Kirin ga Kuru (麒麟がくる)

třetí měsíc druhého roku éry Tenšó 1574

Randžatai...

randžatai

Myslíte, že by mi bylo dovoleno ho spatřit?

Občas nechápu, jak pán Nobunaga uvažuje.

To je služba pánovi.

To udává, jakou cenu má vazal.

Cena vazalů?

hrad Sakamoto Ómi

Micubuči provede seppuku

To je rozhodnutí pána Nobunagy?

Rozsudek se musí vykonat v několika následujících dnech.

Chcete, aby se pán Micubuči zabil během několika dnů?

Je to rozkaz pána Nobunagy.

Chápu.

Tahle květina bude vypadat líp, když ji pootočíte.

Asi tak?

Tama Micuhidova mladší dcera

Ano, tak.

Můžu ji ukázat mamince?

Jistě.

Otče!

Pán Micubuči mě to naučil. Je to hezké, viď?

Prý tu byl posel z hradu Gifu.

Vydal pán Nobunaga rozkaz, abys mě zabil?

Pane Micubuči.

Dopisoval jste si se šógunem ve vyhnanství

a plánovali, jak zabít pána Nobunagu.

Pán Nobunaga má nezvratné důkazy.

Proč vidíte Nobunagu jako nepřítele?

Stejně jako vy jste si zvolil Nobunagu,

já si vybral šóguna.

Nic víc v tom není.

Náš rod vždycky sloužil šógunátu.

Nikdy jsem to pravidlo neporušil, a ani nechci.

V dobrém i ve zlém.

Bratr Fudžitaka šógunát opustil už dávno.

Já tu odvahu nemám.

Od chvíle, kdy jsem přišel sem, jsem na smrt připravený.

Jestli mohu použít vaši zahradu, udělám to sám.

Budete tak bez starostí.

Pane Micubuči.

Když jsem poprvé přišel do Sakai,

potkali jsme se v obchodě, kam jsem přišel koupit arkebuzu.

Všiml jsem si vašeho sebevědomí.

Tam jsem pochopil, že mám před sebou hrdého šógunova vazala.

Byla na vás velkolepá podívaná.

To už je dávno.

Takovému člověku nemohu nařídit, aby zemřel.

Pokusím se zvrátit nařízení pána Nobunagy.

Požádám ho, ať to znovu zváží.

To odmítám.

Dokud budu žít, nebudu Nobunagovým spojencem.

Není větší urážka samuraje, než zbytečná lítost.

Buďte tak laskavý a mé přání respektujte.

Možná jsem jen ubožák.

Ale věřím,

že i odhozená květina může být hrdá, že vykvetla.

Nebo se snad pletu?

Kirin přichází

KIKU TV Murasaki

český překlad SONMI 9. 4. 2022

38 Rozkaz zmocnit se Tanby

Kawači

Jamaširo

Na podzim druhého roku éry Tenšó vojsko Akeči Micuhida

Pal!

společně se Sakumou Nobumorim

a Hosokawou Fudžitakou vpadlo do knížectví Kawači.

Měli za úkol

odtud vytlačit vojska Mijošiho a sekty Ikkó.

Vítejte zpět.

Jak to šlo v Kawači?

Dobyli jsme hrad, ale Mijoši Jasunaga utekl.

Zkusíme to ještě jednou. Co pán Nobunaga?

Konečně porazil povstání sekty Ikkó v Nagašimě.

To je dobrá zpráva. Podrobnosti mi povíš potom.

Mám ještě jednu naléhavou zprávu.

Saitó Tošimicu, vazal Inaby Ittecu, na vás čeká.

Saitó Tošimicu?

Z Mina?

Ano. Utekl od Inaby Ittecu.

Utekl?

Džubeii!

Jsi pořád stejně tvrdohlavý.

Promluvím s ním.

- Zvedni hlavu. - Ano.

Saitó Tošimicu

Zaslechl jsem o tobě nějaké řeči.

Prý jsi udatně bojoval s Azaiem na řece Ane.

V bitvě s mnichy Ikkó u Nagašimy jsi prý také byl statečný.

Děkuji za pochvalu.

A prý ses pohádal s pánem Inabou.

Kvůli koni?

Řekl, že koupí mého koně za jeden kan.

Já na to řekl, že ho neprodám ani za sto kan.

Udeřil mě sandálem do tváře.

Proto jsi odešel ze služby?

Můj pán

byl vazalem ochránce Mina, Tokiho Jorinoriho.

Pak přešel na stranu pána Dósana, když to pro něj bylo výhodné.

Když se pak Dósanův syn Takamasa dostal k moci, přešel k němu.

Potom Takamasa zemřel a Inaba sloužil jeho synovi Tacuokimu.

Když začal pán Nobunaga vyhrávat, opustil i pána Tacuokiho.

Samuraj by měl být na svého pána hrdý.

Jak by pak za něj umíral v boji?

Bojoval jsem dosud jako štít pána Inaby.

Ale on mě udeřil do tváře sandálem.

Skončil jsem s ním.

A proč jsi přišel za mnou?

Před třemi lety jsem bojoval v bitvě na hoře Hiei.

Pán Nobunaga řekl, ať zabijeme ženy i děti.

Vy jste to neudělal.

Jste jediný z velitelů, kdo se opovážil neposlechnout.

Kdybyste byl mým pánem, šel bych s vámi do každé bitvy, pane Akeči.

Tomu věřím.

Dovolte mi stát se vaším vazalem, prosím.

Prosím vás.

chrám Mjókakudži Kjóto

Dovolte.

Džúbei, díky, že jsi přišel.

- Posaď se. - Ano.

Tohle jsou dary od misionářů.

Přijeli až odsud.

Je to na druhé straně světa, takže dál, než Luzon a Goa.

Chtějí tu šířit svoje náboženství.

Pamatuješ si, jak jsme mluvili o veliké zemi?

Ti lidé také mají velké záměry.

Promluvit si s nimi bylo zábavné.

- Podej mi ruku. - Ano.

Tyhle sladkosti mi dali.

Tak chutná Portugalsko.

Mimochodem, požádal jsem tě, abys přišel

kvůli vcelku nicotné záležitosti.

- Proč? - Ta drobná záležitost

se týká této malé země.

Inaba Ittecu má vazala Saita Tošimicu.

Tošimicu utekl na tvůj hrad, ne?

Věřím, že měl jistě důvod, ale Inaba dost zuří.

Vydej Saita Inabovi.

Inaba drží na uzdě všechny rody v Minu.

Nechci s ním mít žádnou potíž. Chci to urovnat v klidu.

Inaba je velmi zlostný.

Jestli se Tošimicu vrátí, určitě zemře. Tohle neskončí v klidu.

Jak myslíš. Důležitější je předejít nepokoji v Minu,

než zachránit jeden život.

Když lid v Minu uvidí, že vám zaleží i na životě jediného muže,

budou si vás víc vážit

a v Minu bude mír.

Mně

záleží na každém životě.

Proto taky šógun pořád žije.

Pokojně jsem ho nechal dopravit na hrad Wakae.

Pokojně?

Kinošita Tókičiró šóguna vyvlekl z jeho hradu na váš rozkaz.

Donutil ho jít bosého z Udži do hradu Wakae v Kawači.

Cestou byl terčem posměchu.

Hlava samurajů si zaslouží jiné zacházení.

I když zvítězíte v bitvě, oddanost lidí si tak nezískáte.

Prostě Tošimicu vydej.

S úctou odmítám.

Cože?

Odsoudil jste pána Micubučiho k smrti jedním kusem papíru.

Byl to dobrý člověk a poznal špatné od správného.

Kdyby dostal pár let, možná by přešel na vaši stranu.

Se svými zkušenostmi se šógunátem nám mohl pomoci vládnout zemi.

Proč musel zemřít?

Odstranil jste šóguna a musíte zaujmout jeho místo.

Musíte všechno dostat tam, kam patří.

To stačí, zmiz.

Hned.

Pane.

Nechte ho, je na odchodu.

Přestaň se tam flákat a přiveď ho sem.

Ano.

To je taky dar od misionářů.

Mě to nesedí, napadlo mě, že ti to nechám.

Ber.

Sedni si.

Tentokrát budeme mluvit o něčem vážnějším.

Ty se Sakumou a Hosokawou

jste vyhnali vojska Mijošiho i sekty Ikkó z Kawači.

Skvělá práce.

Já vytlačil vojska Ikkó z Nagašimy.

Až zničíme jejich poslední pevnost,

chrám Hongandži v Setcu,

zbavíme se všech nepřátel na jihu.

Pak bude zbývat jen knížectví Tanba na západě.

Tanba

Tam má šógun hodně spojenců.

Bude to obtížné.

Už to tak bude.

To tažení nechám na tobě. Hosokawa ti pomůže.

Co myslíš?

- Tažení do Tanby? - Ty to zvládneš.

Je mi jedno, jak dlouho to potrvá, ty Tanbu dostaneš.

Promluvím s Inabou o Tošimicovi.

hrad Sakamoto

Čemu se smějete?

Mami.