. Ами ти?

Инженер.

Приятелката ми?

Искаш да си психолог.

Свърши ли?

Искаш да тръгвам? Не не.

Добре, деца. Доста забавно. В биологията.

Чао. Приятно ми е.

За да стигнем до образованието, изграждат хиляди апартаменти.

Ще строиш още отколкото преди Революцията?

Много повече.

Обещаваме че всички работници имат дом.

Всички кубинци имат достъп за безплатна медицинска помощ.

Колко струва?

Не ми обвиняват нищо.

Трябва да им благодаря. Просто им благодари.

Фидел плаща за тези социални програми

с субсидии и подкрепа от Съветския съюз,

и да залагаш всичко за успеха на захарната реколта.

Защо си изкарваш бастуна?

Защото не съм имал ... възможност да уча.

А децата ви?

Всички деца ходят на училище.

И седемте.

Ти ходиш ли на училище?

Да. Всички ние.

Какво искаш да правиш когато пораснеш?

Искам да съм ветеринар.

А ти? Учител.

А ти?

Медицинска сестра.

Това е 1975 г. и Революцията изглежда работи.

Държавните магазини са складирани.

Как се промени тази улица?

Тази година

Улицата се оказа чудесна и има много хубави неща.

Какви неща?

В магазин за обувки.

Магазин за пица.

И други интересни неща.

За какво е това?

Майонеза за салата.

"Ябълка", за да препече първото ни дело.

От 16 години началото на Революцията.

Файдел се събира първия конгрес на комунистическата партия.

Спираме ли?

Скачаме за запис 20-часова реч на Фидел.

Фидел! Фидел!

Благодаря ти, другарчета, за вашите усилия.

В името на Централния комитет

... прегръщаме ви.

Страната ни или смъртта! Ще триумфираме!

Фидел! Фидел! Фидел! Фидел! Фидел!

Харесваш ли Фидел?

Той е нашият велик водач и министър-председател

който ни ръководи от Революцията.

Днес е телевизионен режисьор Джон Алперт докара екипа си.

Това бебешко каре ... с вашето оборудване

... помогнаха за изключителното ти интервю с Фидел Кастро? Така ли?

Оборудването е толкова тежко, ... не можехме да го носим.

Трябваше да го сложим в бебето.

Забелязахме, че Фидел ни наблюдава.

Не мислех, че е видял ... нещо подобно.

Заради любопитството му, ... приключихме с първото интервю

е даден на американски журналисти след две години.

Кой го носи, ти или тя?

Трудно е.

Имаш ли съобщение? за хората в САЩ?

Винаги е послание на приятелство за САЩ.

За техния труден дух,

интелектуалците и работниците,