MINDHUNTER

Okay.

Hello?

Makasih sudah datang, Dr. Carr. / Tentu saja.

Aku menyadari aku kurang tahu tentang kehidupanmu di Boston,

diluar pekerjaanmu di universitas. Anda punya suami?

Tidak. / Anak atau...?

Tak ada juga.

Kuikuti pekerjaanmu, dan aku agak terkesan.

Terima kasih. Kuhargai itu.

Bukan hanya aku.

Ada yang berminat pada proyekmu disini.

Jadi aku bertanya-tanya, Agent Tench dan Ford

tak bisa menjalankan semuanya berdua,

jika kamu tertarik mengelola

proyek dan menjaga hal-hal di dalam jalur

pada posisi yang lebih permanen di Quantico ini.

Aku tidak bisa. / Kamu tak harus menjawab sekarang.

Ini sangat menyanjung, tapi aku sudah punya pekerjaan di Boston.

Dr. Carr, wawasan dan profesionalismemu

sudah berdampak hebat

pada pemahaman sains prilaku kami.

Sungguh sayang jika tak mengambil manfaat dari itu.

Tak usah terburu-buru.

Pertimbangkanlah dahulu.

Aku lebih suka anda tak memberitahu Tench atau Ford

hingga kamu memutuskan.

Mereka tidak tahu? / Tidak.

Aku punya dua pertanyaan, Benjamin. Yang pertama...

Benda ini menyala? / Benar.

Apa yang kamu tangisi saat terakhir kita bertemu?

Dan kedua, dan ini pertanyaan penting,

jadi aku mau kamu dengarkan dengan seksama.

Kamu dengar aku? Benji?

Kenapa? Kenapa kamu melakukan itu pada Beverly Jean?

Rahang patah. Dua mata hitam.

Kenapa?

14 luka tikaman di tubuh dengan pisau dapur.

Pukulan di kepala, trauma benda tumpul.

Dadanya diamputasi.

Aku harus tahu ini.

Kenapa kamu melakukan itu pada pacarmu, bung?

Aku tak melakukannya.

Jadi kamu bilang itu perbuatan Frank.

Dia memanggil kami. Dia ketakutan. Aku kesana.

Terus? / Aku masuk ke ruang tamu

dan Beverly Jean pingsan di lantai, terikat.

Dia katakan apa yang terjadi?

Benji benar-benar mengacau.

Kukira dia mencoba menyetubuhinya,

Beverly tak mau, Benji membuatnya pingsan.

Itu alasannya menelponmu? / Dia telpon saat dalam masalah.

Dia masih hidup saat itu? / Benar.

Jadi kenapa kamu membunuhnya? / Jangan jawab itu.

Aku tak membunuhnya.

Kenapa ada pria yang mau melakukan itu pada dada wanita?

Dan ingin mengambil pisau dapur ke organ reproduksi wanita?

Baiklah.

"Baiklah"? Tak ada yang benar dengan itu.

Sudah cukup. Kini klienku juga korban disini.

Korban? Menarik, terima kasih, akan kuterima.

Yang mudah saja. Kenapa kamu lakukan itu pada rambutnya?

Kamu tak harus menjawabnya.

Jadi kamu memotong rambutnya?

Frank mengira Beverly Jean menemukan titik

dimana Beverly berminat dalam menemui pria lain.

Dia hanya mengurusi rambutnya, kan?

Kutanya satu hal lagi.

Bagaimana menusuk lubang pantat orang bisa membuatmu lebih baik?

Cukup. Ini spekulasi.

Kamu masih punya hukuman mati di Pennsylvania?

Jangan ancam klienku.

Katakan kamu bukan monster. Beri kami alasan untuk percaya.

Dia bercinta dengan Frank.

Frank bilang begitu?

Aku melihatnya./ Apa?

Kulihat Beverly di ruang tamu bersama Frank di atas tubuhnya.

Jadi apa yang kamu lakukan?

Tak ada. / Kamu tak lakukan apapun?

Benar. / Kamu tak memukul Frank?

Benar. / Kamu memukul Beverly.

Kenapa Beverly Jean mau bercinta dengan Frank?

Frank selalu bilang dia menyukai rambutnya.

Tiap kali Frank menemuinya.

Sebenarnya, dia tak peduli dengan rambut Beverly.

Dia hanya... memakai itu untuk menggangguku.

Beverly terlalu bodoh menyadarinya.

Jadi kamu membunuhnya? / Aku tak membunuhnya.

Dia sudah mati saat aku menikamnya.

Dia sudah mati.

Kamu memperkosanya di depan Benji? / Benji bilang begitu?

Kenapa bercinta dengan pacar iparmu?

Mungkin menunjukkan caranya? / Mungkin macam-macam dengannya?

Persetan kamu.

Semoga mereka menggoreng bokongmu di kursi itu.

Jangan mulai mengintimidasi klienku.

Jika Benjamin membunuhnya, kamu harusnya katakan saja.

Aku tak melihat Benji membunuhnya.

Aku benci Frank, tapi itu selalu masalah pacar.

Saat kamu kehilangan, kamu memainkan peluang. Pelakunya Benjamin.

Aku belum sepenuhnya yakin.

Kamu harusnya melihat Frank setelah keluar dari ruangan.

Dia menatapku dan bilang, "Aku tak melihat Benjamin membunuhnya."

Mereka main-main dengan kita. / Aku percaya padanya.

Aku capek dengan tempat kumuh ini. / Aku tahu.

Hey. Nancy membuatku berjanji mengundangmu makan malam.

Dia ingin melihat dengan siapa aku menghabiskan waktu.

Harus melihatmu.

Aku suka itu.

Bisa kuajak Debbie? / Tentu saja.

Makasih.

Aku melihat Benji.

Dia memegang kepalanya. Dia menangis.

Darah dimana-mana.

Sedang memercik.

Kemudian kulihat Beverly Jean di bak mandi.

Dia masih hidup?

Kulihat Benji.

Dia memegang kepalanya. Dia menangis.

Darah dimana-mana.

Sedang memercik.

Kemudian kulihat Beverly Jean di bak mandi.

Dia ada disana.

Kenapa kamu menganggapnya begitu?

"Sedang memercik."

Dia tak menggambarkan percikan di tembok,

dia memakai kata kerja bentuk sekarang.

Katanya, "Sedang memercik."

Ada darah dimana-mana.

Sedang memercik.

Beverly Jean masih hidup saat Rose kesana.

Oh Tuhan.

Ketiganya terlibat bersama-sama.

Itu benar.

[GERRY RAFFERTY'S "BAKER STREET" PLAYING]

Ini terasa sangat dewasa.

Apaan? / Ini.

Makan malam di rumah rekanmu.

Kamu memakai dasi dan jadi gugup.

Aku tidak gugup.

Jika kamu tak mau pergi, bilang saja. / Aku sungguh mau pergi.

Kamu bisa jadi sedikit sarkastik.

Apa yang membuatmu mengira aku sarkastik?

Itu lebih baik.

Hai. Selamat datang. Silahkan masuk.

Hai! Aku sangat senang kamu kesini. Masuklah.

Aku Nancy. / Aku Bill.

Debbie. Aku sudah banyak mendengar tentang dirimu.

Aku hanya bisa bayangkan yang Holden mungkin sudah katakan.

Aku ingin sekali menemuimu. Tidakkah itu gila kalau kita belum bertemu?

Ya, aku juga ingin sekali menemuimu.

Lihat kalian. Kalian masih muda.

Kamu mau segelas anggur?

Aku ingin sekali.

Aku punya banyak hal untuk dibicarakan.

Mari kuambilkan minuman.

[ANDY KIM'S "BABY, YOU'RE ALL I GOT" PLAYING]

Hello yang disana.

Bilang hello, Brian.

Tak apa. Aku dulu punya ini saat aku kecil.

Dulu aku melihat seberapa tinggi kemampuanku sebelum menaranya jatuh.

Bolehkah?

Brian, hampir saatnya menyikat gigimu.

Ayolah, mari minum.

Aku sudah terlalu tua menginap di motel murah berkali-kali.

Kedai makan berkali-kali.

Bar olahraga. Tak ada yang bisa mencampur martini.

Mm! Aku bisa mencampur martini.

Nancy membuat martini kering terenak. / Benarkah?

Jika tak ada yang bisa, aku bisa.

Bagaimana denganmu?

Aku tak bisa. / Tapi dia yakin bisa meminumnya.

Tidak.

Darimana asalmu? Bill tak pernah memberitahunya.

Aku tahu kamu lakukan Road School saat ini, tapi...

Apa dia beritahu sesuatu?

Oh, benar. Holden senang berbicara.

Lihat? Memang mungkin membahas sesuatu bersama-sama.

Dimana kamu lahir?

Mm! Biar kutebak.

Jelasnya bukan New York.

Kamu lebih seperti pria Midwestern.

Lihat?

Sebenarnya, aku lahir di Brooklyn.

Dulu. Entah mengapa kamu selalu mengira itu lucu.

Maafkan aku.

Tentu. Teruskan melucu tentang aku.

Dimana dia sampai saat itu?

Dia di panti asuhan selama 13 bulan.

Tapi kami tak bisa menemukan dimana dia sebelum itu.

Bagaimana dia sampai disana atau...

Kamu ingin punya anak? / Tidak.

Saat ini belum.

Kami coba beberapa kali, tapi kami putuskan untuk adopsi.

Aku selalu mengira itu semacam cara bagus membantu seorang anak.

Tak pernah mengira seperti itu.

Jika aku harus jujur, kulakukan demi diriku.

Tak bisakah demi kalian berdua?

Kadang aku penasaran apa perbuatanku baik

atau ini lebih baik jika

dia menemukan orang lain saja.