Once Upon a Time

...آنچه در "روزي روزگاري" گذشت

ميخوام با... لوسي آشنا بشين

خيلي دلتنگت بودم

!بابا، نه

!صبر کن، آليس. نه

اوه، نه. لوسي

گاتل آزاد شده

حتي بهم نگاه هم نکن

نه

و لوسي در خطر بزرگيه

يکي بايد بابت اينا تقاص پس بده

برخيز اي الهه. شعله‌ي ما را حس کن

برخيز اي الهه. نيزه‌ي خود را بردار

به نام تو صدايمان را بالا ميبريم

صورت‌هايمان از وحشت رو به زمين است

صورت‌هايمان خاضع در برابر توست

اي بابا. ببخشيد، مامانمه

قراره خانوادگي توي غذاخوري گرني شام بخوريم

و اگه نرم منو ميکشه-

خدايي؟

بيخيال. نميشه بپيچوني؟

کار طلسم تقريبا تموم شده فقط پنج دقيقه‌ي ديگه نياز داريم

ساعتهاست روش کار ميکنيم

و بازم نتونستي به کار بندازيش

،ممکنه مادرت جادوگر خبيث باشه

...ولي، رابين

تو توي جادو هنوز راه دور و درازي در پيش داري

خيلي خب. برو

از لازانيات لذت ببر. من انجامش ميدم

خيلي خب. ديگه کافيه

وقت بازي با طلسم تمومه

!همه بيرون. همين الان

حاليت نيست؟ ما هم بايد بريم

!بيخيال

بذار اينو تمومش کنم خيلي روشکار کردم

به هيچ وجه

اصلا تو چطور وارد اين سردابه شدي؟

خاله رجينا قبل از اينکه دنبال هنري بره

کتاب طلسم مادربزرگ رو بهم داد

رجينا بهت يه کتاب طلسم داد؟

آره. چون باحاله، نه اُمل مثل تو

آره ولي رجينا مادر تو نيست

من هستم

آره، نيازي به يادآوري ندارم

خيلي چيزا بايد ياد بگيري !داري با آتيش بازي ميکني

تنها دليلي که فکر ميکني جادو خطرناکه

اينه که خودت ديگه نداريش

همين الان ميريم خونه و گوشيت هم توقيفه

من 18 سالمه. نميتوني منو کنترل کني

تو هنوزم مدرسه ميري

و من شهريه‌ش رو ميدم، پس آره

من کنترلت ميکنم

باشه. بگير

ولي تنها ميرم

امروز به اندازه‌ کافي حرفاي مادرانه شنيدم

براي تمام عمرم کافي بود

قصر تيانا

...هي، همه چيز درست ميشه دخترت رو پيدا ميکني

دوباره به همون خوشبختي ميرسي

درسته

ممنون بخاطر ايمانت

مطمئنم مامانشو ميخواد

دختر باهوشيه

زلينا

واي نه، مشکل چيه؟

کار مادر گاتل‌ـه

اون دخترمو برده

«روزي روزگاري» قـسـمـت يازده از فـصـل هفتم "باغ مخفي"

و مهرناز DCمترجمين: شيرين Shirin DC , Mary Gold

هي

حالت چطوره؟

لوسي چطوره؟

...اون، آم

وضعيتش ثابته

ولي حالش بهتر نميشه

...و من، من فقط

هيچکاري براي کمک از دستم برنمياد

مشکل همينه

هي، نااميد نشو

روسي الان بهت نياز داره به کمک تو نياز داره

حتي اگر نتونه ازت درخواست کمک کنه

ممکنه مدت زمان زيادي نشناسمت ولي کاملا مشخصه

تو يه معتقد هستي، هنري

حتي اگر خودت ندوني

درست مثل لوسي

آره

خب، ممنون بابت صحبت‌هاي انگيزشي

...بايد خيلي سخت باشه

که انقدر نزديکشي

و نميدونه کي هستي

سخته

ميخوايم چيکار کنيم؟

اگر نفرين رو بشکنيم هنري مي‌ميره

و اگر نشکنيم، لوسي ميميره

نميدونم

ولي ميتونم بهت بگم چيکار نمي‌کنيم

نميذاريم هيچکدوم از اونا بميرن

بايد راه حلي باشه

و ما قراره حلش کنيم

با هم

خبيث و شيطاني؟

نه

دو خواهر

اميدوارم از شامت لذت برده باشي

ولي وقتشه که حرکت کنيم

يه جاي راحت دارم که ببرمت

جايي که بيشتر شبيه يه خونه‌ي واقعيه

متوجه نميشم

من فقط ميخوام کنار مادرم زندگي کنم

فکر ميکردم اينو بگي

بيا

!مادر

حالت خوبه؟ بهت صدمه زده؟

نه، خوبم. حالم خوبه

باهاش چيکار کردي؟ چرا دستاش بسته‌ست؟

هيولاه بايد غل و زنجير بشن

و مادر توام واسه خودش هيولاييه

،اون مادر اِلا رو مسموم کرد يه شاهزاده رو کشت

و سعي کرد قلب خواهر عزيزت رو بدره

اوه، آره. پدرتم به قتل رسوند

اينا... حقيقت دارن؟

آره

آره، عشق من

ولي بخاطر تو کردم

تا خانواده‌مون دوباره کامل بشه

همه‌ش براي گذشته‌ست

از اين بابت مطمئني، راپونزل؟

چرا بهترين بخش رو بهش نگيم؟

چرا نگيم با دختر اِلا چيکار کردي؟

با لوسي؟

...براي بيدار کردنت، من

مجبور شدم اونو به خواب فرو ببرم

نه

خيلي متاسفم

حقيقت تلخه، مگه نه؟

حداقل آناستازيا الان مادر بهتري پيدا کرده

من

...زنيکه‌ي

چه حسي داره، مادر؟

تا به هر چي لياقتته برسي؟

سلام، عزيزم. مادرتم

نميدونم الان توي پوکت ساعت چنده نکته‌ي جالب: آگست/پينوکيو توي قسمت 20 فصل اول وقتي بچه بود] [اِماي نوزاد رو توي پرورشگاه رها کرد و با چند تا يتيم ديگه به پوکت رفت

ميشه بعد از شنيدن اين پيام بهم زنگ بزني؟

يه تغيير بزرگ برام اتفاق افتاد

و ميخوام در موردش باهات حرف بزنم

به علاوه، ميخوام بدونم که جات امنه

و واقعا دلم ميخواد صدات رو بشنوم

پس لطفا وقتي اينو شنيدي بهم زنگ بزن

باشه؟ دوستت دارم

خداحافظ

دخترا ميتونن خيلي ناسپاس باشن، مگه نه؟

چرا بهش نميگي واقعا از چي ميترسي؟

اومدي اينجا تا منو تهديدي کني يا رابين؟

کدوم يکي؟

تا بدونم کتک زدنت رو چقدر دردناکتر کنم

تو هميشه بدترين‌ چيزها رو تصور ميکني

نميبيني اومدم کمکت کنم؟

تو و خواهرت

جدي؟

آره، چون هيچي قدرتمندتر از

...چند تا جادوگر نيست که

به هم کمک ميکنن

خب، ما که اينجا قدرتي نداريم

اوه، خوبشم داريم

من اعتماد آنستازيا رو بدست آوردم و بهاش قدرتش هم دارم

حالا همه ميتونيم يه کار خارق العاده بکنيم

ميتونيم بدون کم شدن يه تار از سر مبارک هنري لوسي رو بيدار کنيم

اين وسط چي گير تو مياد؟

...آره، خب همين

يه کار کوچولو موچولو هست

که تو اول بايد برام انجام بدي

چه کوفتي ميخواست؟

بهم يه معامله پيشنهاد کرد

با استفاده از جادوي اون دختر لوسي رو بيدار ميکنه

در عوض چي ميخواد؟

گوهر رستاخيز

چي؟- ميدونم-

ميخواد اونو نيمه شب به گلخونه‌ي

باغ گياه‌شناسي ببريم

اميدوارم موافقت نکرده باشي، کردي؟

چون اگر يادت باشه

استفاده از اون وسيله بهاي بزرگي داره

البته که با معامله موافقت کردم

ولي عمرا بدمش به اون جادوگر بدتيپ زشت کثيف

به علاوه، اگر گاتل فکر ميکنه داريم طبق خواست اون بازي ميکنيم

شايد تا وقتي ما دنبال گوهر ميگرديم ...پاپيچمون نشه

حالا هر کجا که هست

اگر اول دستمون بهش برسه

شايد بتونيم راهي براي استفاده ازش پيدا کنيم بدون اينکه بهايي بپردازيم

How?

اگر يادت رفته بدون ما توي سرزميني بدون جادو هستيم

خب، در هر صورت نبايد بذاريم به دست گاتل برسه

واضحه که براش نقشه داره

و عمرا دلمون بخواد ببينيم نقشه‌هاش چي هستن

منظورت چيه که رابين رو بردن؟

کلماتم به اندازه‌ي کافي واضح بودن

چيزي که واضح نيست اينه که چطور تقصير توئه

...خب- يادته اين کتاب بي ثبات-

و به شدت خطرناک که زماني متعلق به

مادر بي ثبات و به شدت خطرناکمون بود