The Queen’s Classroom (여왕의 교실)

Sub ori by riri13

Sub indo by LUPAK

Halo. Episode 15

Kondisi pasien masih sama, ya?

Ya.

Kira-kira kapan dia akan sadar?

Apa ini sangat parah?

Ah, dia tidak koma.

Dia kini berada dalam kondisi tertidur, karena bius yang kami berikan

Dia tertidur?

Dia terdiagnosa terkena anemia, tapi hasil tes hatinya masih tinggi.

Anda bilang pasien adalah seorang guru, dia banyak minum alkohol?

Tidak, yang kutahu , dia tidak pernah minum

Kalau begitu, kerja terlalu berat, kurang tidur, nutrisi tidak seimbang,

artinya tingkat stresnya sangat serius

Kurasa dia harus dirawat minimal selama seminggu, beristirahat, dan melakukan beberapa tes.

Kalau stresnya berlanjut, hal buruk mungkin akan terjadi.

Aigoo. Guru Ma.

Dia penuh kejutan.

Tapi kini, untung bukan hal serius seperti stroke, ini melegakan.

Dia keras kepala sekali, bagaimana bisa dia membiarkan tubuhnya seperti itu . . .

Dia harus beristirahat untuk sekolah, bukan?

Itu yang dikatakan dokter, kalau dia tidak istirahat, dia bisa tambah sakit.

Ah, kita harus menghubungi keluarganya...

Aku sudah tanyakan pada Guru Jung, Aku akan menelponnya kembali.

Apa ini, apa yang terjadi?

Untung tidak serius.

Di dalam catatan diri guru , dia tidak punya kontak keluarga, dan

...hanya ada alamatnya.

Yeah.

Aku bisa lihat lagi, namun aku tidak yakin ada info yang muncul.

Baik, aku akan kirim alamatnya.

Baiklah, berusaha keras.

Dia menulis semua info penting soal murid, dan bahkan nomor tetangganya, tapi dia sendiri,

...tidak ada kontak info satupun.

Apa ini?

Tunggu,

Kenapa dia memiliki. . .

Hati-hatilah.

Ya.

Aigoo, berapa banyak kepala keluarga di sini?

Ada... 18 kepala keluarga.

Oh, itu cukup banyak.

Apa gurunya sakit parah?

Ah, karena dia terlalu banyak bekerja.

Yea, kupikir juga begitu.

Aku tidak pernah lihat lampunya mati tiap malam. Sepulang dari sekolah...

Aku tidak tahu apa yang dilakukannya setiap malam...

Ibu masukkan banyak tomat yang kau sukai, dan mengeluarkan wortelnya, jadi...

...makanlah ini saat kau lapar, dan jangan jajan di sekolah.

Kalau aku sakit akulah yang menderita, Aku tidak mau makan itu lagi.

Selamat pagi, putriku!

Selamat pagi.

Apa kau pulang telat lagi hari ini?

Tidak terlalu.

Benar...

Shim Ha Na,

Kudengar dewan pendidikan menyelidikinya. Apa gurumu akhirnya dipecat?

Siapa tahu...

Ngomong-ngomong, karena itu...

ibu-ibu ingin berkumpul dan membicarakan hal itu.

Umm, Ibu?

Ibu sebelumnya bertanya padaku,

...bagaimana perasaanku pada guru kelasku.

Yeah. Baik. Katakan padaku.

Aku punya kesimpulan.

Apa yang Ibu Guru lakukan pada kami, aku tidak tahu itu buruk atau baik, tapi...

..ada satu hal yang pasti, kalau...

...Bu Guru selalu mengajar kami dengan sungguh-sungguh.

Ada sesuatu yang ingin kami tanyakan.

Katakan.

Kenapa kami harus belajar?

Tidak ada pertanyaan yang tidak dijawabnya.

Kalau kami salah, dia tegas lebih dari siapapun.

Tapi saat kami ingin melakukan sesuatu bersama, dia selalu mengabulkan.

Jadi...

Aku ingin belajar banyak dari Guru Ma.

Kau . . . apa kau akhirnya menyukai guru sihir itu?

Wow.

Putri bungsuku sudah dewasa!

Untuk pendapat putri bungsuku, aku berikan satu suara!

Apa anak yang lain juga berpikir seperti itu?

Kami mengalami waktu yang sulit karena Guru Ma, Tapi kami semua ingin belajar darinya.

Baik.

Kalau kalian berpikir begitu..

...pada ibu yang lain...

Ibu lihat kalau ibu bisa menjelaskannya.

Halo teman-teman.

Hai!

Hai, Ha Na.

Pagi ini kelihatannya baik!

Semuanya hari ini, suasana ini jangan sampai berubah karena guru sihir.

Bo Mi. Ada apa?

Karena Bo Mi ketua kelas mulai hari ini.

Aku bertanya-tanya apakah aku bisa mengemukakan pendapat...

...dengan jelas seperti Seo Hyeon di depan beliau . . .

Ada caranya.

Pandangi gurunya seperti kau memandang Oh Dong Goo.

Maka kau bisa memakannya hidup-hidup!

10 detik sebelum Guru Ma datang!

Ada apa?

Guru Ma tidak pernah telat begini.

Ya ya, aku mengerti.

Baik. Akan kulakukan itu.

Ya.

Hey.

Semuanya, guru kalian, Guru Ma,

...karena dia punya sedikit masalah kesehatan, dia tidak bisa datang ke sekolah untuk sementara.

Aku akan menjadi guru kalian untuk sementara, kalian mengerti itu.

Pelajaran pertama hari ini adalah Rakyat Korea.

Rakyat Korea, berapa banyak yang kalian ketahui?

Pelajaran selanjutnya adalah Seomdo.

Kalian cepat sekali.

Pak wakil kepala,

Ada apa dengan kesehatan guru kelas kami?

Karena bukan penyakit serius, kalian tidak perlu khawatir.

Kalau begitu, apa beliau akan kembali setelah satu atau dua hari beristirahat?

Berhentilah menanyakan hal yang tidak ada gunanya.

Hari ini tanggal 17 jadi siswa nomor 17?

Ya.

Kamu bacakan.

Surat dari Dok Do (Nama Pulau antara Korea dan Jepang)

"Kepada Nari. Aku terima suratmu, Nari."

"Setelah membaca suratmu, aku memikirkan cara melindungi Dok Do yang lebih baik..."

Anda sudah bangun!

Aigoo. Aku takut sekali. Anda pingsan seperti itu.

Ada apa?

Anda lihat jam berapa ini, aku harus mengajar anak-anak.

Aigoo.

Sekarang, anda tidak boleh. Masih ada tes.

Anda harus istirahat.

Wakil Kepala sementara mengajar lokal 3.

Kutitipkan lokalku pada guru lain untuk pagi ini.

Aku harus mengatakan sesuatu pada anda, jadi aku menunggu anda bangun.

Karena kami tidak bisa menemukan info keluarga anda...

...meskipun itu bukan hal yang tepat untuk dilakukan, malam tadi...

...bersama Guru Yang, kami pergi ke tempatmu.

Park Kyung Hyun. -Koleksi kartu game. 9 Sepetember, 2013

Meskipun kami sudah menduganya, kami masih terkejut.

Meski di rumah, yang anda pikirkan hanya anak-anak.

Dokter bilang, anda tidak tidur nyenyak selama berbulan-bulan.

Dia bilang anda kelelahan.

Dari luar, anda terlihat kuat dari siapapun.

Namun di dalam...

..anda selalu khawatir kalau anak-anak akan terluka karena anda,

..dan anda sangat memperhatikan mereka.

Aku merasakannya.

Aku merasa tidak nyaman saat melihatmu.

Aku hanya ingin menuntaskan pekerjaan...

...namun anda selalu fokus pada anak-anak...

...lebih dan lebih lagi.

Meskipun anda guru yang lebih muda dariku...

Kurasa anda lebih pantas menjadi guru dibandingkan diriku.

Jadi kalau anda tidak mau meninggalkan kelas...

...jadilah agak lunak...

Aku tidak pernah merasa pantas menjadi guru.

Aku tidak mau tahu seperti apa guru yang pantas itu.

Aku tidak bisa membayangkannya.

Guru Ma berada di rumah sakit...

...dan terbaring.

Ini karena dia sebenarnya bukanlah nenek sihir.

Kurasa di rumah Guru Ma,

...dia menyimpan bola kaca...

...yang bisa melihat semuanya.

Bo Mi.

Kalau kau punya kekuatan super, apa yang akan kau pilih?

Kurasa menjadi tak terlihat.

Aku...ingin melihat masa depan.

Aku masih tidak punya mimpi.

Kalau aku melihat diriku di masa depan dan kembali...

...akankah aku tahu akan mimpiku? Ya.

Makanlah buahnya.

Terima kasih

Oh! Bo Mi benar-benar hebat menggambar.

Yang ini, apa?

Ini sketsa proyek kelulusan kami.

Itu keren sekali.

Bolehkah aku minta tanda tanganmu sekarang?

Kau akan jadi kartunis terkenal.

Ibu...

Apa cita-citamu saat masih kelas enam?

Coba kita lihat, apa ya?

Sudah lama sekali, ibu tidak bisa ingat.

Kalau begitu ibu tidak bisa mewujudkan mimpi ibu.

Uh?

Lagi pula tidak setiap orang bisa mewujudkan mimpinya.

Kalau begitu mungkin 10 tahun lagi...

...semua orang akan menjadi idol.

Itu benar.

Kalau begitu teruskan bermainnya.

Sayang, lalu apa mimpimu?

Untuk menghasilkan banyak uang.

Maksudku saat kau masih muda.

Apa ada yang salah?

Aku...

...bertanya-tanya apa aku harus bekerja lagi.

Anak muda mengeluh karena susah mencari kerja.

Siapa yang akan mempekerjakan bibi-bibi sepertimu?

Itu sebabnya aku harus melakukannya sebelum terlambat.

Bukankah sia-sia bagiku menggantungkan hidupku hanya padamu?