Amar Singh Chamkila

Cek mikrofon. Satu, dua, tiga, empat. Halo. Halo.

Konon,

Dewa datang dari Sungai Gangga,

dan Dewi datang dari Yamuna!

Dewa datang dari Sungai Gangga,

dan Dewi datang dari Yamuna!

Tapi hanya air Chenab yang bisa mendatangkan kekasih.

Tanah para pecinta ini,

tanah orang-orang kudus dan para nabi,

untuk tanah seperti ini,

beri tepuk tangan meriah, saudara-saudaraku.

Jadi, kawan-kawanku,

di rumah Sardar Surjit Singh,

untuk mensyukuri hari yang baik ini,

inilah detak jantung kaum muda

dan kebanggaan para tetua!

Bintang-bintang Panjab yang mengagumkan,

dan orang-orang yang kalian kasihi.

Memuncaki puncak industri musik Panjabi,

duo yang luar biasa!

Seekor burung kecil memberitahuku

bahwa mereka sedang dalam perjalanan!

Mereka ada di sana!

Sesaat lagi,

Nn. Amarjot and Tn. Amar Singh Chamkila

akan hadir di hadapan kalian!

Mobil Panjab yang terkenal,

Ambassador abu-abu merpati, dengan pelat nomor HR1786,

tiba di sini!

Pertahankan energinya!

Tepuk tangan terus, kawan-kawan!

Pintu mobilnya terbuka!

Sesaat lagi,

Tn. Amar Singh Chamkila akan hadir di hadapan kalian!

Pertahankan energinya!

Tepuk tangan terus!

Terus bertepuk tangan...

Babbi!

8 MARET 1988 MEHSAMPUR

Cintaku murni, kakak ipar

Tuhan adalah saksiku

Setelah membawa Sahiba ke Danabad

Chamkila akan bernapas lega

- Dasar penghancur rumah... - Lepaskan. Kenapa kau memukulinya?

- Tinggalkan dia! - Menyingkir! Dia menghancurkan rumahku...

Dia sudah lima tahun di sini.

Kau lima tahun tak ereksi, tapi kini kau ereksi!

Apa yang kau lakukan di sini? Sini!

Ibu, apa artinya "ereksi"?

Jalan!

Ada apa?

Katanya dia menyergapnya

Dia menyergapnya

Membuatku ereksi

Dia menyergapnya

Membuatku ereksi

Dia menyergapnya

Membuatku ereksi

Satu kali dua sama dengan dua!

- Dua kali dua sama dengan... - Empat!

"Lihat gaya Jat"

"Ereksinya sebesar gerobak bambu"

Apa yang kau tulis ini?

Apa yang kau tulis?

Kau akan tulis ini lagi? Akan?

ABC cinta

Melebihi banyak hal

Beberapa tunduk padanya

Beberapa memainkan melodi di tumbi

Baik seseorang tunduk

Atau memainkan tumbi

Semua mendambakan hal yang berbeda

Mereka mengambil jalan yang berbeda

Menuju tujuan yang sama

Teruskan musiknya

Teruskan musiknya

Dramanya dimulai

Mari tonton

Itu masa-masa yang sulit

Terornya menakutkan

Udara penuh kengerian

Menembak dor, dor, dor, dor

Tembakan seharian

Pertumpahan darah setiap hari

Ketakutannya terasa

Hidup, rumah, keluarga, perjalanan Semua dalam bahaya

Itu sangat berbahaya

Chamkila

Saat itulah Chamkila bersinar

Teruskan musiknya

Teruskan musiknya

Dramanya dimulai

Mari tonton

Lirik bejat dan cabul

Nada buruk dan jelek

Dia nyanyikan lagu-lagu seksi

Selalu bicara kotor

Alasan dia bersinar

Adalah alasan dia jatuh

Chamkila, pria birahi dan kotor itu

Tak tahu malu

Panas meski dingin

Chamkila, si pemberontak

Melontarkan penghujatan

Kami juga menyanyikan lagu

Kami tak kurang ajar

Kami tak tersesat dalam nafsu

Casanova nakal ini

Bicara kotor

Menikmati ketelanjangan, itulah Chamkila

Teruskan musiknya

Teruskan musiknya

Ya, semua orang menikmati lagunya

Entah mereka mengakuinya atau tidak

Ya, beberapa mulai tersipu

Beberapa juga kesal

Entah mereka mengakuinya atau tidak

Semua orang tahu

Hei, Chamkila bilang

Kau makin bergairah

Adik ipar di pelukan Kakak ipar teler

Gadis penggoda Menjangkau batang

Saat aku mandi di siang hari

Dia terus melirik

Memegang tongkatnya

Mengetuk pintuku

Tok-tok, tok-tok

Ayahku entah kenapa

Biar kucari ibumu

Kakak ipar, lihat bokongku

Aku basah saat menunggu

Miras kuminum Ya, kuminum

Kaset dan rekamannya

Penjualan tertinggi hingga kini

Hingga hari ini!

Hei, dia iblis, penjahat sosial

Pahlawan yang riang

Pelindung yang miskin

Mesiasnya yang tertindas Dia benci orang kaya

Dia benci kebohongan

Dia benci pembohong

Putra tanah ini Bantu mereka yang merana

Terus terang, jujur, tenang

Dia benci kebohongan

Dia benci pembohong

Kami akan menguping

Kami akan mati tertawa

Matahari akan terbenam

Tubuh akan terbakar

Semua orang mendengar Lirik indah Chamkila

Tapi tak mau mengakuinya

Semua orang mendengar Lirik indah Chamkila

Tapi tak mau mengakuinya

Teruskan musiknya

Teruskan musiknya

Dramanya dimulai

Mari tonton

Ayo!

Teruskan musiknya

Teruskan musiknya

Hei! Mau ke mana?

- Siapa yang urus dokumennya? - Kami harus ke pom bensin.

Apa ini Chamkila?

Ya, benar!

Chamkila? Chamkila!

Dalam berita terbaru hari ini,

penyanyi terkenal, Amar Singh Chamkila, dan istrinya, Amarjot Kaur,

telah dibunuh.

Tadi sore,

di desa Mehsampur dekat Jalandhar,

mereka ditembak mati.

Dua anggota kelompoknya,

Harjeet Gill dan Baldev Debu, juga tewas di tempat.

Penembakan itu berlanjut ke penyerbuan,

dan penonton lari menyelamatkan diri.

Tak ada yang melihat wajah para pembunuh yang lolos dari tempat kejadian.

Chamkila adalah musisi yang paling dicintai.

Banyak golongan masyarakat...

Hei, lihat.

Apa?

Apa yang kau lihat?

Mematuk dagingnya dari tulang

Kau melahap tubuh kekasihku...

Dia sudah mati!

Hidup itu tak menentu

Tak ada teman saat dibutuhkan

Bos!

Hei! Ayo, angkat dia!

Mengganggu sekali.

Tunggu di sini.

Fundamentalis sejati tak lakukan ini.

Kalau tidak, mereka akan bangga akan pembunuhannya.

Salah satu geng seharusnya sudah mengaku bertanggung jawab sekarang.

Rumor mengatakan beberapa penyanyi terlibat.

Bahkan pencuri kecil mengaku fundamentalis hari ini.

Tak ada yang ganggu mereka.

Uang bisa memberimu apa saja.

Kenapa dia ke sini?

- Kita harus bawa jasadnya ke Ludhiana. - Menjauh!

Baik, ambil.