The Great Seer (대풍수)

مترجمين آريايي برترين سايت ترجمه زيرنويس فيلم و سريال با افتخار تقديم مي کند

قسمت 23

... در اواخر سلسله گوريو

شاه کانگ مين به دونگ يون دستور .داد که جا مي وون رو پيدا کنه

با اين حال، دونگ يون پيشگويي مي‌کنه که 50 سال .طول مي‌کشه تا مالک مکان مقدس ظاهر بشه

.اين مکاني مقدس براي پادشاهي در 50 سال آينده‌ست

.قبل از زمان موعود، بهش دست نزنيد

دونگ يون تصميم مي‌گيره براي محافظت از جا مي وون .در برابر لي اين ايم و سو ريون گائه، بميره

.متأسفم

.پدر

جي سانگ، پسر دونگ يون دانشجوي خانه .سئو وون ميشه تا از مادرش محافظت کنه

،اون زير نظر يکي از دوستان پدرش .استاد موحاک، تعليم مي‌بينه

.اون تبديل به بهترين پيشگو با چشماني الهي ميشه

موحاک پيشگويي مي‌کنه که .ژنرال لي سونگ گي مالک جا مي وونه

.اون به جي سانگ اجازه ميده که بهش کمک کنه

،در اين بين، لي اين ايم .شاه کانگ مين رو مي‌کشه

.و پادشاه جوان، وو رو به تخت مي‌شونه

.و بالاخره قدرت کشور گروريو رو در دست مي‌گيره

.من پادشاه اين کشورم

... مادرم .لطفاً بذارين مادرم زنده بمونه

لي سونگ گي به اين نتيجه ميرسه که .فقط کودتا مي‌تونه مردم رو نجات بده

.و تلاش مي‌کنه که لي اين ايم رو بکشه

ولي تو تله ميفته و مجبور .ميشه به دونگبوک ميون بره

جي سانگ توسط جونگ گون به جرم .قتل دستگير و روانه زندان ميشه

آيا اين دو نفر يه اهدافشون ميرسن؟

حالا چه اتفاقي براشون ميفته و چطور چوسون رو مي‌سازن؟

گروه پيشگوي بزرگ از مترجمين آريايي تقديم مي کند

.بيش از 10 سال از مرگ پادشاه قبلي مي‌گذره

اگه پادشاه مرده

پس بايد خدمتکاران پادشاه، موضوع .رو به امپراطور گزارش مي‌دادن

چطور جرأت مي‌کني که دستور امپراطور رو .مبني بر اومدن به امپراطوري ناديده بگيري

.قربان

... همونطور که قبلاً گفتيم

.حادثه خيلي سريع رخ داد

.نخست وزير وقت نداشتن به ملاقات امپراطور بيان

.خيلي از اين بابت متأسفم

نخست وزير مي‌خواستن به خاطر .اين موضوع به ميونگ برن

ولي ازشون خواستم اينجا .بمونن و به من کمک کنن

.بسيار خوب

.پس الان بهم بگين

پادشاه قبلي چطور مُرد؟

.ايشون هميشه بيماري قلبي داشتن

پس پادشاه به خاطر بيماريشون مُردن؟

همينطوره

.که اينطور

.اين پيغامُ به امپراطور مي‌رسونم

.پادشاه اينجا هستند

عاليجناب، چي باعث شده به اينجا بياين؟

.بايد يه چيزي بهتون بگم

چي مي‌خواين بهم بگين؟

.من به مرگ پدرم مشکوکم

منظورتون چيه؟

يعني ايشون به خاطر بيماري نمُردن؟

به نظر ما، پادشاه قبلي توسط هونگ مون .و ساير اعضاي چا جِه وِه به قتل رسيدن

پس چرا کابينه گفتن که ايشون به خاطر بيماري مُردن؟

اگه پادشاه به قتل رسيده باشه

اعتبار نخست وزير براي .تصرف قدرت زير سؤال ميره

پس نخست وزير براي فرار از بازجويي، دروغ گفت؟

،روزي که پادشاه کشته شد .قصر در محاصره بود

به علاوه، لي اين ايم بدون بازجويي .هونگ يون و بقيه رو کشت

.تمام جزئيات اينجا نوشته شده

.لطفاً اينُ به امپراطور بدين

.بسيار خوب

،وقتي که امپراطور از اين موضوع با خبر بشن .دستور ميدن لي اين ايم رو دستگير کنن

.و مجازاتش مي‌کنن

پادشاه و چونگ مونگ رفتن به ديدن سفيرِ ميونگ؟

.فقط اين نيست

.اونا شما رو به قتل پادشاه قبلي متهم کردن

.بايد سفير رو بکشيم

.اون سفير ميونگه .نمي‌تونيم همين جوري بکشيمش

اگه به ميونگ برگرده

.حتماً شما رو مجازات مي‌کنن

کي هستين؟

.من خدمتکار امپراطوري ميونگم

!از سر راه برين کنار

تو پسر نخست وزير نيستي؟

پس اين دستور اونه؟

!ولم کن! ولم کن

.بايد اينو پس بگيرم

.ارباب جوان، وقت نداريم

.بايد از اينجا بريم

.مطمئن شو که کسي نتونه بشناسدش

.بله، قربان

!ژنرال

.بهتره اول يه چيزي بخوريم

.کارتون خوب بود

.بله، قربان

.کارتون خوب بود

.اوه نه

.اون کسيه که حتي جرأت مبارزه باهاشُ ندارم

.خيلي دلم براتون تنگ شده بود

.امروز بايد کنار من بمونين

.نمي‌ذارم هيچ کس شما رو ازم بگيره

.بله، هيچ کي تو رو ازم نمي‌گيره

.از آخرين باري که ديدمت يه ماهي مي‌گذره

.کلي خوش تيپ تر شدي

،من مثل يه بيوه توي پايتخت زندگي مي‌کردم .چون شوهر خوش تيپم اينجا بود

بچه‌هامون حالشون خوبه؟

.معلومه

.خيلي دوست داشتن پدرشون رو ببينن .اومدن بدون اونا سخت بود

وضعيت پايتخت الان چطوره؟

.پادشاه هر روز خودشُ به دردسر مي‌ندازه

.همه چي در هم بر همه

.حالا ديگه زن‌هاي متأهل رو هم تهديد مي‌کنه

هيچ خدمتکار درستکاري نيست که ايشونُ راهنمايي کنه؟

،هيچ کس پا پيش نمي‌ذاره .چون از لي اين ايم مي‌ترسن

حتي گفته که تنها چيزايي که پادشاه .روشون کنترل داره، زن‌ها و مشروبن

ژنرال چوي يونگ هم ساکت نشسته؟

آره

ولي افسرهاي جووني مثل چونگ مونگ جو و چونگ دو جونگ

.سعي مي‌کنن که عليه لي اين ايم کارهايي بکنن

.چونگ مونگ جو .چونگ دو جونگ

.يه ماهه که همديگه رو نديديم بعد تو داري درباره سياست حرف مي‌زني؟

.معلومه که نه

.ژنرال

.جناب چونگ مونگ جو از پايتخت اينجان

چونگ مونگ جو اينجا چيکار مي‌کنه؟

خانم، ميشه يه لحظه منو ببخشي؟

.قربان، ايشون منتظر شما هستند

.بله، بانوي من

.خوش اومدي، چونگ مونگ جو

.از جنگ هوانگ سان اولين باريه که مي‌بينمت

.بله

تو اين مدت چطور بودين؟

ديگه چي برام به جز جنگ باقي مونده؟

ولي چي باعث شده اين همه راه رو بياي اينجا؟

.ژنرال بايد درباره موضوعي باهاتون حرف بزنم

چه موضوعي؟

... چند ماه قبل

.يه سفير از ميونگ اومد

... اعلي‌حضرت بهش يه نامه دادن

.که مي گفت يک نفر مسئول قتل پادشاه قبليه

کي مسئول قتلشونه؟

.نخست وزير لي اين ايم

... پس

اون سفير نامه رو به امپراطور رسوند؟

... راستش

.اون سفير هرگز به ميونگ نرسيد

.چند ماهه که گم شده

.ژنرال

ميونگ تهديد کرده که اگه سفير رو .پيدا نکنيم به گوريو حمله مي‌کنه

.فکر کنم سفير کشته شده

.و احتمالاً لي اين ايم پشت اين ماجراست

.همه به اون مشکوکن

ولي به خاطر قدرتش

.همه ساکت موندن

تنها کسي که مي‌تونه جلوي لي اين ايم بايسته و سفير ميونگ رو پيدا کنه

. شمايين ژنرال

به پايتخت برمي‌گردين؟

.بله، بايد اين کارو بکنم

يکي رو مي‌شناسم که مي‌تونه اين .موضوع رو به خوبي حل کنه

.اون شخص رو هم با خودم ميارم

مي‌دوني کدوم يکيشون زودتر مي‌ميره؟

همونطور که آدما صورتشون نشون دهنده سرنوشتشونه

.مرغ‌ها هم صورت دارن

.مي‌تونم بگم کدوم يکي زودتر مي‌ميره

.پس حدس بزن

.نمي‌تونم مجاني حدس بزنم

نظرت چيه؟

اگه درست گفتم، يه بشقاب بريوني و يه کاسه مشروب به منُ دوستام ميدي؟

تو چي ميدي؟

.دفعه قبل ديدم که مِه هيانگُ ديد مي‌زدي

.رابطه‌تو باهاش برقرار مي‌کنم

.مي‌دوني که چقدر به رقاصه‌ها نزديکم

.بسيار خوب

کدوم يکيشون زودتر مي‌ميره؟

.خيلي خوب

.اون پَر آبيه زودتر مي‌ميره

جدي؟

،اگه يه مرغ ديگه زودتر بميره بايد سر قولت بموني ها؟

.معلومه که مي‌مونم

!خيلي خوب

.يه کاسه مرغ جوشيده در سوپ داغ برام بيار

.بله، قربان

.لطفاً براي ما هم يه کاسه مشروب و بريوني بيار

.اونُ بعداً آماده کن

.اول مرغ رو بيار

.بله، قربان

.ما مشروب نمي‌خوايم

تو قول دادي

.بريوني و مشروب

!هي

مرغي که کشته ميشه و مياد سر ميز

.آبيه نيست، زرده‌ست

.اي خدا

هنوزم حرفمُ باور نداري؟

.خودت که ديدي، آشپز مرغ زرده رو گرفت

چرا نميري يه نگاهي بکني

.که آبيه مُرده يا نه

.خيلي لجبازي

چي شد؟

چطوري فهميدي که آبيه مي‌ميره؟

."امروز روزِ "اول يوئه

خوب؟ "اول يوئه" يعني چي؟

.اول" يعني مرغ"

خوب؟

.اون مرغه انرژي موک داشت

.موک يعني آبي

خوب؟

،رسم اينه که يه مرغ در روز اول يو کشته بشه .ولي شانسکي يه يه مرغ آبي اونجا بود