Broken Ghost

Alih bahasa : Nerd ian

Kejar mereka!

Bukit. / Ya.

Pepohonan.

Ya.

Sungai!

Penglihatanmu semakin membaik.

Benarkah? / Ya.

Boleh aku menyetir?

Usaha yang bagus.

Kita hampir sampai.

Mau mampir sekolah?

Mengambil keperluanmu untuk besok?

Tidak, besok pagi saja.

Imogen, Ibu... / Bu!

Maaf.

Grace.

Hei! / Hei.

Kau datang. / Ya.

Agak terlambat, maaf.

Baik.

Halo. / Hei!

Apa kabar orang asing? / Aku baik saja, Ayah.

Apa kabar? / Bagus.

Aku saja. / Ya.

Ya.

Jadi...

Apa yang kau lakukan selama dua hari terakhir?

Ini dia.

Langkahmu.

Bagus?

Terlihat hebat.

Ya.

Kita lanjutkan di rumah.

Ya.

Baik.

Apa pendapatmu? / Luar biasa, Ayah.

Bagus.

Awas langkahmu.

Aku bertemu lelaki saat aku jalan-jalan.

Danny Chapman, dia sedang memancing.

Kepala polisi setempat.

Dia bilang pemilik terakhirnya seniman.

Itu pahatannya.

Aku suka.

Kau dengar itu?

Rakun. Sepertinya.

Sedang kawin? / Mungkin.

Itu bukan hantu. Tidak ada hantu.

Aku tidak peduli jika ada. / Itu baru semangat.

Itu baru semangat. Kau paham?

Baik.

Spirit, kami paham.

Terima kasih!

Aku tidak tahu yang harus dilihat.

Aku juga tidak. / Ayo.

Kau janji berhenti.

Aku tahu. Tapi...

Ini sudah berakhir, 'kan? Kita mulai hidup baru.

Bagaimana jika dia turun?

Sial!

Astaga! Ayah memegangmu!

Astaga! Sedang apa kau?

Apa yang kau lakukan?

Aku mencoba membukanya.

Kenapa? / Untuk melihat kemana malaikatnya.

Maaf.

Tidak apa-apa.

Semua baik baik saja.

Ya Tuhan!

Sial!

Di mana remotenya? / Di mana kau letakkan?

Aku tidak tahu. Apa?

Hei.

Suara apa itu?

Hanya TV.

Tidak ada yang perlu dicemaskan.

Baik.

Ya Tuhan.

Di mana remotenya?

Kau bertemu seseorang?

Ya, anak OSIS.

Dia meminta di temui di lapangan rumput.

Ibu menunggumu. / Aku baik-baik saja.

Ibu sayang kau.

Hei, Jason! Jason!

Hei, sobat!

Apa kabar?

Baik.

Kau anak baru?

Ya.

Butuh bantuan?

Aku sebenarnya sedang menunggu seseorang.

Aku seseorang.

Brandon.

Grace.

Kenapa pindah ke sini?

Ibuku beli toko obat.

Keren. Aku suka obat.

Aku tidak.

Aku bercanda!

Aku tahu.

Apa yang kau sukai?

Aku tidak tahu.

Senang mengobrol denganmu.

Maaf, aku hanya...

Terlalu keren untukku.

Tidak.

Ingat, tidak ada salahnya bersikap baik.

Imogen.

Grace!

Maaf.

Bukumu. Grace. Maaf.

Grace.

Hai. Maaf terlambat.

Aku Eugene. / Hai!

Kubawa ke lokermu terlebih dahulu.

Mau menggamit tanganku?

Tidak. Aku jalan pelan saja di tangga.

Baiklah.

Kau tidak takut?

Tidak. Itu indah.

Jika kau abaikan segala keanehan

dan Internet jelek.

Aku selalu ingin melihat ke dalam.

Bukan apa-apa. Hanya untuk...

...memberi hormat.

Kapan-kapan datanglah untuk makan malam.

Kau kenal keluarga itu?

Joanne ke sini sebelum penyakitnya memburuk.

Saat itu dia mulai beli obat-obatan.

Seperti apa dia?

Dia tampak baik.

Jarang bicara.

Kau tidak akan pernah menduga dia mampu...

...kau tahu.

Will juga seniman?

Ya. / Keren.

Hei, Imogen.

Itu bukan namaku.

Kenapa menjawabnya?

Tidak.

Ibumu hanya bingung?

Pasti karena obat. / Pergi sana!

Jangan ganggu dia.

Dia aneh.

Rakun.

Sial!

Bajingan kecil.

Kenapa sikapmu bermusuhan?

Aku ingin berteman.

Bisa jangan ganggu aku?

Lihat? Kau melakukannya lagi.

Imogen?

Imogen, Imogen.

Namaku Grace.

Aku mengubahnya.

Kenapa?

Aku tidak pernah menyukainya.

Apa alasan sebenarnya?

Maaf aku terlambat.

Aku harus ambil... / Tak apa, pergi saja.

Baik.

Ini satu-satunya bar.

Menarik. / Dia pria baik.

Halo, Cath. / Tony!

Halo. / Sam.

Senang bertemu kau. / Senang bertemu kau juga.

Sam baru saja membeli toko obat.

Mungkin kau ingin tawarkan dia minum selamat datang.

Kita bisa melakukan yang lebih baik dari itu.

Mau makan malam dan lihat arahnya?

Tempatku atau tempatmu?

Aku sudah menikah.

Berarti di tempatku.

Dia pindah ke rumah pertanian tua O'Hare.

Itu tempat kesukaanku.

Mau pesan apa?

Soda Tequila dengan jeruk nipis, tolong.

Segera datang.

Grace, ini hari pertamamu.

Tapi sudah dimulai.

Dan kau bereaksi berlebihan.

Kau terlihat sangat berbeda, tidak ada yang akan tahu.

Apa yang terjadi?

Kau memanggilnya Imogen.

Maaf. Tapi kurasa dia tidak mendengarku.

Dia dengar.

Dia habiskan seharian memanggilku Imogen.

Baik.

Tapi hanya dia.

Tapi saat dia tahu... / Tidak akan.

Kita tidak bisa tinggal di sini.

Imogen. / Grace!

Tunggu.

Grace.

Apa-apaan?

Will?

Ya?

Maaf. Aku harusnya menjelaskan.