Iru Dhuruvam - First Season
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 105 lines.
মুভি, সিরিজ এবং সাবটাইটেল সম্পর্কিত সকল লেটেস্ট আপডেট পেতে জয়েন করুন আমাদের গ্রুপে:
Group Promotion
Film Society
Group Promotion
কোথায় আছো তুমি, ভিক্টর?
কোথায়?
হ্যাঁ, দেখেছি। আমি আসছি।
স্যার।
রিল্যাক্স, বসো। - স্যার।
কী চলছে, ভিক্টর?
স্যার, খুনির ঘরের দিকে কড়া নজর আছে আমাদের সবার।
ঘরের চারপাশে স্পাই ক্যাম দিয়ে নজর রাখা হচ্ছে।
শুধু তাই নয়, স্যার।
আমরা ২৪×৭ নজর রাখছি তার দিকে।
তুমি তার প্রতিবেশিদের জানিয়েছ?
জি, স্যার। তারা বেশ কো-অপারেটিভ। কোনও সমস্যা হবে না।
গুড।
আর,
এটা তার ঘরে পাওয়া ডায়েরির একটা কপি।
এটায় তার সম্পূর্ণ হিস্টোরি আছে।
স্যার।
সে কেবল এই চারটা খুন করেনি।
এর আগেও সে আরও ৩টা খুন করেছে।
এটা তার শুরুর দিকের ঘটনা।
শুঁয়োপোকা তবে, প্রজাপতি হয়ে গেল।
জি, স্যার।
কেবল এই ডায়েরি দিয়ে আমরা তাকে খুনি প্রমাণিত করতে পারবো না।
তার হাতের লিখা না বলে,
ছুটে বেরিয়ে আসবে।
আমরা গ্রাফ-চার্ট মিলাতে মিলাতে,
সে আরও খুন করে বসবে।
তাই, আমাদের তাকে হাতেনাতে ধরতে হবে।
আচ্ছা, সাবধানে করো ভিক্টর। - জি, অবশ্যই স্যার।
ওই মাদারের বাচ্চা আরেকটা কিছু করার আগেই ধরে ফেলতে হবে!
অবশ্যই, স্যার। - পরে কথা হবে তবে।
আচ্ছা, স্যার।
অনুবাদ আয়োজনেঃ ۞ T E A M │ │ │ │ W B M F ۞
Extra Line
অনুবাদে: নিয়ামুল হক আবেগ
স্যার, আমার মনে হচ্ছে সে আরও একটা খুন করতে যাচ্ছে৷
চলুন তাকে এখনই অ্যারেস্ট করে ফেলি।
সাইকো মাদারের বাচ্চা!
সরি, স্যার।
আমি একটু ভয় পেয়েছিলাম।
ভাবলাম খুন করতে যাচ্ছে, কিন্তু সে ঘুমোতে যাচ্ছে।
ঈশ্বর!
কিশোর।
কিশোর! - জি স্যার?
মনিটরে দেখ। - এটা কী স্যার?
তোমার কি কিছু গড়বড় মনে হচ্ছে?
স্যার।
শিট! জলদি চলো।
ধ্যাত!
ধ্যাত...
ধ্যাত!
সে পায়ে হেঁটেই বের হয়েছে।
কন্ট্রোল রুমকে জানাও দ্রুত।
তিন কিলোমিটারের ভিতরে প্রত্যেকটা রাস্তা চেক করো, জলদি!
আচ্ছা, স্যার।
ই-১ প্যাট্রোল!
কপি, স্যার।
ই-৫ প্যাট্রোল এলার্ট।
সাইকো কিলার পালিয়েছে।
তার ফোটো ফ্যাক্স করে দিয়েছি।
কাউকে সন্দেহভাজন মনে হলে অ্যারেস্ট করুন,
আর দ্রুত কন্ট্রোল রুমকে জানাবেন, ওভার।
স্যার, ফোন আন-লকড৷
গায়েত্রী।
পুরো এলাকা ঘিরে ফেল।
- চেকিং ছাড়া যেন কোনো গাড়ি না বের হয়। - আচ্ছা স্যার।
- ফ্যাক্স পেয়েছ তুমি? - তোমাদের সবার কাছে ছবি আছে তো?
তুমি ফ্যাক্স পেয়েছ তো? - সব প্যাট্রোলদের পাঠিয়ে দাও।
'আমরা এখনও পাইনি স্যার।'
কোন রোড? - জি।
'বিবেকানন্দ রোড স্যার' - গাড়িটা চলে গেছে?
স্যার, বিবেকানন্দ স্ট্রিটে এখনও ফ্যাক্স যায়নি।
- তোমরা করছো টা কী? - আমি চেক করছি, স্যার।
হোয়াটসঅ্যাপ চেক করে দেখ, যদি ওটা ওখানে দিয়ে থাকে।
তাদের কাছে এখনও ফ্যাক্স পৌঁছায়নি। এস.আই অনেক চিন্তিত এই বিষয়ে।
- স্যার। - কিশোর।
'বলুন, স্যার।'
দ্রুত আমার বাসার দিকে আসো।
'দ্রুত!'
খুনি আমার ঘরের দিকে আছে এখন।
সম্পূর্ণ ফোর্সকে জানিয়ে দাও।
নিকটস্থ অফিসারদের জলদি আসতে বল।
- দ্রুত বলো। - আচ্ছা, স্যার।
এই, গাড়ি স্টার্ট দাও।
আম্মু।
আম্মু।
আম্মু।
আম্মু...
আম্মু...
আমি জানতাম তুই আমাকে মারবি না।
তুই একজন সৎ পুলিশ অফিসার।
চুপ, মাদারের বাচ্চা!
তুই আমার কিছু করতে পারবিনা ভিক্টর।
এই মার্ডারগুলো কোনও সাধারণ প্যাটার্নে হয়নি।
তুই যদি কোর্টকে আমার হাতের লিখায় ভিত্তি করে বলিস,
এই খুনগুলো আমিই করেছি,
আমি প্রমাণ করে দিবো যে এসব তুই করিয়েছিস আমাকে দিয়ে।
হারামজাদা! চুপ করতে বলেছি তোকে!
আমার কোটি টাকায় বানানো নিজস্ব ঘর আছে।
খুব সহজেই বেরিয়ে আসবো।
রেপ আর অনেক খুন করে এখনও অনেক আসামি বাইরে ঘুরছে।
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.