Follow the Money (Bedrag)

Nelle puntate precedenti...

- Mamma. - Sì?

È lui l'uomo che ha investito la donna.

Penso che dietro l'incidente ci siamo noi.

Non abbiamo fatto niente. Te lo giuro.

I ricercatori sono ad una svolta. I direttori sono euforici.

Scrivo al mio capo.

Grazie. Sono azioni omaggio. Domani varranno 10 milioni.

Vuoi preparare tu le carte del divorzio, o lo faccio io?

- Dobbiamo trovare la sua fonte. - Ha scambiato molte email con "The Voice".

Dobbiamo sapere chi è.

Questo è quello che so. Il mio silenzio ti costerà 10 milioni.

Stiamo per entrare in borsa. Se queste informazioni saltano fuori...

Non succederà.

Erik, sei ferito, amico.

Fanculo, va a finire male. Nicky, va a finire male!

Tranquillo. Stiamo per arrivare. Bimse, rispondi al telefono.

Sto perdendo sangue. Dove mi stai portando? Bispebjerg, o cosa?

Bimse, sono io.. Fatti trovare nel garage tra cinque minuti.

- Non m'interessa. Vediamoci subito. - Non mi serve un garage. Mi serve un dottore.

Erik, stai fermo e rilassati. Dobbiamo pensare a cosa possiamo fare.

- Non c'è niente da pensare, Nicky! - Stai giù!

- Che cazzo hai fatto, Nicky? - Chiudi il cancello e nascondi questa.

Ok. Puoi camminare?

Da questa parte. Stai fermo.

- Non posso stare qui. No! - Siediti. Scusa, adesso vedo cosa fare.

- Devo andare in ospedale. - Sì, ma devi stare qui un po'.

Vado a cercare aiuto.

Tesoro? Ciao. Che ora è? Dove sei?

Devi venire subito qui. C'è un uomo che è stato colpito.

Cosa?

- Nicky? - Ciao, tesoro.

Ciao, amore. Scusa. Ti posso spiegare tutto.

- Dov'è? - È lì.

Sto solo dando un'occhiata. Respira.

Traduzione di Lilleirene e HL

Era lui.

Bertram, è successo molto in fretta. Sicuro fosse lui?

Sì. Era lui. Lo riconosco.

- Voglio andare a casa. - Ascolta.

Non ci succederà nulla. È andato via adesso.

Te lo prometto, amore.

Ok? Vieni qui. Andiamocene.

- Buongiorno. - Buongiorno.

- Ciao, Bertram. - Saluta.

Buongiorno.

Ho appena inviato un messaggio. Ci incontriamo tutti nell'atrio tra 15 minuti.

- Non posso venire. - Non puoi?

Bertram è malato.

Stai male, Bertram?

Ha preso un po' di freddo. Devo restare a casa con lui.

- Allora portalo con te. - In borsa?

Sì, in borsa.

È il giorno più importante per noi. Non puoi non esserci. Giusto?

Bertram, non vuoi venire in borsa? Ti prometto che ti divertirai.

Dovremo tirarcela un po' domani, no?

Un quarto d'ora.

Thullander si è unito a SunCom ed è stato prosciugato dei beni in tre anni.

Ho provato a chiedere ma Ulrik Skov ha minacciato di licenziarmi.

Il valore del centro di ricerca in Polonia è cresciuto di anno in anno.

I progetti delle turbine eoliche sono stimate in base alle previsioni del tempo,

fatte sempre della stessa compagnia guidata da un unico uomo.

- Anche questa proprietà della Energreen. - Qualcuno vuole ancora caffè?

- Se bevo caffè poi non dormo. - Dimenticati di dormire. Sono quasi le 8.

Devo andare, adesso. Devo essere lì quando arriveranno in borsa.

Ok. Grazie dell'aiuto.

Jens Kristian, sei stato davvero di grande aiuto.

Usa l'uscita posteriore. È più sicura. Da quella parte.

- E adesso? - Non abbiamo abbastanza per rinviare l'IPO.

No, infatti. Abbiamo solo indizi. Incontri misteriosi.

- Non abbiamo prove concrete. - Abbiamo molti buoni indizi.

- Andiamo a parlare con Nanna. - Sì, io parlerò con Jon.

Forse hanno trovato la macchina che ha investito Mia.

Cosa?

Hanno scoperto chi è stato? Mads, davvero?

Alf, solo indizi. Ti dirò qualsiasi cosa esce fuori. Te lo prometto.

- Non è abbastanza. - No.

Non potremmo far decidere l'FSA? Possiamo farlo.

Non fermeranno mai l'IPO dell'Energreen per questo.

- Non la rinvieranno mai. - È corruzione a tutto spiano.

Rischiamo di fermare un'IPO di miliardi basandoci su falsi presupposti.

- Rovineremo la società. - Non sono falsi presupposti.

Non lo sono. Non possiamo lasciare che questi porci continuino.

Non avete prove sufficienti, e non possiamo fare niente.

Alf, se è diventata una questione personale, non puoi più lavorare al caso. Ok?

Vai a casa e riposati un po', riprendi a lavorare dopo l'entrata in borsa. Chiaro?

Il colore e la parte anteriore corrispondono. Invece la marca non è quella che credevi.

Quei tipi di macchina si assomigliano, giusto? Qual è la storia, Jon?

- È stata presa il 12. - Il giorno dopo che Mia è stata investita.

Sì, da un tale Markus Salling. Penso sia un nome falso.

Abbiamo trovato solo un uomo di 80 anni che vive a Nørre-Snede.

- E che non viene in città da un po'. - Dal 1993.

- Come va al SØIK? - Molto bene.

- C'è molta azione? - Sì, tanta azione, Jon.

- Bello. - Sì. Tanta azione con le scartoffie.

- Credi si possa prendere qualcosa da questa? - Abbiamo chiesto i filmati.

- Allora? - Come cazzo ti salta in mente, Nicky?

- Allora? Hai una cazzo di famiglia, ok? - Sì, lo so, ma non è colpa mia.

No, non è mai colpa tua, vero?

Cosa hai fatto?

- Mi devi aiutare. - Sono solo un'infermiera, porca miseria.

Sei un coglione!

Se i linfonodi iniziano a gonfiarsi allora c'è un'infezione in corso, ok?

E allora chiami la cazzo di ambulanza, anche se questo significa coinvolgere la polizia.

Ciao. Saluta, tesoro.

- Sei mai stata qui? - No.

Non è una visione di cui tutti possono godere.

Ma un onore riservato a pochi eletti.

Sander ci ha detto come hai lavorato bene da quando hai preso il posto di Morgens.

Mi sei sembrata un po' giovane quando Sander ti ha presentato.

Forse sono io che sono diventato vecchio.

Hai visto Ulrik?

- Ciao. - Ciao.

- Hai dormito? - Poco. E tu?

- Un paio d'ore. - Avete visto Ulrik?

- No. - Merda! Ora comincia.

Oh, cavolo.

Che succede? Perché stai così?

Non ho avuto il coraggio di andare a casa ieri. Sono rimasto seduto in macchina.

Non riuscivo a schiacciare l'acceleratore. Non mi sentivo le gambe.

- Dobbiamo essere uniti. - Prendo le pillole per dormire.

Prendo quelle per risvegliarmi.

Ho dormito in tutto tre ore negli ultimi tre giorni.

- Non di più. - Già.

- Abbiamo lavorato tutti sodo... - Non lo farò mai più.

- Non mi puoi obbligare. - Obbligarti?

Siamo alla meta adesso. Giusto?

Devi andare lì fuori. C'è un bicchiere di champagne per te.

Ce la fai? Bagnati la faccia.

Non riesco a respirare. Non lo vedi? Non riesco a respirare, cazzo!

Non te ne frega. Non te ne frega niente!

Tu... tu spremi le persone finché non crollano.

Stai attento, Ulrik.

Tutti credono... pensano che sei un bravo ragazzo, eh?

Non provi niente per nessuno. Sei solo un ipocrita.

Signore e signori. È un grande piacere vedervi qui oggi.

Abbiamo circa un minuto prima che la borsa apra.

Vorrei solo dire che sono stato il direttore di questa borsa per molti anni,

ma non ho mai visto un prospetto così chiaro e accurato.

È davvero notevole.

Sono orgoglioso di potervi accogliere in borsa.

Alexander Södergren, vieni qui.

Ora, come da tradizione, inizieremo il conto alla rovescia.

- Siete pronti? - Sì.

Dieci, nove, otto, sette,

sei, cinque, quattro,

tre, due, uno....

- Ehi, tesoro. Sei pronto per andare? - Sì.

Mamma deve solo sbrigare delle cose.

"Nullum crimen sine lege.

Nulla poena sine lege poenali".

E questo vuol dire che nessuno può essere punito per un'azione,

a meno che non sia definito un reato criminale.

E nessuno può essere punito per un crimine con qualsiasi altra pena,

se non per quella specificata dalla legge.

Questo è il principio della legalità. Stiamo trattando con il principio formale della legge.

Sarebbe? Nessuno?

Avanti. Il principio formale della legge. Coraggio!

Mi chiedo se potremo mai arrivare in alto.

Dopo questo sforzo intellettuale, le nostre strade si separano.

Ci vediamo la prossima volta. Grazie per oggi.

- Com'è bello vederti. - Anche per me.

E com'è cresciuto lui.

- Sì, è vero. - Come va la tua carriera?

Ti stiamo aspettando per parlare con gli studenti.

- Sì, lo dobbiamo fare. - Che succede, Claudia?

Ebbe, sono nei guai e mi serve il tuo aiuto.

La società per cui lavoro è uscita sul mercato azionario oggi.

Sono la responsabile del prospetto e ho approvato i documenti dell'IPO.

Sì.

Ma in questi documenti ci sono informazioni false.

Qualcuno lo sa?

Sì, c'è una giornalista che lo sta scoprendo, ma...

È stata fermata. Anche la Polizia finanziaria lavora sul caso.

Sapevi che c'erano delle frodi quando hai approvato i documenti?

- Sì. - Devi andare alla polizia.

Non posso, Ebbe. L'azienda è importante.

Devo essere sicura che non sarò denunciata prima di mollare il lavoro.

- Potrei andare in galera. - Sì.

E se cancellassi tutti i documenti con il mio nome?

Cancellare i documenti? Per l'amor di Dio! Eri una dei miei studenti migliori.

Non devi fare niente di illegale, anche se ti potrebbe salvare il culo.

Non lo puoi fare, Claudia! Devi accettare la punizione,

se ti toccherà andare davanti al giudice.

Non puoi compromettere la tua integrità.

- Pronto? - Dove sei andata?

- Sono dovuta andare via con Bertram. - Cosa ne pensi?

Di cosa?

- Non hai visto le notizie? - Non ancora. Com'è andata?

- Abbiamo battuto i 220. - Sul serio?

Abbiamo cominciato con 160, poi siamo arrivati a 180.

Poi è andato oltre i 200, e continua a salire.

È fantastico. I nostri investitori hanno appena guadagnato un miliardo di corone.

- Sander, è davvero pazzesco. - È pazzesco, sì.

Anche tu hai buone ragioni per essere felice.

- Perché? - Le tue azioni...

In questo momento le tue quote valgono 16 milioni.

- Ci sei? - Sì, sì, sì, ci sono.

Devo andare, adesso. Spero che Bertram stia meglio. Festeggeremo appena puoi.

Sì, lo faremo. E Sander, congratulazioni.