When the Camellia Blooms (동백꽃 필 무렵)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Η ΖΩΗ ΕΝΟΣ ΟΚΤΑΧΡΟΝΟΥ

Γιατί δημιουργείς προβλήματα από τώρα;

Μπαίνεις στην εφηβεία;

Μιλάς κι εσύ; Εσύ δημιουργείς προβλήματα.

Εντάξει. Είπα "όχι" και τελείωσε.

Μόνο τον εαυτό σου σκέφτεσαι;

Και αυτό που θέλω εγώ;

Τι θέλεις, λοιπόν;

Με ρώτησες όταν με γέννησες;

Με ρώτησες αν ήθελα μπαμπά;

Με ρώτησες πώς ένιωσα όταν άρχισες να βγαίνεις με τον Γιονγκ-Σικ;

Μου ζήτησες την άδεια;

Αυτός, όμως, χωρίζει.

Θα είμαστε οι τρεις μας. Εγώ, αυτός και η μπέμπα.

Θα μου πάρει ηλεκτρονικά παιχνίδια και θα με κάνει επαγγελματία αθλητή.

Συμφωνείτε να περάσετε τεστ DNA;

Δηλαδή,

μπορώ ν' αρνηθώ;

ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟ

Θα το κάνω.

-Θα συνεργαστώ. -Ωραία.

Ανοίξτε, παρακαλώ.

Γιατί δεν δουλεύει κανένα ρολόι;

Κάποιος είναι εδώ.

Ο πατέρας μου είναι.

Γιατί δεν ακούγεται καθόλου;

-Δεν μπορεί να κινηθεί. -Ορίστε;

Δεν μπορεί να περπατήσει.

Κατάλαβα.

-Θα πάρουμε κι από αυτόν DNA; -Σύνελθε!

Μας συγχωρείτε.

Αν πεθάνει κι άλλος,

ο κόσμος θα κατατρομάξει.

Δεν πειράζει που κλειδώνεις ενώ είναι μέσα;

Φοβάμαι μην μπει κανένας.

Ο κόσμος είναι περίεργος.

Καλά λέει. Ούτε η μαμά μου μπορεί να περπατήσει καλά,

επειδή πονάει στους γοφούς.

Επιβαρύνει πολύ τα υπόλοιπα μέλη της οικογένειας.

ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΑ

ΑΠΟΚΟΜΙΔΗ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ ΟΝΓΚΣΑΝ

Ακολουθώ το δόγμα της αιφνιδιαστικής επίθεσης.

Έτοιμος, φύγαμε!

Όλο το Ονγκσάν είναι μαζί μου.

Έπρεπε να έρθεις;

Γι' αυτό δεν ήρθε η Τζα-Γιονγκ.

Πες μου, αλήθεια σε ξέμπλεξε;

Δεν χρειάζεται να ξανάρθεις;

Αν δεν ήταν η Τζα-Γιονγκ,

η αστυνομία θα με είχε βάλει μέσα.

Πάλι καλά, έχει ένα ίχνος αφοσίωσης.

Η θεία σου στην Ντέτζον θέλει να σου γνωρίσει

μια καθηγήτρια Καλλιτεχνικών.

Να μου λείπει. Δεν ξαναπαντρεύομαι.

Ως τιμωρία μου που την πλήγωσα,

θα πεθάνω γέρος και μόνος.

Αχάριστο ζώον.

Μόνο αυτή θέλεις;

Τι σε νοιάζει; Αφού δεν θα τα ξαναβρούμε.

Περίμενε, Γκιου-Τε. Σταμάτα.

Γιατί μου το κάνεις αυτό;

Πού πας;

Βρήκα σκοπό στη ζωή μου!

Τι...

ΠΑΡΚ ΧΟΥΝΓΚ-ΣΙΚ

ΥΠΟΠΤΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ

Τι διάολο είναι όλα αυτά;

Βρομάει.

Άνοιξε το παράθυρο.

Μην κλείνεις την πόρτα.

Τι κάνετε μέσα σε κλειστό χώρο;

Δεν πουλάς γυαλιά στο μαγαζί πια;

Δεν πήγαινε καλά.

Αυτός έγινε αστυνομικός πιάνοντας έναν δραπέτη.

Δεν είμαστε καλά. Και λοιπόν;

Θα καταταγείς μόλις πιάσουμε τον Τζόκερ;

Αυτή είναι η κλίση μου.

Διοικητά, έμαθα πως έχουμε το DNA του Τζόκερ.

Μπορείς να χρησιμοποιήσεις τις γνωριμίες σου

και να το δώσεις στον φίλο σου για ανάλυση;

Έλα, δώσ' το.

Τον έφερα σε δύσκολη θέση, ξέρεις.

Έπρεπε ν' απολογηθεί εξαιτίας του τιμονιού.

Δεν υπάρχει τέλειο έγκλημα.

Απλώς δεν ψάξαμε αρκετά.

Οπότε, θα ψάξουμε και θα ξαναψάξουμε

για να βρούμε επαρκή στοιχεία

ώστε να μην μπορεί να ξεφύγει.

-Αυτό τι είναι; -Και πάλι,

η Ντονγκ-Μπεκ είπε ότι δεν τον αναγνώρισε.

Εξαιτίας αυτών των κενών μνήμης καταφέρνουν και γλιτώνουν οι εγκληματίες.

Πώς να τον αναγνωρίσει σε τέτοιες συνθήκες,

όταν μάλιστα φορούσε και καπέλο;

Και τον μπαμπά μου, όταν τον έπιασαν για τζόγο,

δεν τον αναγνώρισα στις ειδήσεις επειδή φορούσε καπέλο.

Ανέφερε ότι του πήραν το φορτηγάκι.

Η Ντονγκ-Μπεκ δεν τον αναγνώρισε.

Σίγουρα θα νιώθει περήφανος τώρα,

αλλά εμένα δεν μπορεί να με ξεγελάσει. Με τίποτα.

Φαίνεται να έχει υψηλή αυτοεκτίμηση.

Ούτε εμένα ξεγελάει.

Το κάνεις επειδή μου έχεις θυμώσει, έτσι;

Αλήθεια τώρα, θέλεις να μετακομίσεις στη Σεούλ;

Ούτε εγώ ούτε ο Τζουν-Γκι θα είμαστε εκεί.

Θα είναι ο μπαμπάς μου.

Τόσα χρόνια έμεινα μαζί σου.

Καλύτερα να ζήσω και με τον μπαμπά.

Γιατί στεναχωριέσαι;

Πάντοτε ήθελες να μεγαλώσω χωρίς μπαμπά;

Δεν είναι ανάγκη να γίνει έτσι, όμως.

Σωστά.

Δίκιο έχεις.

Το ότι δεν είμαι παντρεμένη δεν σημαίνει ότι δεν έχεις μπαμπά.

Γιατί δεν το είχα σκεφτεί ποτέ;

Περπατούσαμε κάτω από την ίδια σκισμένη ομπρέλα,

οπότε βασιζόμουν κι εγώ πάνω του.

Πρέπει να ένιωθα ενοχές.

Γι' αυτό θα αναστατώθηκα με την απόφασή του.

Σοβαρά;

Θα τον αφήσεις να φύγει;

Μόνο μέχρι να συλληφθεί ο Τζόκερ.

Άκου,

δεν σ' το είπα, επειδή μπορεί να τρόμαζες.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

Θα μιλήσω ξεκάθαρα.

Νομίζω ότι ο Χουνγκ-Σικ...

είναι ο Τζόκερ.

Είμαι περίπου 85 τοις εκατό σίγουρος.

Όχι, δεν είναι αυτός.

Εξάλλου, δεν ήσουν πεπεισμένος ότι Τζόκερ είναι ο Νο;

Ντονγκ-Μπεκ, κοίτα με στα μάτια.

Θα τον άφηνα να φύγει;

Έχω μια απορία.

Γιατί κάνεις αυτό το πράγμα με τα μάτια σου;

Απλώς έχε μου εμπιστοσύνη, εντάξει;

Θα πιάσω τον Τζόκερ στο άψε σβήσε

και θα γυρίσει ο Πιλ-Γκου.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

ΚΑΜΕΛΙΑ

Ποιος ανώμαλος παραγγέλνει τηγανητό καλαμάρι και χοιρινό;

Εξαιτίας του ατυχήματος, η Χιανγκ-Μι καθυστέρησε.

Λόγω της αναμονής, έχασε τον έλεγχο

και έγινε απρόσεκτος.

Το τικ που τον είχε εγκαταλείψει επανήλθε,

και μπέρδεψε τη Χιανγκ-Μι με την Ντονγκ-Μπεκ.

Τη μαχαίρωσε μία φορά στον λαιμό.

Δεν υπήρχαν αμυντικά τραύματα.

Εκείνη δεν περίμενε την επίθεση.

Έχω μια ερώτηση, όμως.

Γιατί βάζει πριονίδι στο στόμα τους;

Ποιος ξέρει;

Βρήκα κάτι ακόμα πιο περίεργο.

Είναι σε αυτό το μέγεθος και είναι έντονο κίτρινο.

-Έντονο κίτρινο; -Ναι.

Χωρίς ξεκάθαρο σχήμα, αλλά με έντονο χρώμα.

Ειλικρινά, δεν μπορώ να καταλάβω τι είναι.

Γιατί το έβαλε στο στόμα της;

Δεν το έκανε αυτός.

Το κατάπιε από μόνη της.

Αυτό το κίτρινο πράγμα ήταν στον λαιμό της.

Για να το σφηνώσει κάποιος εκεί,

θα έπρεπε να βάλει πολλή δύναμη.

Αυτό υποδηλώνει ότι το θύμα το κατάπιε οικειοθελώς πριν πεθάνει.

ΚΑΜΕΛΙΑ

Άρα, ήταν ζωντανή μέχρι εκείνη τη στιγμή.

Αν της είχε κόψει αρτηρία, θα πέθαινε ακαριαία.

Αντ' αυτού, της έκοψε τη φλέβα

για να πεθάνει αργά από αιμορραγία.

80B6033

Ήταν ζωντανή για περίπου 30 λεπτά.

Αναρωτιέμαι

γιατί το κατάπιε η Χιανγκ-Μι.

Νομίζω ότι προσπαθούσε να μας αφήσει κάποιο μήνυμα.

ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΟΝΓΚΣΑΝ

Ο Τσουνγκ-Τζε πήγε στις Φιλιππίνες.

Φαντάσου ότι κάνω το ίδιο.

Θέλεις να σπουδάσεις στο εξωτερικό; Πάντα είχες τέτοιες φιλοδοξίες;

Θα γίνω επαγγελματίας αθλητής

για να σου αγοράσω ένα εστιατόριο.

Στάσου. Δεν θα σταματήσω να σερβίρω τηγανητό χοιρινό

όταν θα γίνεις επαγγελματίας;

Πάλι κλαις;

Αν κλαις συνέχεια, οι άνθρωποι θα σε κάνουν ό,τι θέλουν.

Η μαμά του Τζουν-Γκι δεν κλαίει ούτε αν της πιάσει το δάχτυλό η πόρτα.

Πώς θα αποκαλείς εκείνο το μοντέλο;

Δεν θα τη φωνάζεις "μαμά", έτσι;

Είσαι τρελή;

ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΟΝΓΚΣΑΝ

Μπήκες κατευθείαν μέσα. Δεν θα με πάρεις μια αγκαλιά;

Δεν είμαι μωρό.

Μην κάνεις έτσι.

Μας κάνεις να νιώθουμε άσχημα.

Φεύγουμε.

Να με πάρεις μόλις φτάσετε, εντάξει;

Μου το είπες 100 φορές.

Καλύτερα να πηγαίνουμε, μ' έπιασε πονοκέφαλος.

Υποτίθεται ότι τα παιδιά κολλάνε πάνω σου.

Ούτε καν γύρισε να με κοιτάξει.

Τι έπαθες και κλαις τόσο πολύ; Με κάνεις να νιώθω άσχημα.