Buffy the Vampire Slayer

‫- تمكنت منك. ‫- مباشرة في القلب.

‫- هل أنت راض؟ ‫- لست متأكداً من أنها الكلمة المناسبة.

‫حسناً، لم أقصد بكلمة "راض" أنني...

‫كلا، لم أكن أحاول أن...

‫لأننا ليس لدينا رضا ‫تجاه مشاعرنا الشخصية.

‫- بالطبع. ‫- علي الذهاب الآن "جيلس"...

‫ينتظرك، أعلم ذلك.

‫شكراً على التدريب.

‫هل سأراك في عطلة هذا الأسبوع؟

‫قد يكون لديك خطط اخرى.

‫صحيح، عيد ميلاد.

‫بالفعل، أنا لدي مناسبة.

‫مناسبة؟ موعد؟

‫تخمين جيد منك.

‫بالفعل، أنا لدي موعد.

‫مع شخص كبير سناً ووسيم جداً.

‫يحبني عندما أقول له "أبي"

‫والدك. هل هو والدك؟

‫سوف يأخذني معه لحضور ‫عرضاً على الجليد.

‫الأمر الذي سيكون ممتعاً جداً.

‫يمكنني أن أمرح قليلاً.

‫- ما هذا؟ ‫- إنه حجر كريم.

‫- في ماذا يستخدم؟ ‫- أقراص النعناع؟

‫الحقائب السحرية وتعاويذ المال.

‫ولتنظيف هالة الإنسان.

‫حسناً، وكيف تعلم أن ‫هالة الإنسان متسخة؟

‫هل سيتقدم أحدهما ويشير ‫إليك بأصابعه ويقول لك

‫"اغسلني"؟

‫"بافي" أعلم كم تكرهين دراسة ‫الأحجار المهتزة

‫لكن العلم هو جزء من تدريبك

‫سأكون ممتناً إذا انتبهت قليلاً.

‫آسفة، فقط أنا قلق ‫من جولات "فيث" المفاجئة

‫أعتقد إنه على أحدهم أن يتابعه.

‫"فيث" غير مهتم بالتدريب الصحيح.

‫لذا، يجب أن أعتمد عليك لمواصلة العمل.

‫أكره كوني الفتاة الصالحة.

‫وبالحديث عن المتابعة

‫سوف تكونين هناك قريباً.

‫- من يعتاله القلق؟ ‫- أعتقد إنه...

‫أنا فقط لدي بعض الطاقة المكبوتة.

‫احتفظي بها للوقت المناسب ‫لكن في الوقت الحاضر

‫إذا كان الأمر غير عسير عليك...

‫حاولي أن تركزي.

‫يا للروعة، كان ذلك مشهداً رائعاً. ‫هلا تفعل ذلك مجدداً؟

‫سأقتلك نظير ذلك.

‫نظير ماذا؟ لكونك أردت ‫قتلي من قبل؟

‫حسناً، إليك الاتفاق...

‫اعلميني في حالة إذا ‫كنت أقوم بذلك بشكل خاطئ.

‫مبكراً بعض الشيء؟

‫"جيلس" شيء ما خاطئ؟

‫ربما لا يجب عليك...

‫فعل هذا بعد الآن.

‫فوق كل هذا، تملكني ‫الدوار الليلة الماضية

‫وكاد مصاص الدماء أن يضع الوتد ‫في قلبي. بالوتد الخاص بي!

‫أنا بعيدة عن لعبتي.

‫لعبتي تركت المدينة إنها في "كورنافاكا"

‫"جيلس" ما الذي يحدث هنا؟

‫ربما مرضت بفيروس أنفلونزا ‫أو ما إلى ذلك.

‫كلا، لم أكن مريضة أنا لا أمرض.

‫والدي أت ليأخذني إلى عرض الجليد.

‫نحن نفعل هذا كل عام في عيد ميلادي.

‫إذا اعتذرت عنه سوف يحزن كثيراً.

‫استرخي لمدة 48 ساعة.

‫انسي أمر المتابعة ‫حتى تستعيدي عافيتك مجدداً.

‫كلا، أنا فقط أريد تمضية ‫بعض الوقت في التدريب.

‫- سأذهب. ‫- شكراً لك.

‫عرض جليدي؟ عرض يقام على الجليد.

‫كم نبلغ من العمر نحن؟

‫ذهبت إلى عرض جليدي ‫خاص بالأطفال عندما كنت صغيرة.

‫والدي أخذني وراء الستار كنت خائفة ‫جداً وتقيئت على خشبة المسرح.

‫اسمعا، أعلم يا رفاق أنكما ‫تنظران إليه وكأنها فسحة سخيفة

‫أو فسحة عياليه، لكنها ليست كذلك.

‫الكثير من هؤلاء المتزلجين ‫حصلوا على ميداليات عالمية.

‫وكل عام والدي يشتري ‫لي غزل البنات

‫وهدية تذكارية تحتوي ‫على تلك الصور...

‫وأجل، إنها فسحة سخيفة جداً. ‫وعياليه، لكنني أحبها.

‫إنها ليست عياليه بهذا القدر. ‫الجليد رائع، إنه ماء لكنه غير كذلك.

‫أظن أنه من الرائع أن يكون بينكما تقليد.

‫خصوصاً لأنه ليس قريباً منك.

‫لا تأكلي الذرة بالكراميل ‫لطالما ستذهبين إلى خلف الستار.

‫ما زلنا سنناقش أمر الحفلة، أليس كذلك؟

‫البعض منا ما زال يحبذ ‫الاستمتاع باحتفال

‫عيد ميلاد الفتاة المثيرة.

‫كلا، أعتقد أن قد يكون هناك وقتاً ‫لعمل احتفالاً مهيباً يليق بي.

‫إنهم يميلون إلى توقع الأسوأ.

‫مثل مصارعة الوحوش وقتل الناس.

‫لكن وصول عمر الـ18 ‫لهو أمر مهم، "بافي"

‫يمكنك التصويت في الانتخابات الآن.

‫يمكنك أن تتطوعي في الجيش.

‫ويمكنك أيضاً اختيار عكس ذلك.

‫أعتقد أنني أميل إلى الاحتفال ‫بهذه المناسبة على نحو هادئ.

‫وما الذي ينص عليه "الاحتفال الهادئ"؟

‫ألن يكون به الكعك والقبعات المضحكة؟

‫"عيد ميلاد سعيد"

‫- "بافي" ‫- هدية.

‫يا لها من هدية.

‫إنهما ليسا مني بل من والدك.

‫تخطيطه الربع سنوية تتدهور ‫ولا يستطيع تحمل تكلفة السفر الآن.

‫لكنه وعد بأنه سيعوضك عن ذلك.

‫إنه مكتوب هنا في الخطاب.

‫إذا أردت، يمكن أن أتغيب ‫من المعرض

‫إذا أردت مني الذهاب معك.

‫كلا، هذا ليس ضرورياً.

‫كنت أفكر في عيد ‫ميلاد على نحو هادئ.

‫كم بقي من الوقت، "هوبسن"؟

‫5 أو 6 أيام، سيدي.

‫بمجرد أن تنتهي، ‫أنت و"بلير" أستراح قليلاً.

‫لكن ناما بالتناوب.

‫أوشكنا على الانتهاء.

‫ترتيبات "القاتلة" أوشكت على الانتهاء.

‫إنها ليست مجرد شخصيات كرتونية.

‫إنهم يقومون بعروض من الأوبر والبالية.

‫مشاهدة استعراض "بريان بويتانو" ‫مع "كارمن" ممتع جداً.

‫إنه لا يقوم بذلك هو ‫و"كارمن" في استعراض واحد

‫لكن الكثير من الناس الراقية تذهب.

‫حسناً، أعتقد إنه علينا البدء ‫بأحجار الكريستال مجدداً.

‫إنه احتفال يتجمع فيه كل العائلات معاً.

‫والآن انظري بتمعن إلى صميم ‫تلك الأحجار الصغيرة.

‫إذا كان هناك شخص ما لدية وقت ‫فقد يأخذ أبنته معه أو تلميذته.

‫أو بالأحرى قتالته.

‫حسناً، "بافي" أعتقد إنه ‫علينا التركيز الآن.

‫والآن انظري إلى صميم هذا الحجر.

‫"بافي"؟

‫عفوا، هل سرحت منك؟

‫إنه فقط...أنا أعاني من جرثومة الأنفلونزا.

‫من الأفضل أن تهتمي بهذا الأمر.

‫ربما يمكننا...

‫الانتهاء لهذه الليلة ‫إنها فكرة رائعة، شكراً.

‫طابت ليلتك.

‫إذا، كيف تسير الأمور مع "آيمي" القطة؟

‫بشكل جيد، إنها تحب ‫عجلة تدريبها الجديدة.

‫إنها تقوم بعمل رائع...

‫أقصد بقولي، كيف يسير ‫أمر التحول إلى الهيئة البشرية؟

‫ما زالت تتدرب على ذلك.

‫لكنني حصلت على جرسها للطيف...

‫لا تفعلي هذا بي!

‫انتظرتك في الملهى الليلة بأكملها!

‫وما المشكلة في هذا؟

‫جعلت مني مغفلاً أمام زملائي.

‫أولاً. إنهم ليسوا زملائك.

‫ثانياً، أي طفل صغير يعرف أنني ‫لا أقصد شيء بمعاملتي الاجتماعية.

‫بالتحديد في ظل ظروفي الخاصة.

‫أي ظروف؟

‫"الحالة الانتقالية"! أبحث عن ذلك.

‫مهلاً! لن أتركك هنا.

‫أخالفك الرأي،

‫ما خطبك؟

‫الفتاة من ابتدأت بهذا.

‫هل أنت بخير؟

‫حسناً، لقد طرحت أرضاً ‫بواسطة شخص تافه

‫وأنقذت بواسطة "كورديليا"

‫ما يحدث بحق الجحيم؟

‫أنا متأكد من أنك ستتحسنين قريباً.

‫أنت لا تفهم الأمر بأكمله هنا.

‫لقد خارت قواي.

‫ليست لدي تركيز، ‫أنا أرمي السكاكين مثل...

‫الفتاة؟

‫كما لو أنني لست "القاتلة"

‫استمعي، "بافي" أنا أؤكد ‫لك أن التريث في الأمر...

‫سيجعلنا نفهم السبب وراء هذه...

‫- الحالة. ‫- عدني بذلك.

‫أجل، أعدك بذلك.

‫أنت لديك شكوك.

‫التعذيب ليس سهلاً ‫لكلاً من "القاتلة" و"المراقب"

‫لكن الأمر تم بهذه ‫الطريقة منذ عشرات القرون.

‫وقتما تبلغ "القاتلة" سن الـ18.

‫سيكون الوقت المناسب للقيام ‫بشعائر المرور المشرف.

‫إنه ممارسة قديمة وشديدة القسوة.

‫حبسها في تلك المقبرة...

‫وهي لا حول لها ولا قوة.

‫وتحرير هذا لمواجهتها.

‫إذا كان هناك أي شخص من المجلس ‫ما زال لديه تواصل مع "القاتلة"

‫فسوف يفهمون ذلك لكنني أنا الشخص ‫الذي في قلب المعمعة.

‫الأمر الذي يوضح عدم ‫تؤهلك للقيام بهذه القرار.

‫- أنت قريب جداً. ‫- هذا ليس صحيحاً.

‫"القاتلة" لا تقتصر قدراتها ‫على القدرة الجسدية.

‫لابد أن تكون مخادعة وخصبة الخيال

‫بجانب ثقتها في نفسها واعتمادها عليها.

‫وصدقني بمجرد أني ينتهي كل هذا ‫فتاتك ستكون أقوى بكثير.

‫أو أن هذا سيتسبب في مقتلها.

‫"روبرت"

‫إذا كانت هذه الفتاة هي محور كلامك

‫فلا يوجد سبب وراء قلقك عليها.

‫سيدي، إذا بإمكانك أن تمدني بتعويذة صغيرة

‫أريد أن أذهب إلى متجر الخردوات.

‫أنا فقط أريد بعض...

‫تولى هذا الأمر.

‫هيا.

‫"كرليك" تفضل دوائك.

‫افتح فمك.

‫هذا يكفي، اقفل الصندوق.

‫وجدتها! لعنة "القاتلات"

‫0 ‫كلا، مهلاً إنها لعنة المحامين.

‫ربما نحن نفهم أمر ‫مسألة التعويذة هذه بشكل خاطئ.

‫ربما علينا البحث عن شيء مثل...

‫"معدن القاتلة"

‫إنه تعبير مجازي خاطئ ‫تقصد "القتل بالمعدن"

‫أجل، أنت تفترض أنني ‫أعني المعدن الأخضر.

‫كنت أشير بالطبع إلى المعدن الأحمر

‫والذي يستنزف قوى الرجل الخارق.