Shameless

‫سگ تو جدت

‫دوباره ندیدین؟

‫خب بذارید بگم چی شد

‫یکم خودتونو راست و ریس کنین بعد یه فصل

‫من دوتا ملک تجاری دارم

‫دوست دارم از شر این یکی راحت بشم

‫350هزارتا خوبه؟

‫احتمالا می‌تونم یه وام بگیرم

‫- خوبه ‫- اما این ساختمون

‫بیشتر از 250هزارتا نمی‌ارزه

‫کاغذای حضانت ‫خیلی نامردی بود

‫شماها که فرق بین

‫برگه‌های حضانت رو ‫با قولنامه نفهمیدید

‫چیزای اجق وجق منو گیجم می‌کنه ‫من خر نیستم

‫تازه دزدیدن بار از ما خیلی بدتر از خر بودنه ‫جندگیه

‫ حالم از جلسه‌ی ترک بهم می‌خوره ‫ فک می‌کنم احمقانه‌ست، اما رفتم

‫واقعا می‌خوای ترک کنی؟

‫- از ته دلت می‌خوای؟ ‫- آره

‫پس امیدوارم توی جلسه‌ی بعدی ببینمت

‫چندتا شناسنامه‌ی جدید ‫با یکم پول دست و پا می‌کنم

‫و می‌خوام برم مکزیک ‫تو هم باید بیای

‫باهات بیام مکزیک؟

‫تو کونت گلگر

‫مونیکا؟

‫یالا، زودباش ‫چشماتو باز کن

‫منو تنهام نذار مونیکا

‫دانلود سه‌سوته‌ی زیرنویس با بات تلگرام ‫SubYabBot@

‫.:. ترجمه از مصطفی و ایـلیـا .:. ‫ElSHEN & EILIA

‫کانال تلگرام تیم ترجمه ایران فیلم ‫IranFilmSub@

‫بدویید، یالا یالا ‫زود باشید

‫یالا دخترا، بجنبید ‫تن لشتون رو تکون بدید

‫حالمو بهم می‌زنید ‫یالا، نگاشون کن

‫تا حالا گروهی به رقت‌انگیزی شماها

‫به‌عنوان سربازای آینده زیر دستم نبودن

‫یالا، برو بالا ‫رد بشید

‫بپر بالا، تن لشتون باید خاکی بشه ‫کرم خاکیا

‫تکون بخورید

‫یالا، زودباشید ‫زودباشید

‫گلگر

‫- تن لشت رو بیار اینجا، دانشجو ‫- بله قربان

افسر امور دینی می‌خواد ببینتت

‫قربان؟

‫من خبر ندارم موضوع چیه پسر ‫برو

‫خدا ذلیلت کنه جکسون

‫اون کون کثیفت رو زیر سیم خاردار ‫تکون بده

‫به ایان خبر دادی؟

‫بهش پیام دادم ‫کارل چی؟

‫به دانشکده زنگ زدم ‫گفتند تا بشه

‫امشب سوار قطارش می‌کنن

‫به‌نظرت مُرده؟

‫وقتی که گذاشتنش توی آمبولانس

‫یه لحظه تونستم ببینمش

‫ریده بود به خودش؟

‫آدما وقتی می‌میرن ‫به خودشون می‌رینن

‫واسه همینه که وقتی می‌خوان ‫کسی رو اعدام کنن

‫بهش پوشک می‌پوشونن

‫وقتی گذاشتنش توی آمبولانس ‫من لمسش کردم

‫هنوز گرم بود

‫با این‌حال ممکنه مُرده باشه

‫تا چند ساعت بعد از اینکه بمیری

‫فقط چنددرجه سرد میشی

‫جدی؟

‫چون خیلی از عضوهای بدن زنده می‌مونن

‫مو، پوست، ناخن ‫باکتری‌های توی دل و رودت

‫تا چند روز هم بدن باد نمی‌کنه

‫بعدش چشمات می‌زنه بیرون

‫پوستت جدا میشه ‫بعد منفجر میشی

‫کو

‫چیه؟

‫گلگر؟

‫بله

‫دکتر کاهی ‫مونیکا مادرتونه؟

‫بله، من فیونام

‫- فیلیپ و دبی ‫- سلام

‫مادرتون علائم حیاتی نداشت

‫ما نهایت تلاشمون رو کردیم تا برش گردونیم

‫اما موفق نشدیم

‫پس مُرده؟

‫بله

‫اوردوز کرده؟

‫نه، به‌خاطر خونریزی مغزی فوت کرده

‫یکی از رگ‌های مغزیش ترکیده

‫دوست دارید ببینیدش؟

‫آره

‫باشه، حتما

‫چند دقیقه بهمون وقت بدید تا خبرتون کنیم

‫فرانک کجاست؟

‫فک کنم هنوز بیرونه

‫من میرم بیارمش

‫نه، من میرم

‫چقد اینجا سرده

‫مُرد فرانک

‫میگن می‌تونیم بریم ببینیمش ‫باهاش خدافظی کنیم

‫یکی رو می‌فرستن سراغمون تا

‫بهش بگیم با جسدش چیکار کنن

‫مونیکا بهت نگفته بود ‫دوست داره جسدش چی بشه؟

‫یالا

‫بیا بریم خدافظی

‫فرانک

‫خیلی‌خب، من فرانی رو می‌برم بخوابونم

باشه، کار خوبی می‌کنی

‫من قهوه درست می‌کنم

‫ممنون فی

‫ببین کی پیداش شده

‫کدوم گوری بودی؟

‫سرکار

‫ممنون

‫یکم غذا مونده

‫فرانی خوابیده

‫فک می‌کنید به بیل هم باید خبر بدیم؟

‫اصلا مگه شمارش رو داریم؟

‫بیل کیه؟!

‫پدربزرگت

‫من یه پدربزرگ به اسم بیل دارم؟!

‫یه عوضی داری به اسم بیل ‫که پدر مونیکا بوده

‫خونه‌ش کجاست؟

‫- آیووا؟ ‫- ایندیانا

‫دفعه‌ی آخری که دیدیدش ‫کِی بوده؟

‫صد سال پیش

‫کون لقش

‫اون که هیچوقت سراغی از ما نگرفته

‫اون چیه؟

‫فاکتور بیمارستان

‫حتی اگه بمیری هم ازت پول می‌گیرن؟!

‫به‌نظرت اینا واقعی باشن؟

‫اگه هرکدومش یه قرون می‌ارزید

‫تا حالا فروخته بودش

‫همش چیزای مونیکاست؟

‫آره

‫وای خدا

‫لعنتی

‫وای

‫

‫خدای من

‫هی دبز، آدامس می‌خوای؟

‫اییی

‫این...

‫این دیگه چیه؟

‫روش چی نوشته؟

‫«36 و ریسین»

‫و بعدش هم «33...7»

‫یا شایدم «4-8-8-2-1» باشه

‫مونیکا آپارتمان داشته؟

‫عمرا، احتمالا یه خرابه‌ای بوده که ‫چندسال پیش ازش بیرونش کردند

‫کسی سنگ و فندک داره؟

خدا بگم چیکارت کنه فرانک

‫بوی غذا میاد؟

‫سلام کارل

‫وای خدا ‫سلام

‫وای

‫یا خدا، ستوان دن اومده!

‫بیا ببینمت رفیق

‫حالا دیگه باید سلام نظامی بت بدم؟

‫اینا رو از کجا آوردی؟

‫سر راه که داشتم می‌اومدم ‫رفتم سوپرمارکت

‫چرا به من خبر ندادی؟

‫می‌اومدم دنبالت

‫- ماشین داری؟ ‫- اوهوم

‫حالا دیگه پولدار شده

ببین چقد درجه هم داره

‫شدی ژنرال؟

‫سرجوخه‌ی دانشگاه شدم ‫می‌تونم دهن جدیدا رو بگام

‫بچه‌ها، نیمرو می‌خورید؟

‫- آره ‫- همسایه اومده

‫و بمب ده هزار کالری آورده

‫- ایول ‫- هی کارل

‫نگاش کن ‫نینجای محله

‫باید بترسم ازت؟ ‫حالا دیگه مجوز کشتن داری؟

‫چه خبرا؟

‫هی کارل، رسیدی

‫- هی ‫- نیل، کارل اومده

‫کسی پایه‌ست باهام بیاد سردخونه

‫ببینیم جسد مونیکا رو چیکارش کنیم؟

‫نمیشه بذاریم بمونه؟

‫چند روز گذشته رو

‫نرفتم سر کار ‫امروز باید برم

‫منم امروز چندجا کار دارم

‫و بعدم باید برم پاتسی

‫- من میام ‫- جدی؟

‫آره حتما

‫منم می‌تونم بیام

‫حالا که الیبای رفته ‫دیگه چیزی جز زمان ندارم

‫الیبای چی شده مگه؟

‫سوتلانا ازشون دزدیدتش

‫بار رو دیگه چجوری میشه دزدید؟

‫با کارایی که از کا.گ.ب پوتین یاد می‌گیرن

‫حالا دیگه توی فیری‌تیل کار می‌کنم

‫جدی؟

‫انعامای خوبی می‌گیرم

‫این همجنسبازای پیر خر ‫عاشق چیزین که نمی‌تونن گیر بیارن

‫حتی اگه می‌ذاشتم که

‫برام جق بزنن ‫بیشترم بهم می‌دادن

‫حرفشم نزن

‫یکم کمکم می‌خوام

‫آخه دست با دست که فرقی نداره

‫منم همینو گفتم

‫نمی‌دونم ‫من ترجیح میدم

‫دستی که می‌خواد بخوره به لیپ کوچولو ‫نرم، ظریف و لاک زده باشه

‫از اینا هم توی فیری‌تیل زیاد پیدا میشه

‫چطوره من بلدنش کنم و ‫تو معامله‌ش رو دربیاری؟