Beauty and the Beast

Sebelumnya di Beauty & the Beast...

Dimana belenggunya?

Aku disewa untuk mencurinya.

Apa yang mereka inginkan dengan benda itu?

Benda itu ada permatanya.

Lima menit, paling lama, untuk mengambil permata dari lemari besi.

Jangan halangi aku, Catherine, oke? Aku serius.

Yeah, jangan memaksaku menembakmu lagi, Vincent.

Aku sungguh-sungguh.

Apa yang terjadi padamu?

Apakah ini permata...

yang mereka incar?

London, 1836.

Ini permata yang sama?

Lihat siapa yang membantu Scotland Yard.

Rebecca Reynolds.

Kau pikir aku ada hubungan dengan wanita ini?

Itu ban leher.

Apa gunanya?

Sayang sekali kau tidak bisa bertanya...

kepada siapapun yang menyewa geng untuk mendapatkannya.

Yah, aku akan menanyakannya.

Aku akan menemukan mereka,

Karena jelas mereka tahu lebih banyak...

tentang sisi Beast-ku daripada aku sendiri.

Ketika alat penyadapku mati, Kau mempercayai aku.

Translated By : ~ C r V ~ IDFL @ SubsCrew

Lihatlah ini

Tori dan Vincent adalah dua pihak yang berbeda,

dan dia memakai kalung itu.

Apa yang dipikirkannya, memamerkan dia...

dengan kalung curian?

Tidak berpikir, jelas.

Atau mungkin dia sengaja begitu.

Seseorang telah menyewa geng,

membunuh orang yang mencoba mendapatkannya.

Vincent bilang sendiri...

bahwa dia ingin mencari tahu siapa orang itu.

Jadi mungkin dia sedang mencoba memancing mereka keluar.

Atau dia berada di kota dengan pacar barunya,

menikmati kebebasan mereka.

Bagaimanapun juga, kita akan mengadakan pesta...

kejutan untuk Tess dalam jangka waktu kurang dari enam jam,

dan aku harus mencari tempat dimana menggantungkan...

spanduk jelek ini.

Kau membelinya?

Yah, kau mengatakan Tess senang jika hari ulang tahunnya tiba, jadi...

Gabe...

Harganya 4,99 dolar.

Tidak, tapi kau baik dan perhatian...

Jadi kupikir akan kugantung di atas pintu depan.

Atau apa itu tidak bagus, karena Tess akan melihatnya?

Tidak, itu akan merusak kejutannya.

Oke, um...

Adakah yang tidak kumengerti?

Maksudku, baru-baru ini kau...

mengatakan bahwa...

kau merasa seakan-akan ada sesuatu di antara kita, tapi...

Benar.

Dan itu ada.

Hanya saja kau... kau... Sepertinya kau...

Apa?

Apakah karena aku membawa koran itu?

Aku tidak cemburu.

Aku sudah melupakan Vincent.

Aku tidak percaya aku pernah dekat dengan orang seperti itu.

Maksudku, minggu lalu, dia lebih memilih kalung daripada nyawa manusia.

Dia tidak bisa dikenali.

Aku akan mengatakan tampaknya...

kau memiliki kemarahan yang belum terselesaikan.

Yeah, mungkin karena...

dia ikut-ikutan menyelidiki...

kalungku.

Kalungmu?

Ini file yang di berikan Agen Landon padaku.

Ternyata...

kerabatku Rebecca Reynolds...

adalah pemilik dari kalung itu.

Benar, 200 tahun yang lalu.

Ya, ketika dia menyelidiki...

serangkaian pembunuhan yang terlihat seperti penganiayaan.

Jadi ini bukan tentang...

perasaan yang belum terselesaikan dengan Vincent.

Aku mulai merasa bahwa ini ada hubungannya dengan siapa aku.

Dan aku harus mencari tahu apa arti dari semua ini.

Tapi kalung itu?

Hanya satu-satunya petunjuk bagiku.

Jadi, ya, aku marah...

karena dia memilikinya dan aku tidak.

Agen Landon.

Mungkin dia ingin mengurangi perasaan marahmu.

Coba lihat ini.

Itukah petunjukmu?

Ini hanya... itu Tori Windsor.

Kami kenal dia, kami menangani kasus penculikannya.

Yah, aku ingin kau menangkapnya.

Bawa dia ke sini?

Ke kantor polisi?

Mereka melacak teleponnya...

ke 79th Street Boat Basin.

Kau tidak melihat kalung yang dia pakai?

Wow.

"Wow"?

Orang-orangku memverifikasi kalung itu sama dengan...

yang dicuri dari konsulat Rusia.

Jika Tori Windsor bukanlah orang...

yang berada di balik perampokan ini, maka dia pastinya...

ada hubungannya dengan siapapun perampok itu.

Aku tidak mengerti kenapa kalian tidak segera bisa menarik kesimpulan.

Aku mengerti apa yang kau rasakan, Dana,

kita semua tidak yakin apakah...

menangkap seseorang seperti Tori adalah strategi terbaik.

Maksudku, dia akan menolak memberi keterangan tanpa pengacara, dan lalu apa yang akan kita lakukan?

Ya, dan jika kita salah, kita sudah membawa sosialita muda ini...

Yeah, yang baru saja menjadi korban penculikan...

Ayahnya meninggal.

Koran akan mengatakan kita melecehkan dia, wartawan akan menyalahkan kita.

Oke, alasan diterima.

Mulailah mencari keterangan. \ Bagus sekali.

Keputusan yang sangat tepat.

Dapatkan kalung itu.

Kau menyadari bahwa Vincent...

tidak akan menyerahkannya begitu saja, iya kan?

Dia tidak punya pilihan.

Dana akan mengirimkan tim SWAT untuk mendapatkannya.

Bagian yang baiknya, kau mendapatkan kalungmu kembali.

Kenapa kita tidak membiarkan tim SWAT yang mengatasinya?

Karena jika seseorang terluka, kita yang akan di salahkan.

Hei.

Oh, oh, ngomong-ngomong,

aku, uh... aku sudah dapat kuenya.

Kue apa?

Um...

kita akan kembali ke sini setelah jam kerja,

kita akan makan kue, benar kan, Freddy?

Ya, tepat sekali, itulah yang kumaksudkan, uh...

Kita akan ketemu lagi nanti di sini untuk makan kue.

Oke.

Kalian mengadakan pesta untukku?

Pesta apa?

Kalian memang akan mengadakan pesta untukku.

Dan inilah aku yang akan pergi ke boat basin.

Bahkan belum sempat mandi. / Oke, dia benar.

Daripada mandi,

menata rambutnya, dan memakai gaun lucu...

untuk dipakai ke pesta ulang tahunnya,

dia berurusan dengan masalah lain yang ditimbulkan Vincent,

dan ya, aku merusak kejutannya karena dia.

Yeah, aku sudah menyangka tentang hal itu, jadi...

Yah, sangat fantastis.

Mungkin kau sebaiknya istirahat.

Tidak, aku baik-baik saja. / Kau yakin?

Karena sekali kita menginjakkan kaki di rumah kapal ini,

kita harus tetap tenang.

Ya, aku akan baik-baik saja.

Aku bisa mengatasi mereka di flagrante,

dan aku akan baik-baik saja.

Aku tidak.

Bukan itu maksudku,

tapi menarik jika kau pergi ke sana.

Oke, tapi kau bilang rumah kapal.

Dan tetap kukatakan padamu, Aku bukan tidak terselesaikan.

Whoa, whoa, whoa, tunggu.

Apakah kalian sedang bicara percakapan "hubungan"?

Ya.

Bisakah kita tidak melakukan ini sekarang?

Lihatlah, aku tenang.

Aku lepas.. Aku sekarang tenang.

Ini rumah perahunya.

Mereka berada di slip J 25.

Oke, ingat untuk mencari tahu...

untuk siapa mereka bekerja, oke?

Oh, tidak. Tori!

Tori!

Merunduk. / Aku... aku tidak tahu itu kau.

Aku tidak tahu itu kau. / Angkat tangan.

Atau apa, kau akan menembaknya juga?

Kau tidak bisa menyerang seorang petugas.

Semuanya tetap tenang.

Dia yang memegang pistol.

Eh, kita berada di tengah-tengah sesuatu, oke?

Jadi kau "petugas," Kau harus pergi.

Yeah, kita berada di tengah-tengah...

sesuatu juga, jadi...

Cat, pistolnya.

Kami hanya ingin kau menyerahkan kalung itu.

Jadi itulah sebabnya.

Ya. Kau ingin memikat orang-orang jahat...

dengan foto-foto heboh dari kalian berdua?

Yah, selamat.

Kau juga telah memikat FBI,

yang memerintahkan kami untuk mengambilnya.

FBI, huh?

Benar.

Dan jika kami tidak mendapatkannya,

mereka akan kembali.

Dan kemudian apa? Kau akan melarikan diri?

Tidak ada lagi pesta, pakaian mewah, karpet merah...

Kau tidak bisa mengambil risiko terekspos.

Berikan saja pada kami kalung itu, dan kami tidak akan mencampuri urusan kalian.