Let's Eat (Siksyareul Habsida / 식샤를 합시다)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя

ДА ХАПНЕМ = Епизод 1 =

Знаете, че съм разведена, нали?

Да. Мениджърът ми каза.

Преди 3 години…

Трудно се започва така откровено една уредена среща.

Наистина сте страхотна.

Казвам ви това предварително, за да няма недоразумения по-късно.

Нямам намерение да се омъжвам.

Съпругата на мениджъра ми е приятелка.

Държи да си намеря приятел,

с когото да излизам през уикендите. Затова дойдох.

Приятел, значи.

Така да е. Повечето на нашата възраст са женени.

Няма много приятели, с които да излизаме.

И за мен това е удобен вариант, Су Кьонг.

След като изяснихме въпроса, да отидем ли на кино?

Хайде.

Какво ще кажете за този филм?

Гледала съм го. - А "Петимата"?

Него също. - "Съучастникът"…

Гледала съм го. И този. И него съм гледала.

А, добре.

Изгледали сте всичко…

Явно имате с кого да гледате филми.

Не, обикновено ходя на кино сама.

Какво ще кажете за закусвалнята "Кралят на Чонгхе"?

"Кралят на Чонгхе"?

Мога да гледам филм сама, но не и да отида сама в закусвалня.

Странно е да чакаш на опашка сам. - Така е.

Има много хора, сигурно защото е почивен ден.

До половин час ще ни дойде ред.

Почти сме влезли.

Хайде! Бързо!

Явно наистина обичате да си хапвате.

Да!

Честно казано, не разбирам защо хората предпочитат такива ресторанти.

Биха чакали повече от час, само за да се нахранят?

Това скариди и раци ли са?

Да, изглежда наистина вкусно!

Не, нямах това предвид. Алергичен съм към ракообразни.

Нима?

Положението тежко ли е? Смъртоносна алергия?

Ако не е смъртоносна, ще ме накарате да ям?

Влезте и яжте. Аз ще си тръгвам.

Ама… почакайте!

Извинете!

Момент, изчакайте, мой ред е!

Колко човека сте?

Само аз.

Единадесет ли?

Не.

Това място там харесва ли ви?

Да.

Чудесно е.

Защо се бави толкова?

Боже, какъв срам! Дали да не си тръгна?

Какво ще поръчате?

Ами… от същото това, моля.

Малката порция е за 4 човека, ще я желаете ли?

За 4 човека?

А може ли остатъка да ми опаковате за вкъщи?

Не, за вкъщи не предлагаме.

Тогава ще дойда друг път. Приятелят ми каза, че ще закъснее.

Защо местата, където можеш да ядеш сам, са толкова малко?

Какво?

Случило ли се е нещо?

Моля, отместете се.

Жената е живяла в 804.

Как е починала жената от 804?

Задавила се е, докато е яла жив октопод.

Наистина?

Вие в 805 ли живеете?

Трябва да ви задам няколко въпроса. - Да.

Познавахте ли жената, която живееше в 804?

Не, просто се поздравявахме, когато се разминавахме.

Чухте ли някакъв шум от съседното жилище вчера през нощта?

Не, нищо особено не съм чула…

Разбрах.

Благодаря за съдействието. - Да.

Как е станало?

Наистина ли е умряла, докато е яла октопод?

Полицията все още търси косвени улики.

Била е сама и няма никакви свидетели,

затова не знаем нищо със сигурност. Ако живееше с някого,

нямаше да се задави и да умре.

Вие също живеете сама, нали?

Трябва да внимавате, когато се храните.

Да.

Декларация на живеещите сами.

1 месец по-късно

Едно преобръщане и щях да си повиша резултата.

Хьо Шин? Разбира се, в колата съм в момента.

Да, тъкмо стигнах до спирката в Кангнам.

Да.

Приятна работа. - Приятен ден.

Здравей. Дай ми черния костюм и ризата.

Добре.

Пак ли само един костюм за днес? - Да.

Това да не ти е личен гардероб? Защо не си прибереш и прането?

Всичките тези дрехи са твои, от тук до тук.

Много е удобно да идвам тук и да се преобличам, когато се налага.

Ами това? - Е, нали знаеш, де?

Какво? - Пази го.

Ще е подходящо за вас, щом живеете сама.

Да.

Страхотно е. Мъничко и сладко жилище! Перфектно е.

Ще да го обзаведа в скандинавски стил.

Може да се нанеса още утре? - Разбира се.

Свободно е, може да се нанесете по всяко време.

Наемът е със 100 хиляди по-евтин от другите места.

Тук е чисто и приятно. Защо е по-евтино?

Ами…

Другите агенти по недвижими имоти биха премълчали,

но ще ви кажа, понеже сте свестен човек.

Истината е… че жената, която е живеела тук преди, умря.

Умряла, като се задавила, докато яла жив октопод.

Боже… колко гадно.

Може да разгледаме и други къщи.

Не, няма проблем. Не ме притеснява. Няма да изскочи призрак.

Не, ще бъде страхотно, ако изскочи призрак.

Толкова ми се иска да видя духове, като в сериалите.

Чакайте малко.

Здравейте.

Тук ли живеете? Ще се нанеса утре до вас.

Добре.

Това вашето куче ли е? Толкова е сладко.

Мечтая си да имам такова куче.

Тази жена ще ви е съседка, можете да разчитате една на друга.

Хайде да подпишем договора. - Добре.

Бързо. - Нека да се разбираме в бъдеще.

Бързо, да вървим.

Бараши, къде отиваш?

Какво? Наела си апартамент?

Това е последната ми нощ в хотела.

Защо просто не останеш тук? По-удобно е в хотел.

Изчаквах баща ми да излезе от затвора, но делото се проточи.

Реших да се установя, отколкото да продължавам така.

Защо не отиде с майка си при чичо ти в Америка?

Тя не е там, за да се забавлява, а защото е болна.

Не бива да съм й в тежест. - Юн Джин И, помъдряла си.

Разбира се. Колко неща преживях. Вече ще харча парите си разумно.

Рум сървиз.

Поръчала си нещо?

Чуло ли се е някъде за парти без шампанско?

Супер си!

Бараши.

Напълнял си напоследък. Добре си живееш, а?

Трябва да направим голяма разходка днес.

Ела тук.

Да, Ми Джунг?

Ти ли звъня вчера? Не съм видял обаждането.

Защо да те избягвам нарочно?

Сега ли? В момента играя голф.

Не в съблекалнята, на игрището съм.

Топките направо летят днес!

Добре, ще ти се обадя, когато се върна в Сеул.

Добре.

Какво правиш, Бараши?!

Съжалявам много, ще почистя.

Добре.

Държи се, сякаш съм длъжна?

Отвратително.

Толкова е гадно!

Чорапи.

Защо не си изхвърля боклука разделно?

Бараши! Дръж се прилично!

По-добре ли си, след като те измих?

Боже, този човек!

Такава мръсотия!

Здравейте.

Извинете.

Не се тревожете за това.

Кучето го направи.

Не за това.

Това изтече от торбичката ви с боклук преди малко.

Ще почистя.

И разделяйте боклука си, моля!

Добре.

И всичко се оправя с една усмивка?

Почакайте.

Накъде? - Насам.

Да.

Кьонг Ми. - Къде си?

Аз ли? В квартала. - Знаех си.

Ела до нас. - Роднините ти са там.

Не са. Отидоха на парти за рожден ден.

Добре.

Купи хляб и мляко като идваш.

Ей, деца, чакайте! Добре, пуснете ме!

Това пък какво беше? Иска да й върша домакинската работа.

Скок-подскок!

Недейте да скачате на дивана.

Казах ви още преди часове да почистите това.

Бързо почистете!

Първо книгите.

Скъпи, събуди се.

Скъпи!

Отвори. Отиди да отвориш.

Кьо Шик.