The Crowned Clown (왕이 된 남자)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Votre Majesté.

Je savais que vous me comprendriez.

Vous avez attendu longtemps?

Je voulais venir plus tôt, mais la discussion de la cour a été retardé.

Ce n'est rien.

C'est aussi mon plaisir de vous attendre.

Alors donnez le moi maintenant.

Pardon?

Je ne vois pas ce que vous voulez dire.

Le cadeau que vous avez préparé avec tout votre coeur.

Comment saviez-vous?

Vous l'avez fait vous-même?

C'est une pochette pour pinceau.

Comme vous êtes un bon calligraphe,

j'ai pensé que vous auriez besoin d'une pochette pour vos pinceaux.

Ou vous pouvez l'utiliser comme pochette pour le compas.

Un millier d'année nous séparant

ne changerait rien à mon amour pour vous.

J'ai soigneusement choisi de broder cette phrase qui reflète mes sentiments.

J'ai quelque chose à confesser.

J'ai bu les 20 bols d'herbes tonique.

Comme si je regardais la lune et les étoiles,

je fixe le palais de la Reine un long moment.

Je souhaite courir

vers le jardin et la librairie de nombreuses fois dans une journée.

J'ai déjà infusé 20 portions de remède.

Je regarde dans votre direction

comme si je regardais la lune et les étoiles.

Les jardins et la librairie.

Je m'y rends tellement de fois dans une journée.

Je ne peux pas le cacher plus longtemps.

Je ne l'éviterai pas plus longtemps.

Je ne m'enfuirai pas non plus.

Je vais juste...

ne regarder que vous et ne penser qu'à vous.

Je vous aime.

Mon coeur a l'air d'être sur le point d'exploser

et ça n'aurait même pas d'importance.

C'est à ce point que je vous aime.

Pourquoi votre main est si froide?

Elle sera bientôt chaude.

C'est déjà chaud.

Je pense que mon compas est cassé.

Je finis toujours à vos appartements.

Votre Altesse, qu'est-ce qu'il y a?

Ce n'est rien.

C'est à cause de sa Majesté, n'est-ce pas?

Ça se voit?

J'avais l'habitude d'être tendu et anxieuse

quand vous reveniez après avoir vu sa Majesté.

Mais c'est fascinant de vous voir sourire avec autant d'éclat maintenant.

Vraiment?

D'après ses dames de la cour,

c'est comme si sa Majesté était rené.

Qu'est-ce qu'il y a de si drôle?

Qu'est-ce que tu as entendu d'elles?

Bien...

On dit que même l'odeur de ses selles est différente.

Je n'arrive pas à croire que vous ayez parlé d'une telle chose. Je ferai mieux de vous punir.

Je m'excuse.

Père, je dois vraiment aller à Daejung-hyun?

C'est une île de cailloux.

Et si je meurs d'une maladie endémique?

Qui s'occupera de la lignée familiale?

Récemment...

j'ai invité un groupe de clowns à jouer dans ma demeure.

L'un des clowns...

ressemblait exactement au Roi.

Deux personnes avec le même visage?

Père, m'écoutez vous?

Vous avez reçu votre nomination. Il n'y a aucun moyen pour vous de l'éviter.

N'embarquez pas sur le bateau se rendant sur l'île.

Attendez patiemment à Naju.

Naju?

Bien.

Mais comment allez-vous expliquer ça à sa Majesté?

Vous avez un plan?

Mon monde est arrivé à son terme.

Alors je dois trouver un moyen de m'en sortir.

Dois-je vous apprendre comment toucher le centre?

Pour commencer il est mieux de ne pas s'entraîner à l'arc par jour de vent.

Si vous insistez,

vous feriez mieux d'avoir une grosse cible.

Alors vous pourrez toujours le centre dans tous les cas.

Comme ceci?

Vous êtes un chien abandonné par le Roi.

Comment osez-vous venir m'aboyer dessus?

J'ai bien conscience...

que vous et la Reine Mère me méprisez.

Mais je suis aussi une victime.

Un chien suit juste les ordres de son maître.

Il n'a pas de volonté propre.

C'est pourquoi j'ai été jeté ainsi.

Je vais voir ça comme votre dernière volonté et écouter ce que vous avez à dire.

Pourquoi êtes-vous venu me voir ici?

Je suis ici pour faire de vous le Roi, Seigneur Jinpyeong.

Pourquoi moi?

L'ennemi de mon ennemi est mon ami.

Je me suis dévoué au Roi, mais c'est ainsi que j'ai terminé.

Alors j'ai bien réfléchi à qui d'autre pouvait mépriser le Roi

autant que moi.

Et vous êtes le seul qui m'est venu à l'esprit.

Mon père et mon frère sont mort de votre main.

Comment puis-je vous faire confiance?

La justification de haute trahison.

Cela sera-t-il suffisant?

Vous allez faire une cible pour moi?

Exactement.

Vous avez intérêt à la faire grande.

Beau tir.

Je ne pensais pas que vous iriez aussi loin.

Pouvez-vous vraiment gérer ceci.

J'ai expliqué comment les choses fonctionnent ici.

Pour gagner une chose, vous devez en donner une.

C'est ce que vous essayez de dire?

Dans certains cas,

des centaines ou des milliers doivent être sacrifié.

Dans certains cas,

des centaines ou des milliers doivent être sacrifié.

Comment puis-je vous aider alors?

Dites moi ce que je dois faire.

Il n'y a aucun moyen de m'aider maintenant.

C'est mon péché,

et j'en prendrai l'entière responsabilité.

Je reviendrai le 49ème jour.

Prenez bien soin de lui pour moi.

Ce clown est un imposteur

qui prétend être le Roi.

Quel bêtise est-ce là?

Comment est-ce possible?

Peut être que c'est une blague.

Ça peut être vrai vous savez.

Les rumeurs de l'invasion barbare

sont partout dans le marché.

Il y aura une autre guerre?

Vous n'irez nulle part...

Ce visage...

c'est le clown gredin de l'autre soir.

Pourquoi enlevez-vous ça?

Cela se peut-il?

Ridicule. - Je ne sais pas

puisque je ne peux pas lire. - Quoi?

Mon Seigneur, qu'est-ce que ça dit?

Ah, ça doit être quelque chose de divertissant.

Cela est-il possible?

C'est? - Comment cela peut-il être vrai?

Ça n'a pas de sens.

Le Roi est un imposteur?

Alors est-ce que le Roi est un clown

ou est-ce qu'un clown est Roi?

Qu'est-ce que c'est?

Dal Rae, tu peux lire ça pour moi?

Qu'est-ce que ça dit?

"Ce clown est un imposteur"

"qui prétend être le Roi."

Orabeoni prétend être Roi?

Qu'est-ce que tu viens de dire?

Tu connais ce clown?

Si vous le connaissez, dites la vérité.

Les autorités doivent être informé.

Vous le connaissez?

Bien sûr que non.

Comment pourrait-on le connaître?

Vous le connaissez? Incroyable.

Oncle Gab Soo.. - Partons vite.

Dites nous!

Vous ne pouvez pas partir comme ça!

Dites nous si vous savez!

Vous arrivez à le croire?

Incroyable.

Seigneur Lee, qu'est-ce qui vous amène au département de la justice?

Ces horribles affiches sont partout dans la ville.

Ordonnez à vos officiers de les retirer.

Oui.

Officiers, suivez moi.

Oui! - Oui!

Seigneur Lee, avez-vous vu les affiches?

Que se passe-t-il?

Où est Ha Seon?

Woon Shim, dites moi la vérité.

Où est la soeur de Ha Seon?

Je l'ai conduite au temple.

Elle a disparu il y a quelque temps et nous avons perdu sa trace.

Seigneur Lee!

Le Secrétaire Lee n'est pas encore à la cour?

J'en ai bien peur.

Votre Majesté.

J'ai apporté l'une des horribles affiches

qui est partout dans la ville.

Veuillez regarder.

Pardonne moi de dire cela...

mais ça évoque un clown

qui aurait un visage ressemblant au vôtre.

Je suis vraiment désolé de dire cela aussi...

mais les rumeurs sur le fait que vous ressemblez à un clown...

se répandent rapidement chez le peuple.

Ils parlent de la possibilité d'une guerre...

et que les Cieux...

vont condamner cette nation.