The Originals

Negli episodi precedenti di "THE ORIGINALS"...

Se questa profezia dovesse compiersi

tutti voi cadrete.

Uno per mano di un amico,

uno per mano di un nemico

e uno per mano di un familiare.

Sono gli Antenati che ti stanno facendo questo.

Devi andartene da questa citta',

da qualche parte dove essi non possano raggiungerti.

Nik ti ha detto cosa accade

quando un vampiro entra in una stanza

senza che venga invitato?

Lasciala stare!

Aurora e' ancora fuori combattimento.

Possiamo fare in modo che resti in quello stato?

Il mio incantesimo la manterra' in stato di incoscienza.

Le Congreghe non avranno mai pace, finche' i Mikaelson vivranno qui.

Credo che gli Antenati usino Lucien come un'arma.

Questo mi ha trasformato

in qualcosa di nuovo.

Il mio morso e' letale.

Ah...

Sembra proprio che sia una giornata adorabile.

Ah, Camille! Finalmente sveglia!

Perfetto.

Ti aspetta un gran giorno.

Mi hai morsa.

In realta', ho assaporato un bel po' del tuo sangue.

Ha un sapore molto gustoso.

Pero' e' un po' piu' amaro di quanto mi aspettassi.

Oh, Dio mio...

Moriro'.

Gia'.

Ti porgo le mie scuse.

Ma per essere onesti, i tuoi giorni erano contanti

dal momento che hai incrociato lo sguardo di Nik.

E' quello che capita sempre a coloro

che si accostano al bastardo.

Escluso me.

Ah... Vuoi del te'?

Oh, ti prego, Cami.

Non hai ancora imparato?

Se provi a combattermi,

perderai sempre.

Adesso basta!

Se ti ostini a rendere le cose difficili...

Klaus?

- Klaus? - Che succede?

E' accaduto qualcosa che ti fara' arrabbiare,

ma Lucien vuole che tu sia arrabbiato.

Sta cercando di attirarti in una trappola.

Cos'ha fatto?

Promettimi che tu non...

perderai le staffe e farai qualche follia.

Promettimelo.

Prima che tu perda il...

Klaus...

Guardami.

Ti amo.

E non lascero' che tu ti faccia ammazzare.

Camille...

Volevo solo che lo sapessi.

Io diro' che ti amo, domani.

Tu non morirai, oggi.

The Originals S03E19 "No More Heartbreaks"

A&D italian subtitles

Cami?

Cami.

Cami...

Ehi!

Stai bene?

Si'.

Tutto considerato.

Cerca di restare ferma.

Questo brucera'.

Ahi!

Ahi, questo cos'e'?

E' un unguento curativo a base di leonuro...

e di corteccia di salice bianco.

Una ricetta che ha piu' di 1000 anni.

Roba buona, allora, eh?

Beh, alleviera' il dolore,

alleviera' i sintomi, ma...

non fermera' l'infezione.

Allora sono spacciata.

Cami, faremo tutto il possibile.

A tal proposito, ecco un piccolo aiuto.

Cami, mi dispiace cosi' tanto.

Deve dispiacerti.

Questa e' colpa tua.

Sei tu che hai trasformato Lucien in una bestia.

Klaus, fermati.

Non e' colpa sua.

Cami ha ragione.

Dobbiamo collaborare tutti insieme, se vogliamo risolvere questa situazione.

Si'.

Gia'. Credo di sapere cosa fare.

Sono sempre stato io l'ossessione di Lucien.

Ha reso se stesso simile a me.

La cura per il mio morso e' il mio stesso sangue.

Credi che il suo sangue sia la cura?

Ha senso. Lucien avrebbe voluto quel potere.

Permettendogli di schiavizzare le sue vittime.

Okay. Allora, adesso che abbiamo una teoria, dobbiamo testarla.

Il sangue di Lucien e' dappertutto nel mio appartamento.

L'ho fatto a fettine, prima di scappare.

Okay, di questo me ne occupo io.

Lucien non ha ragioni per dare la caccia a me.

Forse... forse non dovremmo azzardare troppe cose.

Hope e' una strega Mikaelson

che porta in se' il gene della licantropia.

Noi sappiamo gia' che lei ha poteri di guarigione.

Vale la pena di tentare.

Avviso Mary che sto arrivando.

Te ne vai e basta.

Senza nemmeno salutare o altro.

Cosa ci fai qui?

Ho cercato di rintracciarti tramite la magia.

Poi ho immaginato che forse ti nascondevi dove la magia non ti avrebbe trovato.

Davina, dovresti andartene.

Perche' volevi andartene senza salutarmi?

Perche' tornare, se non volevi dirmelo?

- Perche' adesso te ne vai? - Io non volevo partire.

Tantomeno avrei voluto tornare.

Gli Antenati non mi permettono di lasciare la citta'.

Non appena ho superato il confine della citta',

ho iniziato a essiccarmi.

Su di me pende la maledizione, tesoro.

Gli spiriti di quegli sciamani hanno conficcato i loro artigli

dentro di me, profondamente.

Non mi danno tregua,

ma solo una fame incontrollabile.

Ascolta, ci deve essere una cura.

Promettimi solo che non mi lascerai di nuovo.

Adesso sono impegnata.

Davina, abbiamo un problema.

Lucien ha dato la caccia a Cami.

Adesso, lei e' riuscita a fuggire, ma...

lui l'ha morsa.

- Cosa? Lei e'...? - No, no, no.

E' ancora viva.

Klaus e' con lei al Palazzo.

Sto andando li', adesso.

- Passo a prenderti. - No.

Ci vediamo li'.

Fa' attenzione, okay?

Lucien potrebbe trovarsi ovunque.

Klaus?

Tu dovresti essere a riposo.

Tu dovresti prepararmi una zuppa.

E' l'unico vantaggio dell'essere malati.

Oppure potremmo stare qui e guardare la tua ex in coma.

Ho sbagliato a negarti la soddisfazione della vendetta.

So che dovrei essere una vampira forte e cattiva,

ma improvvisamente non mi frega piu' niente della vendetta.

Se sono arrabbiata per quello che mi ha fatto Aurora?

Si'.

Ho vissuto nel timore di quello che avrebbe potuto ancora farmi, ma...

Tutta quella paura e quel timore

non fanno parte di me.

Io sono il tipo di persona che aiuta la gente come Aurora.

Non lascero' che lei mi porti via questo.

Non voglio discutere con te.

Se voglio aiutare Cami, devo andare dritta alla fonte del problema.

Lucien e' un mostro inarrestabile, creato dagli Antenati.

Ho affrontato Klaus.

Non ho paura di un emulo di bassa lega.

Ma io non posso uscire di qui.

E non lascero' che affronti una situazione pericolosa da sola.

Lasciami andare!

A malapena riesci a controllare te stesso.

Se Lucien sta lavorando con gli Antenati

forse potrebbe dirmi cosa ti hanno fatto.

Questa e' una follia. Non puoi affrontarlo!

Non serve che l'affronti! Mi serve solo che mi dica la verita'.

E so come fare.

Quindi, resta qui e augurami buona fortuna.

Davina!

Davina!

Questo aiutera' a rallentare la diffusione dell'infezione.

Nel frattempo, tu bada che resti calma.

Non sono la persona adatta a fare da balia.

Ci tieni a lei?

Dovrai riuscirci.

E' davvero una bella giornata.

Forse quando tutto questo sara' finito,

potremo uscire a fare una passeggiata.

Mia sorella mi ha dato questo intruglio.

Mi ha assicurato che ti aiutera' a guarire.

Purtroppo, lei non e' una barista del tuo calibro.

Se davvero sto per morire, quello non sara' mai il mio ultimo drink.

Cosa posso servirti?

Bourbon.

- Liscio. - Liscio?

O tu sei estremamente sofisticato, o hai avuto una bruttissima giornata.

Le due cose devono per forza escludersi reciprocamente?

Mi piaceva fare la barista.

Una sfilata infinita di volti...

Ogni sera, entrava qualcuno nuovo

con... una bella storia.