Doctors (닥터스)

Επεισόδιο 1

Ασθενοφόρο

Κέντρο Τραυμάτων

Ιατρικό Κέντρο Γκουκ Ιλ.

Αν έχεις τη μοίρα να συναντήσεις κάποιον, θα γίνει κάποια στιγμή.

Το άτομο που έχω τη μοίρα να συναντήσω είναι εδώ.

Είναι θανάσιμα τραυματισμένος.

Από δω μπορούμε να κάνουμε τη Μαγνητική, οπότε ετοιμάστε την αμέσως!

Εντάξει.

Ορίστε, γιατρέ.

Βιαστείτε και ετοιμαστείτε παρακαλώ. -Ω Θεέ μου!

Ποιος σου είπε να μείνεις εδώ!

Πού είναι ο γιατρός;!

Γιατρέ, δεν έρχεσαι;! Τσακίσου και έλα εδώ!

Εδώ, ο θάνατος δεν εκπλήσσει κανέναν.

Παρόλο που ο θάνατος θα έπρεπε να είναι απροσδόκητος παντού, (Γιου Χιε Τζονγκ)

το άτομο που έχω τη μοίρα να συναντήσω δεν εκπλήσσεται από το θάνατο. (Ιατρικό Κέντρο Γκουκ Ιλ)

Πού είναι ο γιατρός, εδώ;!

Έι! Αλήτη! Δεν μπορείς ούτε αυτό να κάνεις σωστά;

Μικρέ μπάσταρδε. Ο Χιονγκνίμ (προσφώνηση μεγάλου σεβασμού σε μεγαλύτερο αδερφό ή φίλο) μιλάει, και ούτε καν απαντάς. Ποιος είσαι που φωνάζεις; Εε;

Μήπως να κάνω την πλάτη σου να διπλώσει σαν ακορντεόν; -Όχι.

Απλά μεταφέρεις τον θυμό σου από μας σε εκείνον, σωστά;

Πώς...Πώς...Πώς μπορεί να είναι αυτό.

Σφίξε τα δόντια σου.

Ορίστε; Τι; -Τι σκοπεύει να κάνει;

Σου είπα να σφίξεις τα δόντια σου.

Τι είσαι; Νοσοκόμα;

Δεν μπορείς να καταλάβεις κοιτώντας με; Είμαι γιατρός.

Αυτό είναι ένα μέρος που οι ασθενείς δέχονται θεραπεία. Όλοι όσοι δεν είναι ασθενείς, σας παρακαλώ να βγείτε έξω.

Ποια είσαι εσύ να πεις τον Χιονγκνίμ μας να κάνει κάτι;

Εγώ είμαι το άτομο που θα τον κουράρει.

Έχω την υποχρέωση να δημιουργήσω το καλύτερο δυνατό περιβάλλον για θεραπεία.

Δε θα δεχτώ θεραπεία από μια γυναίκα.

Φέρτε έναν άνδρα εδώ.

Με βλέπετε σαν μια γυναίκα;

Εγώ σας βλέπω κύριε, σαν ασθενή, όπως κάθε άλλο εδώ πέρα.

Φύγετε. Μην μας εμποδίζετε ενώ κάνουμε διάγνωση και να προσφέρουμε θεραπεία στους άλλους ασθενείς. Σε αυτό το άτομο, αυτό, εκείνο και εκείνο.

Αυτή η γυναίκα, όσο περισσότερο προσπαθώ να κάνω υπομονή μαζί της...

Έι, πηγαίνετε σταθείτε έξω.

Ναι, Χιονγκνίμ. Έι

Απλά πηγαίνετε.

Γιατρέ, απλά πηγαίνετε και σταθείτε εκεί.

Δε θα είμαστε μαλακοί μαζί σου επειδή είσαι γυναίκα.

Θα ήταν λιγότερο ντροπιαστικό, το ότι φάγατε ξύλο από μια γυναίκα;

Κάντε στην άκρη! -Ουόου!

Συγγνώμη. Θα κουράρω όλα τα μέρη που τραυματιστήκατε.

Χιονγκνίμ! Αχ! Χιονγκνίμ! Χιογκνίμ!

Είσαι καλά; Χιονγκνίμ!

Βιαστείτε και βγείτε έξω. Θα τον αφήσετε να πεθάνει;

Καλά. Κάνε όπως νομίζεις, γιατρέ.

Παρόλα αυτά, αν κάτι πάει στραβά στον Χιονγκνίμ μας, θα πεθάνεις και εσύ.

Ας αρχίσουμε, τότε.

Γιατροί

13 χρόνια πριν Γραφείο Καθηγητών

dΤι θέλεις αλήθειαd (Σιν Χε Τσολ-Τι Θέλεις Αλήθεια)

dΤι θέλεις αλήθειαd

Βγάλ' τα..dΤι θέλεις αλήθειαd -Δε θα βιαστείς να τα βγάλεις;

Αλήτισσα, αλήθεια. dΤι θέλεις αλήθειαd

Τι είδους μαθήτρια είσαι; Δεν σου είπα να καθίσεις γονατιστή;

Τι κοιτάς; Αυτό είναι το τελευταίο δώρο μου για σένα.

Αυτό που ήθελα πραγματικά να κάνω ήταν σε αποβάλλω από το σχολείο και αυτό θα ήταν σωστό,

αλλά επειδή σκέφτηκα τον πατέρα σου που ικετεύει μέρα και νύχτα για ένα σκουπίδι όπως εσύ,

σταματάω εδώ. Βγες έξω.

Σταμάτα εκεί. Φεύγεις χωρίς να πεις αντίο;

Να ζήσετε υγιείς μέχρι να λερώνετε τους τοίχους με τα κακά σας.(μέχρι να πάθετε άνοια)

Αλήτισσα, αλήθεια.

Δεν είμαι μαθήτρια εδώ πια.

Σου εγγυώμαι, ότι θα τρως φαί στη φυλακή σε ένα χρόνο. Το 'πιασες;

Θα έπρεπε ακόμη να είστε προσεκτική τη νύχτα έξω,

επειδή όσο υγιείς και να είστε, κάποιοι άνθρωποι πεθαίνουν σε δυστυχήματα με ένα χτύπημα.

Είσαι ένας δαίμονας.

Έι Γιου Χιε-

Δε θα μπεις μέσα;

Πήγαινε πρώτος.

Μπες μέσα.

Σου είπα να πας πρώτος.

Μέχρι πότε θα συνεχίσεις να ζεις έτσι;

Μέχρι πότε νομίζεις ότι μπορώ να συνεχίσω να σε υποστηρίζω;

Άλλοι θα νόμιζαν ότι είσαι ένας υπέροχος μπαμπάς.

Με το ότι έρχεσαι στο σχολείο και ικετεύεις τους καθηγητές,

παρηγορείς τον εαυτό σου σκεφτόμενος ότι είσαι ένας καλός μπαμπάς, έτσι δεν είναι;

Πώς θα ζήσεις από δω και πέρα;

Θα τα δώσω όλα.

Κωλόπαιδο, σου μιλάω όμορφα και...

Τι κοιτάς; Ποιον κοιτάς με αυτό το βλέμμα;

Ξέρεις πόσο δύσκολα κάνεις τα πράγματα για όλους;

Ξέρεις; Εσύ αλήθεια!

Γιατί δεν με σκοτώνεις απλά, όπως σκότωσες τη μαμά;

Αν με σκοτώσεις, όλα θα είναι καθαρά. Θα νιώσεις ανακούφιση!

Γιατί δεν κλαις καν;

Επειδή η καρδιά μου είναι ήδη νεκρή.

Βραστό με Ρύζι της Γιαγιάς.

Είμαστε στο σπίτι της γιαγιάς.

Τι περιμένεις να κάνω σε αυτήν την βλαχαδερή πόλη;

Τώρα αυτό είναι το τέλος για μένα και για σένα.

Τη μέρα που εκείνη η γυναίκα ήρθε στο σπίτι μας ήταν ήδη το τέλος μας.

Πως μπορείς να αναφέρεσαι στη μητριά σου ως "αυτή η γυναίκα";

Επειδή συμπεριφέρεσαι έτσι, η μητριά σου σε φοβάται.

Μη ξανά γυρίσεις σε εμένα.

Θα ζήσεις χωρίς τύψεις επειδή μου έδωσες αυτά τα χρήματα; Δε θα σε αφήσω!

Αλήθεια!

Κρατήθηκα πολύ.

Αναρωτιόμουν πότε θα... πότε θα με εγκαταλείψεις.

Φαίνεται πως σήμερα είναι αυτή η μέρα.

Μαμά...

Τι κάνεις; Γιατί δεν ήρθες μέσα αφού είσαι εδώ;

Θα ερχόμουν μέσα.

Και ο μπαμπάς σου;

Έφυγε.

Τι ωραίο πράγμα να κάνεις όταν μεγαλώνεις παιδί.

Ήρθες μέχρι εδώ, αλλά δε μπορούσες να χαιρετήσεις ή να φας;

Τι θα μάθει το παιδί από τους τρόπους σου; Καθίκι.

Δως το μου.

Ασ το. Μπορώ να το κάνω.

Είμαι πιο δυνατή από εσένα. Πήγαινε μέσα.

Θα ξεκινήσεις σχολείο από αύριο, σωστά;

Μη μιλάς γι αυτό.

Μια μαθήτρια πρέπει να μιλάει για το σχολείο. Γιατί να μη μιλάω για το σχολείο;

Θα μπω κατευθείαν στο νόημα. Αν κάνεις τα ίδια που έκανες και στη Σεούλ-

Θα με πετάξεις έξω; Δε χρειάζεται να το πεις. Είμαι συνηθισμένη να με εγκαταλείπουν, δε χρειάζεται να με απειλείς έτσι.

Που έμαθε να μπλοφάρει έτσι αυτό το κορίτσι;

Σε όλη μου τη ζωή δεν έχω ακούσει κανέναν να λέει ότι είναι συνηθισμένος να τον εγκαταλείπουν.

Μπορώ να... φάω κι άλλο φαγητό;

Όχι! Γιατί το ρωτάς αυτό; Απλώς πες ότι θες να σου φέρω κι άλλο.

Δε θα σε πετάξω έξω.

Δε θα σε πετάξω έξω ότι κακό πράγμα κι αν κάνεις. Οπότε μη λες ότι θα φύγεις.

Θα είχα συγκινηθεί αν ήμουν 3 χρόνια μικρότερη.

Γιατί είναι τόσο περίπλοκο αυτό το κορίτσι;

Ακόμη κι αν μιλάς έτσι μπροστά μου, μη μιλάς έτσι στον έξω κόσμο. -Γιατί;

Φαίνεται σα να μη σε έχουν μεγαλώσει με τους σωστούς τρόπους. Ο κόσμος θα σε υποτιμά.

Έχω όλες τις σωστές προϋποθέσεις για να με υποτιμούν. Μου αρέσει να ξεκινάω με το να με εκμεταλλεύονται.

Που είναι το καλό σε αυτό. Πρέπει να κρύβεις αυτά που είναι για κρύψιμο.

Αν με πιάσουν να κρύβω κάτι, αυτό είναι χειρότερο. Αν είμαι δυνατή, κανένας δε μπορεί να με εκμεταλλευτεί.

Αυτό είναι αλήθεια. Είμαι ο τύπος που προτιμά να αποκαλύπτει τα πράγματα από την αρχή και όχι να τα κρύβει.

Αυτή είναι η πρώτη φορά που κάποιος ενήλικας λέει πως έχω δίκιο.

Με ποιους ήσουν τόσο καιρό; Πρέπει να γνωρίσεις τους σωστούς ανθρώπους.

Ελπίζω να γνωρίσεις ένα καλό καθηγητή.

Υπάρχουν καλοί καθηγητές; Δεν έχω γνωρίσει κανένα καλό καθηγητή στα 10 χρόνια που είμαι μαθήτρια.

Καλημέρα.

Α, γεια σας καθηγητά! Καλημέρα!

Γεια.

Γεια.

Ναι. -Γεια.

Ακολούθησε με, Τζιν Σο Γου.

Θα πάρεις ένα βαθμό λιγότερο!

Είπα έρχομαι!

Δε θα τρέξεις για να με προλάβεις, Τζιν Σο Γου;

Βιάσου! Τρέξε! -Ελάτε!

Βιάσου και τρέξε.

Ορίστε. Βαλ' το στο εργαστήρι φυσικής.

Γιατί ζητάτε μόνο από εμένα τέτοιες χάρες;

Γιατί έτσι. Γιατί έτσι. Το ξέρεις καλά!

Γιατί έτσι, γιατί έτσι, γιατί έτσι. Τόσο εκνευριστικό!

Ει, πρέπει να είναι βαρύ! Δώσε μου τη τσάντα σου.

Ει, και αυτό. Δώσ το μου. -Είναι εντάξει. Αλήθεια.

Α, αλήθεια. Δεν είμαι άτομο που του αξίζει να του συμπεριφέρονται με αυτό το τρόπο, ξέρεις.

Ο καθηγητής Χονγκ είναι ο μόνος που μου φέρεται έτσι.

Είναι που δεν ξέρει για το νοσοκομείο του πατέρα σου;

Γιατί να μη το ξέρει; Η μαμά μου είναι συνεχώς στο γραφείο του διευθυντή.

Ισχύει. Και ο πατέρας μου το ίδιο λέει.

Παρεμπιπτόντως, είναι ενοχλητικό όταν έρχονται γονείς άλλων παιδιών,

αλλά λέει πως είναι καλό αν η μαμά σου έρχεται συχνά.

Του αρέσει που πάντα φέρνει κάτι όταν έρχεται. Έχει καλούς τρόπους, οπότε του αρέσει.

Γιατί δεν έχεις κοινή λογική; Πιστεύεις ότι αυτή η συζήτηση θα με παρηγορήσει σε αυτή τη κατάσταση;

Συγγνώμη.

Πήγαινε στη τάξη. -Μπορώ να πάω μαζί σου.

Πήγαινε πρώτη. Τι θα σκεφτεί αν σε δει να κουβαλάς τη τσάντα μου στην αίθουσα φυσικής; Σκέψου λίγο.

Αα... ας... Μπορώ να έρθω μαζί σου...

Έλα εδώ!

Ε, ε!

Σταμάτα!

Πας καλά;

Σου είπα να το αφήσεις.

Κάτσε, εσύ εκει πέρα.

Καθήστε κάτω!

Τώρα. Αυτή η τάξη είναι γυμναστήριο; Τι τρέχει με τις στολές σας;

Σας έχω πει ότι η εξωτερική εμφάνιση καθορίζει ποιοι είστε εσωτερικά, σωστά;

Δεν έχει σημασία πως με βλέπουν οι άλλοι. Με τέτοιο μυαλό

είναι το ίδιο πράγμα με το να εγκαταλείπετε τις κοινωνικές δεξιότητες.

Προσοχή. -Θα το προσπεράσουμε αυτό σήμερα.

Έχεις βαφτεί. -Δεν έχω.

Το χρώμα του προσώπου σου είναι πιο ανοιχτό. Αν πρόκειται να χρησιμοποιήσεις βάση, χρησιμοποίεισαι τη σωστή απόχρωση.

Είπα ότι δεν το έκανα. -Λέει ότι δεν το έκανε.

Μια στιγμή.

Δε το έκανες. Αν δε μπορείς να το κρύψεις, τότε μη λες ψέματα. Πέτα αυτό.

Τώρα, σε λίγο καιρό είναι οι εξετάσεις της μέσης του τριμήνου.

Αα...

Το να είσαι καλή μαθήτρια είναι επίσης ένα ταλέντο.

Μη βάζετε πολύ υψηλούς στόχους αν δε μπορείτε να διαβάσετε, κάνοντας τη ζωή σας πιο δύσκολη.

Αφού είστε στη Β'Λυκείου, ξεκινήστε να σκέφτεστε τι θα κάνετε με τη ζωή σας.

Μη σπαταλάτε χρόνο με το να θάβετε το κεφάλι σας στα βιβλία. Καταλάβατε;

Ναι. Ανοίξτε τα βιβλία σας.

Δε θα πας στο σχολείο;

Μια καινούργια μαθήτρια μπορεί να πάει αργότερα. Έτσι δεν είναι μαρούλι;

Αν κοιμηθείς κι άλλο ,το σχολείο θα έχει τελειώσει μέχρι να πας.

Δώσε μου χρήματα. -Λες ανοησίες.

Πηγαίνεις κάπου; Γιατί αλλάζεις ρούχα;

Πρέπει να έρθω στο σχολείο μαζί σου. Πως σου φαίνεται αυτό; Είναι καλό;

Είναι απαίσιο. Μπορώ να πάω μόνη μου.

Αα, αλήθεια. Είπα ότι μπορώ να πάω μόνη μου.