Parallel

Edward ?

Spune-mi părerea ta.

Îmi place prima.

Serios.

Dante mai vrea o cină.

E rândul meu.

Mulțumesc, iubito.

Mișcă !

Edward doarme ?

Îl cunoști pe soțul meu ?

Știu că e în casă.

Aşa e. Probabil că deja cheamă poliţia.

Dacă taci, îți voi explica totul.

- Bine. - Stai jos.

Despre ce e vorba ?

Poftim, pentru spate.

- Totul e în regulă, dragă ? - Da.

E bine.

- A doua îmi place mai mult. - Ce ?

Dintre cele două poze.

Bun.

Asta era și alegerea mea.

Sunt atât de asemănătoare. Abia le poți distinge.

Traducere PREL GHENCEA

Card de debit, credit și de transport public.

Putem folosi chiar Bitcoin dacă doriţi, ceea ce probabil n-o să vreţi.

Parcare socială în timp real,

ce permite utilizatorilor să-și vândă locurile altor utilizatori.

Să spunem că aveţi un loc fantastic pe Union

și că e cineva dispus să plătească pentru asta.

De ce să nu profiţi ?

Aplicația noastră face ca tranzacția să se întâmple.

Permite oamenilor să închirieze locurile private altora.

Tranzacții regulate pentru o taxă.

Din care o parte ajunge la voi.

Și platforma noastră preia datele utilizatorilor în timp real

devenind tot mai inteligentă.

Folosim date diferențiale pentru protecţia confidențialităţii...

Pe drum, activare vocală în mașină.

Am o întâlnire cu Volvo luna viitoare.

Totul e pus la punct.

Arată-le.

Doar atingi şi glisezi.

Impresionant, nu ?

Da, băieți, arată bine.

Leena o să facă o nouă pagină de început...

Întrebări, îngrijorări ?

Mike mă presează cu termenul.

Probabil că putem ieşi cu ea în cinci săptămâni.

Da, poate patru.

Patru săptămâni maxim.

Noi ne gândeam la joi.

Ne înţelesesem pentru câteva luni.

Știi că nu o putem face atât de repede, Reed.

Păi...

Mike are un tip care poate.

Cine ?

- Domnilor. - Stai, stai !

Haide...să vorbim la un ceai.

Seth, ți-am spus de ea confidenţial. Urma să te angajez, omule.

Îmi amintesc. Şi de oferta de 2 bani.

Și m-am gândit de ce să mă bag cu o companie care pierde bani

când pot să iau același contract cu propria mea echipă ?

Să te ia dracu' !

Hai, oprește-te !

Calmaţi-vă, băieți. Oferta e încă deschisă.

Ești gata ?

Creioanele jos.

Fac doar umbrele pielii, asta e partea cea mai grea.

- Îmi faci barbă iar ? - Încă puţin.

Bine, la 3...1, 2, şi 3.

Doamne !

- Ce ? - Nici nu sunt eu.

E la scară. Am măsurat...

Uite inspirația mea.

N-ai nicio șansă.

Scumpa de Carmen.

Arată exact ca desenul meu.

Da, ar trebui să-i arăți. Sunt sigură că i-ar plăcea.

Dar, trebuia să ne desenăm reciproc.

Nu sunt artist. Nu toți am avut o expoziţie.

Ar trebui să faci mai mult decât nişte pagini de aplicaţii.

Uită-te la asta. Uită-te acolo.

Chiar și eu știu că e foarte bună.

Poţi să nu te mai iei de screensaverul meu ?

Nu este amuzant.

A fost demult, când eram foarte amăgită.

- Nu erai amăgită. - Mulțumesc.

Nici măcar un pic.

Flirtezi ?

Nu, doar dacă funcționează.

Nu, arăți ca Hannibal Lecter care se screme în budă.

- Da. - Scârbos.

Mişto.

Sunteți gata ?

- Mulțumesc. - Dă mai departe.

Ia asta.

Mulțumesc.

Carmen, fie ca acest sos de lichior negru

să ne întărească nervii în fața înfrângerii. Noroc !

Noroc !

Dumnezeu știe că avem destule.

Chiar am crezut că reuşim.

Haide, băieți. Doar nu vindecam cancerul.

Era o aplicație de parcare.

Da, dar dacă ar fi funcționat, puteam trece la chestii mai mari.

Măcar să fi scos ceva profit.

Dă-l dracu' de profit.

Vreau să câștig destui bani, cât să arunc 1 milion de dolari în aer.

Ce ?

Vreau să arunc în aer 1 milion de dolari.

V-am spus că acea casă are o energie negativă.

- Carmen, nu. - Ce ?

Taci. Nu în seara asta.

Spun doar că bătrâna aia a dispărut acum doi ani.

Cea care stătea acolo înainte ? Nu mi-a spus despre asta.

Nimeni nu observase pentru că devenise pustnică.

Poliția a percheziționat casa. Toate lucrurile ei erau acolo...

...ea nu era.

- Ingnor-o. - Nu.

Şi tu trebuie să încetezi cu emisiunile cu vânători de fantome. E o tâmpenie.

- Spun doar că locul e blestemat. - Eu sunt ăla blestematul.

Fiecare companie pe care o ating eșuează spectaculos.

- Am putea căuta mai multe finanțări. - Nu vreau să mă gândesc la asta.

Nicio aplicație nu îmi plăteşte chiria.

Haide să încercăm să ne bucurăm în seara asta.

S-ar putea să nu mai fim împreună prea mult timp, așa că...

- Bea ceva cu mine. - Gata cu băuturile pentru tine.

- Să mai luăm nişte shot-uri. - Nu, apă.

- Josh, vrei un shot ? - Josh, nu.

Elon Musk ar lăsa un mic eşec să-l doboare ?

Ai auzit asta ?

Ai auzit asta ?

Asta e o altă rachetă de-a lui care explodează.

Dar el nu-şi face griji și nici noi nu ar trebui.

Nu-mi vine să cred că te-ai săturat de ochii aceia albaștri.

Doamne.

Nu te răhăţeşti unde mănânci. Am învățat asta pe pielea mea.

Nu am făcut un cuplu bun.

Hei, Carmen.

Ai un iubit.

Hei, uită-te la Josh.

Fetelor ! Cod Josh.

Draci !

Ce se întâmplă ?

O urmărește de când a intrat.

Haide, Joshie.

Nu e bine.

Nu, uite-l pe iubitul ei.

Dispari de aici, fraiere !

Îmi place cât de diferit e de fiecare dată.

- Poți să mă cari ? - Nu.

Nu-ţi face griji.

Era foarte drăguță. De unde să știu ?

Avea un iubit.

Toate au iubiți.

Până când iei câteva beri.

Nu !

- Cadrul e realizabil. - Da, îl putem face.

Îmi ia două săptămâni. Avem până joi.

Nu e ideal, dar dacă ne forţăm putem scoate ceva împreună.

Vrei să-l construiești ? Interfața va reveni la Bootstrap.

E o IU, Leena. Nu a intrat în MoMa.

- Scuză-mă. - Ce ?

- M-ai auzit. - Ce crezi, Devin ?

Robbie are un post liber în companie. Mă gândeam...

Cred că îl voi lua.

Da, cred că e...

Cred că e timpul să renunțăm la toate astea.

Bun. Mă duc să alerg.

Deci după toate astea, o să abandonezi ?

Omule, aș face orice pentru o ofertă. Mi-am pus toate economiile în ea.

S-a terminat. Am eșuat.

Nu ! Nu am eşuat.

Lasă-l să plece. Asta face el, fuge.

Nu am eşuat, omule. Am fost foarte aproape.

Atât de aproape de un contract uriaș.

Uită-te la acel logo vechi. Câte am realizat de atunci ?

- Oprește-te ! - La dracu', omule.

- Calmează-te, bine ? - Gata, sunt calm.

Fantastic.

Cine are nevoie de garanție ?

Nu, așteaptă, nu pleci.

- E fals. - Ce ?

Vino să vezi. Tot zidul.

Mută mașina de spălat.

Uită-te acolo.

Dacă am...

- Vrei să...? - Ar fi bine ?

Sunt destul de sigur că am pierdut garanţia oricum.

E o scară acolo.

Băieți, fiţi atenţi !

Măiculiţă !

Și voi credeaţi că n-avem loc pentru un stagiar.

Când au scos la închiriat locul, banca nu ştia de asta.

Poate cineva a locuit aici ilegal.

Da, un ticălos l-o fi subînchiriat.

Băieți, ia uite !

Uitaţi.

- Cine e drăguţa ? - Nu știu, dar e în fiecare poză.