Last Shift

라스트 쉬프트

네, 엄마

너 대체 왜 이러니?

그동안 아주 힘들었어

진짜 왜 이러세요? 이미 끝난 얘기잖아요

이제 교대 근무를 시작해야 돼요

그러니까 지금 얘기해야지

엄마, 저 괜찮을 거예요

사건을 하나도 못 보는 경찰도 많아요

그 말을 아빠한테 해봐

잘됐네요

날 봐서라도 이러지 말아라

있잖아, 사실 내가...

이러다 진짜 늦어요 나중에 얘기할까요?

지금 얘기해 더는 안 되겠어

이러다 지각하면 근무 첫날 잘려요

- 사랑해요, 끊어요 - 제시카, 제발

계세요?

저기요

아무도 없어요?

젠장 이런 미친 녀석

우라질 경찰같으니

제기랄

저기요?

언제부터 거기 있었소?

방금 왔어요 저는 경찰...

뒤돌아요

- 전 보고를... - 뒤돌아요

멈춰요

뒤돌라 그랬지 가라고는 안 했어요

선생님

- 난 코헨 경사요 - 로렌 경관입니다

- 로렌이요? - 맞습니다

여기서 일하라는 명령을 받았는데

착오가 있었나 보네요

새 경찰서가 잘 돌아가는 줄 알았어요

아, 그렇지

아주 잘 운영 중이지

천사까지 감명받을 기세지

내일이라도 천사를 만나면

무릎 꿇고 마음껏 울라고

하지만 오늘은 여기서 근무하게

경사님

제가 왜 왔는지 솔직히 잘 모르겠네요

나도 내가 여기 왜 있는지 모르겠네

그래도 자네는 여기 근무가

오늘로 마지막이니 다행이군

지긋지긋한 곳이야

모든 응급 전화는 새 경찰서로 갈 테니까

조용할 거야

누가 들어온다면

그냥 거리로 내보내게

내 주소랑 연락처는 벽에 붙어있어

무슨 일이 생기면 경찰서로 연락해

여기가 부엌이고

지루하면 저쪽에 대기실이 있네

저긴 유치장인데 갈 필요 없어

- 솔직히 말씀드려도 될까요? - 그래

이럴 거면 경호원을 쓰지 제가 왜 온 거죠?

- 얼른 가자고, 햇병아리 - 네

여기는 체르노빌은 우스워 보일 정도의

위험 물질이 쌓여있는 곳이야

오늘 밤에 이 일대의 모든 범죄자가

이것들을 노리고 있는데

그걸 막을 사람이 이 도시에 자네밖에 없네

- 농담이야 - 알아요

경찰복 입은 애들이 수두룩하니까

상부에서 외부 인력을 쓸 필요가 없지

그렇군요

여기 있는 건 바늘이나

혈흔, 피가 묻은 옷 등

범죄 현장에서 증거로 발견됐는데

버릴 수 없는 것들이야

어제 이것들을 처리해야 했는데

무슨 이유인지 처리가 안 됐어

위험물질 처리반이 밤 10시에서

새벽 4시 사이에 올 거야

자리를 비우지 말게

다시 말하지만 절대 비우지 말게

알겠습니다

교대 근무 시간이 다 되면 오겠네

질문 있나?

없습니다

샌포드 경찰서입니다

여보세요?

도와주세요

갇혀 있어요

잠시만요, 다쳤어요?

비명이 계속 들려요

진정하시고 주소를 알려주세요

다른 사람들이 다 죽은 것 같아요

아, 알겠습니다

주소를 알려주면 사람을 보낼게요

여보세요?

저기요?

젠장

샌포드 경찰서입니다

여긴 예전 경찰서인데 이상한 전화가 왔어요

10-54 상황인 것 같습니다

응급 전화는 새 경찰서로 돌리라고 해서요

모든 전화는 이쪽으로 올 텐데요

그래도 전화가 왔었다니까요

계속 통화 중인가요?

아니요

발신자 정보를 아는 게 있어요?

아니요, 전화가 끊겼습니다

여보세요?

통화 기록은 했고 전화가 이쪽으로

다 돌려졌는지 확인할게요

문제가 있으면 연락이 갈 겁니다

알겠어요, 감사합니다

코헨 경사님?

코헨 경사님이세요?

저기요

이곳은 폐쇄됐으니 나가셔야 합니다

저기요

나가지 않으시면 무력을 행사하겠습니다

이런 망할

저기요

여기가 어딘지 아세요?

여긴 경찰서예요

여기요, 안 들려요?

- 닥쳐 - 깜짝이야

나가요, 나가

얼른 나가요

나가세요

아빠랑 귀염둥이랑 공원에서

샌포드 경찰서입니다

제발 여기서 나가게 해주세요

아까 전화하셨죠? 이름이 뭔가요?

- 모니카요 - 모니카, 어디예요?

농장에 끌려왔어요

농장이군요 주소는 알아요?

그들이 다시 와요

그럼 빨리 말해요

당신을 찾을 수 있게

주변에 보이는 걸 말해주세요

모르겠어요

돼지 소리를 들은 것 같아요

돼지요? 알겠어요

다른 건 없어요?

끊어야돼요

모니카

젠장

모니카?

잘못 걸었나 봐요

환경 미화 회사에 다니는 '조'인데요

아니에요, 죄송해요

전 로렌 경관인데 기다리고 있었어요

좀 늦을 거라고 미리 말씀드리려고요

곧 갈 건데 여기 일이 엉망이네요

그럼 4시쯤 오시나요?

잘 모르겠어요 더 빨리 갈 수도 있는데

그럼 전화 걸게요

알겠어요, 고마워요

샌포드 경찰서입니다

네, 저 로렌 경관인데요

예전 건물로 계속 전화가 걸려 오네요

그럴 리가 없는데요

그게

저도 아는데 아까도 말씀드렸잖아요

전화가 많이 오나요?

아니요, 그건 아닌데

모니카라는 여자애가 두 번 전화했어요

위험에 처한 거 같은데

별로 알아낸 게 없어요

- 성은 물어봤어요? - 젠장, 아니요

농장이나 목장 같은데 갇혀 있고

돼지를 봤대요

119로 전화하는 게 아니라

경찰서 적통번호로 전화하는 것 같네요

그럼 여기서 추적할 수 있어요?

그럴 수는 없지만

돼지 농장 쪽을 조사해볼게요

다시 전화하면 어떻게 하죠?

119로 전화하라고 해요

알겠습니다. 고마워요

저 로렌 경관인데요

B와 E를 조사 중이고 9번 상황 같습니다

뭐라고요?

9번 상황 같습니다

경찰관으로서

나의 주된 임무는 시민을 지키고

거짓으로부터 진실을 보호하며

폭력 없는 평화로운 세상을 만들고

자유와 평등 정의와 같은

헌법의 기본권을 지키는 것입니다

손들어

당장 손들어

젠장

여기 계시면 안 돼요

여긴 경찰서예요

가만히 있어요

엎드려

얼른 가

들어가

- 얼른 - 제발

일어나

얼른 일어나

뭐야