Help

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Fare l'operatore sociosanitario richiede...

di riconoscere e... si'...

tutelare la dignita' dei pazienti.

Mi hanno detto, mi hanno gia' detto che sono molto...

brava nel far sentire le persone a proprio agio.

Molto...

si', molto... molto comunicativa,

una persona molto socievole, molto... cordiale...

Molto cordiale...

Molto gradevole...

Mi piace ridere, mi piace uscire...

Non dire che ti piace ridere.

Non e' una tua amica.

SRT project ha tradotto per voi:

- Si'? - Salve.

Sono Sarah Berner. Sono qui per il colloquio.

Traduzione: 'goblin'

Proprio li' in fondo, tesoro.

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Mi scusi, sto cercando Steve.

Forza, mi segua. Si sbrighi.

Svelta.

Siamo stati incaricati di offrire il te' ai candidati.

Lei e' la sola candidata.

Del te', per favore, si'.

Grazie.

- Latte e zucchero? - Uno e mezzo, prego.

Intende, due.

No, ne vuole uno e mezzo.

- Be', non e' mica un numero, no? - Si', che lo e'. E' uno e mezzo.

Scusi, e' scortese.

Comunque, io sono Tony e lui e' Kenny.

In onore a Kenny Dalglish, sembra.

Il lattaio con cui sua madre giocava a domino.

Gli chieda la sua eta'. E quando entro' in scena Dalglish.

Mio padre era un veggente.

- Un punto per me. - E dai.

- E' Sarah? - Si'.

Grazie, ragazzi.

Allora, cosa la porta a una residenza assistenziale?

Be', ho il Livello 1 in Assistenza sociale per Adulti...

La fermo qui.

Questo lavoro richiede che si trattino le persone con dignita'.

- Certo. - Dove lavoriamo, e' casa loro.

Non assumo una tappabuchi qualsiasi, che pulisca culi.

L'ho turbata?

Ha mandato il suo curriculum e,

be', le sue competenze sono ridicole e il suo operato non e' da meno.

E' solo che non ho trovato qualcosa di adatto, ma avendone l'occasione...

Crede che 53 ore del suo Livello 1 la preparino a questo?

- Ho detto questo? - Magari potra' spillare una birra,

ma stare con un vecchio spaventato che

- non sa che fare con una forchetta... - Va bene, va bene, Alan Sugar!

Lei vede me, ma anch'io vedo lei.

- Sa quanta gente con quel livello... - E' entrato qui, sicuro che sarei...

- ...non durerebbe una sola settimana? - ...stata una perdita di tempo.

Si tenga il suo lavoro!

Sa, mio nonno aveva l'Alzheimer...

e io ero solo una ragazzina, ma ricordo che

cantavo e ballavo con lui e pensavo:

"Se potessi aiutare qualcuno cosi', forse non mi sentirei tanto inutile".

Quindi, so che significa "dignita'".

Ma, da come si comporta, non so, se lei lo sappia.

Andra' benissimo. Puo' cominciare lunedi'.

- Oh, be'... - Stavo mettendola alla prova.

Si fermi!

Voleva del te'.

Non dovrei stare qui senza supervisore,

ma ho scoperto il codice della porta...

e me lo sono scritto.

- Bene. - Ora lo cambieranno.

E' tutto a posto. Correro' il rischio.

Perche' lei mi piace.

Porca vacca...

Tony!

Tony. Vieni, amico.

Dentro!

Arrivederci.

Ci vediamo lunedi'!

- Allora? - L'ho avuto.

- Ma guardati! - Perche' gridate?

- Ha avuto il lavoro, Bob. - In 5 minuti lo fottera'.

Bob... no.

- Io lo dico, ma tu lo pensi. - Questa volta non sara' cosi'.

- Hai preso la macchina? - Si'.

- Ma toccava a me! - Aveva un colloquio.

- Non puo' prendere le mie chiavi. - L'ho pagata.

L'auto e' per tutta la famiglia. Hai sbagliato.

E tu, che hai fatto oggi, papa'? Ti sei grattato la destra, o la sinistra?

Ti conosco... molto meglio di lei.

Ciao, tesoro. Giornataccia?

Thelma?

Tutto bene? Dove vai?

Non c'e' niente per te.

No?

Bill sta consegnando la posta. Se vuoi scusarci.

- Niente per lei. - No, caro, non ancora.

Qualcosa per me, Bill?

Lo prendero' come un "no".

Seguimi in ufficio, per favore.

Qui facciamo cosi': un inserimento di una settimana

con due giorni di addestramento.

Le prime 6 settimane sono di prova, ma per te, faro' del mio meglio.

Le notti, in genere, sono tranquille.

Ho cambiato i miei turni per poter fare il tuo inserimento,

cosi' e' tutto coordinato.

Bene... l'uniforme.

Mia madre ha scelto il colore.

- Qui, era tutto suo. - Bene.

Cosi' sembra che lavori in un negozio di dolciumi,

o in Play School , o in quello che vedono oggi, in TV.

Non so, non ho figli.

Allora, lascio che ti cambi...

e quando torno, ti faccio fare un giro e ti chiarisco qualche regola.

Mi serve il telefono! Mi serve il telefono!

Si'! Si'!

Entri pure.

Pronto, polizia?

Pronto, sono Steve Frobisher.

Chiamo dalla Casa di cura Bright Sky .

E' scomparso uno dei nostri ospiti. Si chiama Tony Connell.

Ha 47 anni.

Soffre di Alzheimer precoce.

Jeans e una giacca blu, credo.

Be', non lo vedono dall'ora del te'.

Si', grazie, va bene. Ci sara' qualcuno che risponde al telefono.

Bene, grazie. Oh, grazie, arrivederci.

Ora tu vieni con me.

- Ma... - Forza.

So dove potrebbe essere. Stara' andando a casa della madre.

Resti qui? Lei viene con me.

- Siamo solo in due, scherzi? - Faremo presto.

Mi fanno male i piedi.

Perche' hai camminato tutto il giorno sul mio cuore, amica mia.

Su, andiamo a sederci.

"You'll know Her — by Her Foot —" di Emily Dickinson (1830-1886)

"La riconoscerai... dal piede.

"La piu' piccola mano di gamboge

Albero, la cui resina assume la forma di piccole dita.

"Con dita, a sostituire le dita del piede,

- "Lascerebbe piu' segno sulla sabbia". - Bellissima.

Questo e' il percorso che fa. Non posso stare a cercarlo.

Tu, si', dai finestrini. Te lo ricordi?

E' piuttosto giovane, no? Per stare cosi'.

Succede piu' spesso di quanto pensi, sai.

Probabilmente soffriva di Alzheimer da tempo,

e la madre lo nascondeva.

Finche' lei mori', e lui diede fuoco al retrocucina,

- uscendo poi mezzo nudo per strada. - Merda.

La polizia lo prese e lui: "Non toccatemi! Non toccatemi!"

- Avrai gia' visto cose simili. - No.

Dopo alcune analisi e una o due tomografie, venne a stare da noi.

E' una persona adorabile,

ma non lo trattieni con niente.

Li'.

Eccolo li'!

Li'!

Brava! Brava ragazza!

Tony, vieni, amico.

Tony! Tony!

Torno da mia madre.

- Tony, vieni, amico. - Toglimi le mani di dosso!

Tony, vieni. Mi creerai problemi con la polizia come l'ultima volta.

- Chi sei mai per parlarmi cosi'? - Tony...

- Sei solo confuso, amico. - Vuoi andartene?

- Sono Steve. - Mi aspettavo un bel saluto, qui,

e tu fai cosi'?

Uno e mezzo di zucchero?

Devo tornare da mia madre.

Ha bisogno di me.

Si preoccupa se non ci sono.

Perche'? Eri un discolo a scuola, eh?

A volte, si'...

Allora, aveva motivo di preoccuparsi, no?

Be', vuoi venire da noi?

Mia madre fa la miglior zuppa del mondo.

Oh, mi piace la zuppa.

Soprattutto con un po' di peperoncino.

Non mi diresti la sua ricetta?

No, preferisce morire.

E' morta, vero?

Avevo dimenticato che era morta.

Ti portiamo a casa, Tony.

Sto andando a casa.

Ci vivono altri li', adesso, Tony. Il comitato l'ha data ad altri.

Dormi da noi, alla Bright Sky .

Ricordi?

Bright Sky.

I poster alla parete.

Bruce Grobbelaar, Alan Kennedy...

Phil Neal,

Mark Lawrenson, Alan Hansen,

Sammy Lee, Ronnie Whelan, Craig Johnston...

Ian Rush, Kenny Dalglish,

Graeme Souness.

- Gran giocatore, Souness, vero? - Si'.

Era il mio preferito.

Su, Tony.

Su, vieni, cosi' mi mostri i tuoi poster.