For All Mankind

அப்போல்லோ 23 24 ஆகஸ்ட் 1974

நண்பர்களே, நான் தேவையில்லாமல் தலையிடவில்லை என நம்புகிறேன்.

சரி, இங்கே கவனியுங்கள், நண்பர்களே.

ஜான்சன் விண்வெளி மையத்தின் புதிய இயக்குநர், ஜீன் கிரான்ஸ்,

நம் அலுப்பு தட்டும் வேலையைப் பொதுவாகப் பார்வையிட வந்துள்ளார்.

எனக்கு அதைப் பற்றி கவலையில்லை, நான் சிறிது நேரம் இருந்துவிட்டு விடைபெற்று விடுவேன்.

மேலும், இறுதியாக நீங்கள் சொந்தமாக செயல்படுவதற்கான உத்தரவைப் பெற்றதற்கு,

தனிப்பட்ட முறையில் உங்களை வாழ்த்துகிறேன். நீங்கள் சாதித்துவிட்டீர்கள், மைக்.

நான் அதைப் பாராட்டுகிறேன்.ஜீன்.

ஏய், கேள், அவர் மற்றும் பஸ்-ஐ விட தரையிறங்குவதற்கான

சிறந்த வேலையை நாங்கள் செய்வோம் என நான் உத்தரவாதம் அளித்ததாக நீலிடம் சொல்.

அவரையும் பஸ்-ஐயும் விட தரையிறங்கும் வேலையை அனைவரும் சிறப்பாகச் செய்ததாக நினைக்கிறேன்.

வாழ்த்துகள், நண்பர்களே.

ஹியூஸ்டன், இது, கேப் கென்னடி கட்டுப்பாட்டு மையம்.

இன்னும் ஒரு மணி நேரம் பத்து நிமிடத்தில் நாம் புறப்பட்டுவிடுவோம்.

பயணத் தலைவர் மாற்றத்திற்கான திட்டமிட்ட நிறுத்தம்.

புரிந்தது, கென்னடி, தலைவர் மாற்றத்திற்கு ஒரு மணி நேரம், பத்து நிமடங்கள் உள்ளன.

எங்கள் விண்வெளி வீரர்களும் தொடர்பில் உள்ளனரா, கேப்காம்?

நான் தொடர்பில் உள்ளேன், டீக்.

ஜேம்ஸ்டவுன் தளம், இதுஹியூஸ்டன். உங்களை மிகப்பெரிய குழுவோடு தொடர்பில் இணைக்கிறேன்.

உங்களுக்கு கேட்கிறதா? முடிந்தது.

ஹியூஸ்டன், இது ஜேம்ஸ்டவுன் தளம். நீங்கள் பேசுவது கேட்கிறது.

நாங்கள் இல்லாமல் நீங்கள் கொண்டாட்டங்களைத் தொடங்காமல் இருந்தால் நல்லது.

அதைப் பற்றிக் கனவு காணாதே, எட்.

நிர்வாகி வெய்ஸ்னர் இப்போது உரையாற்றப் போகிறார்.

ஹாரி உரையாற்றப் போகிறாரா? பல மணி நேரம் ஆகுமே.

நான் சுருக்கமாக பேசுகிறேன், கார்டோ. உன் கவனம் கொஞ்ச நேரத்திற்குதான் எனத் தெரியும்.

இது மிகப் பெரிய நாள்.

நாம் நாட்டிற்கு ஒரு முக்கியமான நாள்.

இந்த நாள் வரவே வராது என அநேகர் கூறினார்கள்.

ஆனால் நாசாவிற்கும் இது மிக முக்கியமான நாள்.

நமது திட்டங்கள் வரலாற்றில் நாம் இதை முக்கியமான ஒன்றாக அங்கீகரிப்பதுதான்

சரியானதாக இருக்கும்.

ஏனெனில் இன்று

முதல் முறையாக ஒரு பெண் நம் பயண இயக்குனர்களில் ஒருவராகியுள்ளார்.

இந்தத் திட்டத்தின் உயர்தர நிலைக்கேற்ப

தனது அர்ப்பணிப்பு, கடப்பாடு மூலம் அவர் தனக்கென ஒரு இடத்தைத் தேடிக் கொண்டுள்ளார்.

அவரது ஆழமான தொழில்நுட்ப மற்றும் தொழிற் திறனால்.

எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, ஜேம்ஸ்டவுன் தளத்தை நிறுவியபோது,

அவர் தனது தலைமைத்துவத்தை நிரூபித்துள்ளார்.

அவரது திறன் குறித்த கேள்விக்கு இடமே இல்லை.

அவரது குணமும் நேர்மையும் மிக உயர்ந்தது.

எனவே, நண்பர்களே, ஜனாதிபதி கென்னடி சார்பாக,

அப்போல்லோ 23 ஏவுவதற்கான வெள்ளை குழுவின்

நமது புதிய பயண இயக்குனரை அறிமுகப்படுத்துவதில் பெருமை கொள்கிறேன்,

இதோ ஐரீன் ஹென்ட்ரிக்ஸ்.

நன்றி, நன்றி. அனைவருக்கும் நன்றி.

எனக்கு முன் பணிபுரிந்தவர்களால் தான் நான் வெற்றி பெற முடிந்தது என்று தான் சொல்லணும்.

அசாதாரண தொழில் வல்லுநர்களைக் கொண்ட இந்தக் குழுவை வழிநடத்துவதில் பெருமை கொள்கிறேன்.

இப்போது, மீண்டும் வேலையைத் தொடங்குவோம். ஏவுவதற்கான பணி உள்ளது.

தயவு செய்து, மேல்நோக்கிச் செல்லும் எரிபாதையின் அண்மைய தகவல்களைச் சொல்லுங்கள்.

துவங்கலாம்.

ஐரீன், இப்போது நீங்கள் பொறுப்பில் இருப்பதால்,

எங்களின் சில பிரச்சினைகளை உங்களுடன் விவாதிக்க விரும்புகிறோம்.

குளியல் சம்மந்தப்பட்டது.

மற்றும் உணவு.

மற்றும் குறையுடைய வெப்பமான பனியைத் துளைக்கும் துண்டுகள்.

மற்றும் உணவு.

மற்றும் அடுத்த வாரம் வரவிருக்கும் அப்போல்லோ 23 இடம் 5000-திற்கும் அதிகமான

பொருட்களைக் கொடுக்க விரும்புகிறோம்.

சரி, நண்பர்களே. தகவல் கிடைத்தது.

விண்கலத்தை நிலவுக்கு செலுத்தும் வேலை முடியும் போது

உங்கள் குறைகளை மகிழ்ச்சியுடன் கேட்பேன்.

அந்த விண்கலம் இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பே இங்கு வந்திருக்க வேண்டும்.

முதல் நாளே, பின்தங்கியுள்ளோம், ஐரீன்.

உன் புகாரை சரியான இடத்தில் பதிவு செய்யப் போகிறேன், கார்டோ.

- அந்தக் காணொளியை நிறுத்தலாமா, சார்லி? - சரி, மேடம்.

அவுட்போஸ்ட் டேவர்ன்

நமது சிறப்பு அறிக்கைக்குத் திரும்ப, அப்போலோ 23-இன் தற்காலிக நிறுத்தத்தை

இப்போதைக்குத் தள்ளி வைப்போம்.

இல்லினாய்ஸ் மாநில சட்டசபையில்

சம உரிமைத் திருத்தங்களை அங்கீகரிப்பதற்கான வாக்கெடுப்பின் கடைசி தருணத்தில் உள்ளோம்,

மற்றும் அந்த எண்ணிக்கை மிகவும் நெருக்கமாக உள்ளது.

இப்போது சம உரிமைத் திருத்தம்

ஜனாதிபதி டெட் கென்னடி-இன் தொடக்க உரையில், சம உரிமை திருத்தத்திற்கு

முன்னுரிமை கொடுக்கப்படும் என கூறப்பட்டது,

மற்றும் கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் அவரது நிர்வாக செயல்பாட்டின் கீழ்,

முழு முயற்சியால் நாட்டில் உள்ள மாநிலங்களவை

பெரும் எழுச்சிக் கண்டுள்ளன.

இன்று வரை, 36 மாநிலங்கள் திருத்தத்தை உறுதி செய்துள்ளன,

ஒரு மாநிலத்தில் மட்டுமே தேவையான அளவு இல்லை.

கடந்த ஆண்டு தொடக்கத்தில், குடியரசு கட்சியின் ஆளுநர் ஒகில்வி,

எதிர்பாராத வகையில் தன் ஆதரவைத் தரும் வரை,

இல்லினாய்ஸ் மாநிலமும் கைவிடும் என்று நினைத்தார்கள்...

ஆம்! எனக்குத் தெரியும்!

அது ஒரு அரசியலை உருவாக்கியது...

ஒரு நிமிடம்.

இப்போது இறுதி வாக்கெடுப்பு நடத்தப்படுவதாக அறிக்கை கிடைத்துள்ளது.

மற்றும் வாக்கெடுப்பு...

ஆமாம்.

வேலை செய்யாத இயந்திரத்தை சரி செய்கிறோம் என நினைக்கிறேன்.

அதைச் சரி செய்து மாற்றுவதற்கு சில நிமிடங்கள் மட்டுமே ஆகும்,

அதன் பிறகு நாம் கோபுரத்தை சீர் செய்யலாம்.

நான் எங்கும் போகப் போவதில்லை.

இது ஒரு அழகான இயந்திரம்.

அப்போல்லோ 24 இன் பிரதான குழுவினர்களை நான் தேர்வு செய்துவிட்டேன்.

நீ எனக்கு புதிர் அளிப்பதில் ஒரு காரணம் இருக்கிறது என்று ஏன் தோன்றுகிறது?

நீ பேசுவது எனக்குப் புரியவில்லை.

மூத்த வீரர்கள் தரவரிசையின் படி விண்வெளி வீரர்கள்...

எல்லென் வேவர்லி, மிஷன் தளபதி,

ஹாரிசன் லியூ, மற்றும்...

டீக் ஸ்லேட்டன்.

என்ன?

இங்கேப் பார், டீக். நீ என்ன செய்கிறாய்?

நான் விண்ணில் செல்ல மருத்துவ சான்றிதழ் கையொப்பமிட்டு அனுப்பப் பட்டுள்ளது.

மெர்குரிக்குச் சென்றதிலிருந்து உனக்கு இதய கோளாறு இருப்பது அனைவருக்கும் தெரியும்.

விண்ணில் செல்ல தடை இல்லை என மருத்துவர் அதிகாரப்பூர்வமாக குறிப்பிட்டுள்ளார்.

உங்கள் கையில் உள்ள ஆவணத்தில் அது இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

ஜனாதிபதி இதை விரும்பமாட்டார்.

இதை புகழ்பெறுவதற்கான ஒருவகை விளம்பரமாகத் தான் அவர் நினைப்பார்.

அவருக்கு இது பிடிக்காவிட்டால் பயண அறுவை சிகிச்சை நிபுணருடன் வாதிக்கட்டும்.

மேலும் விண்வெளி வீரர் அலுவலகத்தின் தலைவராக,

நான் டீக் ஸ்லேட்டன்-ஐ அப்போல்லோ 24 இன் பிரதான குழு உறுப்பினாராக நியமிக்கிறேன்.

என்னை பொறுத்தவரை, இதுவே என் இறுதி முடிவு.

இயேசுவே.

இதைக் கேட்க உங்களுக்கு சங்கடமாக இருக்கும் என எனக்குத் தெரியும்.

சரி, இது முற்றிலும் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாத செயல்.

அதற்காக இருவரையும் கடுமையாக தண்டிப்பேன் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

அவர்களின் தண்டனைக் குறித்து எனக்கு கவலை இல்லை என்றே நினைக்கிறேன்.

இம்மாதிரியான சமூக விரோதச் செயல்களை உணர்வுப் பூர்வமாக அணுகுவதில்தான்

எனக்கு அதிக ஆர்வம் உள்ளது.

சமூக விரோத செயல்களா? சரி...

அவர்கள் மனநோயாளிகள் அல்ல.

அவர்கள் கழிவறைகளை செர்ரி குண்டுகளால் வெடிக்கச் செய்தனர்.

இதுவொரு குறும்புச் செயல், மேலும் அதற்காக அவர்கள் தண்டிக்கப்படுவார்கள்.

இதற்கு அடிப்படையாக

வீட்டில் ஏதேனும் பிரச்சினை உள்ளதா என்று ஆராய வேண்டும் என நான் நினைக்கிறேன்.

இதில் திருமதி. ஸ்டீவன்ஸின் மகனும் சம்மபந்தப்பட்டுள்ளதால் இந்த விவாதத்தில்

அவர்களும் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

வேலை பளுவின் காரணமாக திருமதி. ஸ்டீவன்ஸால் கலந்துக்கொள்ள முடியவில்லை.

ஆம், அவர் ஒரு விண்வெளி வீராங்கனை. அது எனக்குத் தெரியும்.

அவருடைய கணவரும் விண்வெளி வீரர் தான்,

என் கணவரும், அவரது கணவரும் இப்போது நிலவில் இருப்பார்கள்.

எனக்கு அதுவும் தெரியும், திருமதி பால்ட்வின்.

இரு குடும்பங்களின் அழுத்தங்களையும் சிரமங்களையும் புரிந்துக் கொள்ள முடிகிறது.

ஓ, நாங்கள் பார்த்துக் கொள்கிறோம்.

இதை என் கவனத்திற்குக் கொண்டு வந்ததற்கு நன்றி.

இங்கிருந்து நான் கையாளுவேன் என உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

- சரி... - நன்றி.

உங்கள் நேரத்தை ஒதுக்கியதற்கு நன்றி, திருமதி பால்ட்வின்.

நாம் வீட்டிற்குப் போகும் வரை நீங்கள் இருவரும் பேசவேக் கூடாது.

பள்ளிச் சொத்துகளைச் சேதப்படுத்தியதற்கான விளைவுகளைப் பற்றி

நாம் பின்னர் விவாதிப்போம்.

நாம் போகலாம்.

- சரி, மேடம். - சரி, மேடம்.

இன்று, என் அப்பாவின் முகத்தைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

போன வருட நன்றி கூறல் தினத்தன்று, அனைவரும் ஒரே குளியலறையை பயன்படுத்துவதுதான்

சம உரிமை திருத்தமா என்பது பற்றி எங்களுக்குள் பெரிய சண்டை வந்தது.

சரி, அது மிகப்பெரியத் தெளிவை ஏற்படுத்தியிருக்கும்.

ஆயுதப் படை குழுவில் "பெண்கள் போராட்டம்" என்ற விஷயத்தை எதிர்த்து

ஜான் ஸ்டெனிஸ் சண்டையிடப் போவதை, நீங்கள் பாருங்கள்.

அவர் ஒரு ஜனநாயகவாதியாக இருக்கலாம், ஆனால், அவர் மிசிசிப்பியைச் சேர்ந்தவர்.

சரி, மிசிசிப்பி, கலிஃபோர்னியா, எதுவோ.

எந்த அமெரிக்கரும் தங்கள் மகள்கள் போருக்கு போவதை நிச்சயம் விரும்பமாட்டார்கள்.

விண்வெளிக்குப் பெண்கள் செல்வதைப் பற்றியும் இவ்வாறுதான்.

நேரம் வரும் போது எல்லாம் நடக்கும்.

இது ஓரினச் சேர்க்கை உரிமைக்கான திருத்தமல்ல, சம உரிமைத் திருத்தம்.

இருவரும் குறை காண்பவர்களாக இருப்பது உங்கள் விருப்பம் ஆனால், இப்போத காலம் மாறுகிறது.

இயந்திர மாற்றம் மற்றும் சோதனை முடிந்துவிட்டது.

நாங்கள் எல்லாவற்றையும் முடித்துவிட்டு டவரிலிருந்து வெளியேறுவோம்.

எல்சிசி-ஐ அடைந்தவுடன் நான் சரி பார்ப்பேன்.

எனக்கு பசிக்கிறது.

அவர்களிடம் இரண்டு அடுக்கு சீஸ் பர்க்கர்கள் இப்போதும் இருக்குமா...

ஏவுதளங்கள் பற்றி ஏதேனும் அண்மையத் தகவல்கள் இருக்கா, ஃபைடோ?

ஆம், குழுவினரே. கேப்-இல் இருந்து இப்போதுதான் பலூன் தகவல்கள் கிடைத்தன.

- நாம் ஏவுதள எல்லைக்குள் இருக்கிறோம். - தகவல்களை அணுக்கமாக கவனிக்கவும்.

சென்ற முறை, நம் விமானம், தாக்குதல் எல்லைக்கு மிக அருகில் சென்றது.

அடக் கடவுளே.

ஓ, இல்லை.

உறுதியாகத் தெரியாது. நான் இப்போதும் அதைப் பார்க்கிறேன்.

கதவுகளை மூடு.

மீண்டும் வீட்டிற்கு

கேப் கென்னடி ஏவுதளத்தில்

அப்போல்லோ 23 வெடித்த அதிர்ச்சி சம்பவம் நடந்து

அறுபது நாட்கள் கடந்துவிட்டன.

ஜான்சன் விண்வெளி மையத்தின் புது இயக்குநராக நியமிக்கப்பட்டஜீன் கிரான்ஸ்

மற்றும் கோபுரத்தில் சிக்கிக் கொண்ட,

12 ஊழியர்களின் சோகமான மரணம்,

இந்த முழு திட்டத்தையும், இந்த நாட்டையும் ஊக்கம் குன்றச் செய்து விட்டது.

விண்கலம் வெடித்துச் சிதறிய போது அவசர ஏவுதள தப்புவிப்பு கோபுரத்தின் மூலம்

இழுத்து எறியப்பட்டபோது சேதமடைந்தக் கட்டுப்பாட்டுத் தொகுதி

கடலில் தரையிறங்குவதற்குப் பதிலாக கடற்கரையில் தரையிறங்கியதால்

காயமடைந்த மூன்று விண்வெளி வீரர்கள் இன்னும் முழுமையாகக் குணமடையவில்லை.

இதற்கிடையில், ஜேம்ஸ்டவுன் தளத்தில் இருந்த மூன்று விண்வெளி வீரர்கள் மட்டும்

நிலவில் அமெரிக்காவின் முதல் மனித வாழ்விடத்திற்கான சோதனை மற்றும்

பராமரிப்புப் பணிகளைத் தொடர்ந்து செய்துக் கொண்டு இருக்கிறார்கள்.

சாட்டர்ன் 5 வெடித்துச் சிதறியக் காரணத்தைக் கண்டறிய நாசா விசாரணைக் குழுவிற்காக

காத்திருக்கும் போது, விண்வெளி வீரர்கள், பால்ட்வின், ஸ்டீவன்ஸ், மற்றும் பூல்

ஆளில்லா டைட்டன் ராக்கெட் மூலம் மறுசீரமைப்பு ஏற்பாடுகளை பெறுகின்றனர்.

சாட்டர்ன் ராக்கெட்டுகள் மீண்டும் பறக்கத் தயார் என

குழு சான்றளிக்கும் வரை, விண்வெளி வீரர்களுக்கு மாற்றுக் குழு கிடையாது.

ஜேம்ஸ்டவுன் தளத்தில் அப்போல்லோ 23 இன் வேலையை தாமதப்படுத்தும் வகையில்

கேஜிபீ -யின் சதிவேலையாக இருக்கலாமோ என்று

எஃப்பிஐ தொடர்ந்துக் கவலைக் கொண்டுள்ளது.

இதற்காக, ஜெஎஸ்சி மற்றும் கேப் கென்னடியில் உள்ள நாசா,

ஜேபிஎல், மற்றும் நாட்டைச் சுற்றியுள்ள சிலத் துணை ஊழியர்களிடம்

நாங்கள் விசாரணையைத் தொடங்க விரும்புகிறோம்.

- எனக்குப் புரிகிறது. - எனக்குப் புரியவில்லை.

அதெல்லாம் இருக்கட்டும், எஃப்பிஐ ஏன் இன்னும் இந்த அர்த்தமற்ற வேலையை விசாரிக்கிறார்கள்?

நமக்குக் காரணம் தெரியும். மேலும் இது ரஷ்ய உளவு சமாச்சாரம் அல்ல.