Iris

Asummeko Pariisin-matkalla hotellissa?

Tapaammeko Pascalin ja Fabiennen? - Iris...

Minun on saatava tämä valmiiksi näyttelyä varten.

Haluan eväsretkelle puistoon, jossa on sarkofagi ja obeliski.

Menen uimaan.

Senkin nassukka.

Ei saa pelotella. - Tein oman ennätykseni.

Bruno ja Marius. - Enchanté.

Tuliko valmista?

Aivan upea.

Miksi kirjoitat tauluihisi nimen Morgan Jansson?

Miesten tauluista maksetaan enemmän.

Minä käytän omaa nimeäni. En tykkää valehtelusta. - Hyvä.

Vaatteet päälle. Nyt lähdetään.

Tulettehan syntymäpäivilleni? - Ilman muuta.

Onneksi olkoon, Iris.

Eläköön hän, eläköön hän.

Eläköön hän satavuotiaaksi.

Kyllä hän elääkin, kyllä hän elääkin.

Kyllä hän elääkin satavuotiaaksi.

Nelinkertainen hurraa-huuto Irikselle.

Sain tämän isältäsi.

Annan sen nyt sinulle.

Paljon onnea, nassukka.

Miekka oli isälläsi mukana, kun hän hiihti Grönlannin halki -

ja taisteli jääkarhujen kanssa.

Se suojelee kaikelta pahalta. - Kiitos.

Voilà. Le gâteau, s'il vous plaît.

Ottakaa kakkua.

Madame halusi ehdottomasti mukaan juhliisi.

Onpas se tykästynyt. - Hauskaa.

Enchanté.

Haluaako Madame kakkua? - Pieni pala riittää vähäruokaiselle.

Tuo piski kuolee vielä läskimyrkytykseen.

Lahja.

Voilà.

Illan kuningattarelle meiltä kolmelta.

Kiitos. Käytän tätä Pariisissa.

Lähdemme huomenna. - Vapise, Pariisi!

Olet herttainen, kun sinua lapsettaa, Marius.

Sinusta tulee kuuluisa, Ester.

Siis Morgan Janssonista.

Kaikkihan näkevät, että olet nainen.

Morgan on kiireinen ja lähettää Pariisiin vaimonsa.

Bruno. Kiitos että pidätte huolta Iriksestä, kun olen poissa kotoa.

Yöpuulle. - Nyt on syntymäpäiväni.

Sinun pitäisi kertoa, ettei Iris pääse Pariisiin. - Huomenna.

Sitä ollaan niin prinsessaa.

Ihastuttava. Ostan sen.

Isä olisi antanut valvoa.

Vaikea kuolleista on tietää.

Tyttökulta.

Haluatko lukea minulle lehteä?

Voisit opetella lukemaan itse.

"Sisäasiainministeriössä..."

Eikö ole mitään hauskempaa?

"Tukholman lapsensurmaaja." - Luetaan se.

"Sisäkkö Vendela Karlsson -

surmasi huhtikuussa aviottoman lapsensa.

Hän hukuttautui mereen, -

ja ruumis ajautui rantaan saippuatehtaan lähellä."

Voihan pentele. - Surmasi lapsensa.

Äiti ei aina voi pitää lastaan, -

jos ei ole miestä ja täytyy tienata rahaa.

Miksi äiti hukuttautui mereen?

Ymmärrät kai, ettei äiti jaksa elää, -

jos oma pienokainen on mennyt Kuoleman saarelle.

Kuoleman saarelle.

Se kohoaa keskellä merta.

Siellä Kuolema tanssii pitkässä kaavussaan, -

kaivaa vainajia säkeistä ja komentaa ne säntillisiin riveihin.

Irvistävä kallo paljaana -

Kuolema raapii pääkoppaansa pitkillä kynsillä.

Miksei sinua nukuta? Minunkin pitäisi päästä yöpuulle.

Arvaa mitä, Selma.

Onpa hurja kuva.

Tappoikohan oma äiti tämän pikkulapsen?

En usko.

Nyt on aika käydä nukkumaan.

Hyvää yötä, isä.

Osaatko tehdä näin?

Se tuupertui ihan yhtäkkiä kadulle yöllä.

Milloin lähdemme?

Madame kuoli.

Viime yönä. - Se tuhkattiin.

Tuhkaus tarkoittaa, että... - Ruumis poltetaan.

Tuhkat laitetaan purkkiin, jota sanotaan... - Uurnaksi.

Madame sai kouristuksen ja kuoli saman tien.

Sirottelemme tuhkat mereen. - Nytkö?

Noin neljän viikon kuluttua. Järjestelyihin menee aikansa.

Lind esittää harpulla uuden sävellyksen.

Teetämme Lontoossa vaatteet ja kampaukset. - Lontoossako?

Teidän piti vahtia Iristä. - Miksi?

Nyt tuli ylivoimainen este. - Koiran hautajaisetko?

Et ole koiraihminen. - Etkä sinä pidä lupaustasi.

Minähän lähden mukaan Pariisiin. - Et lähde.

Avaan näyttelyn ja tapaan tärkeitä ihmisiä. - Olen minäkin tärkeä.

Saat tuliaisen. Mitä toivot? - En halua mitään tuliaista.

Kaksi tuliaista sitten.

Olen poissa vain kuukauden. - En halua enää nähdä sinua.

Junani lähtee pian, Selma.

Pidätkö huolta Iriksestä? - En jouda.

Siskoni synnyttää, ja lupasin auttaa kotiaskareissa.

Ei kai synnytys kuukautta kestä? - Hänellä on lapsia ja keuhkotauti.

Se voi tarttua Irikseen. - Vie sitten Eliaksen luo.

Eliaksenko luo? - Sano, että olen sairaana.

Sano vaikka, että poden vaikeaa vähäverisyyttä.

Miksi helkkarissa? - Minun on lähdettävä Pariisiin.

Kerro, että lähetän rahaa.

Palaan kyllä pian, nassukka.

Äiti!

Kyllä se siitä, kun pääset saareen ja raittiiseen ilmaan.

Onko säkeissä kuolleita lapsia? - Mitä sinä höpötät?

Lapsia jotka Kuolema komentaa säntillisiin riveihin.

Postia niissä säkeissä on.

Postivenettä kipparoi enosi Elias.

Mikä eno?

Eikö äiti ole kertonut?

Ester ja minä synnyimme saaristossa.

Lähdimme Tukholmaan sisäköiksi.

Äiti ei ole sisäkkö. - Ei tietenkään enää.

Äitisi on pärjännyt elämässä hyvin.

Hän on topakka, niin kuin sinäkin.

Vauhtia, jos kyytiin mielit. - Ei tyttöä tähän voi jättää.

Paina kalloosi, ettet kestä viinaa.

Elias. Näinkö saaristolaiset käyttäytyvät mantereella?

Nyt en kyllä ymmärrä. Palaatko kotiin, Selma?

Tässä on sisarentyttäresi Iris.

Onko Esterillä lapsi? - Iris tulee toviksi teille.

Saat vihdoin lapsen. Onnittelut. - Painu hakemaan postit, ketale.

Ei käy, Selma. Jolandan takia.

Juttu on nyt niin, että Ester on sairastunut.

Tämä kyyti lähtee nyt.

Esterin on lähdettävä matkalle. - Mille ihmeen matkalle?

Voi hyvin, tyttökulta.

Yksikään äiti ei jaksa elää, -

jos oma pienokainen on mennyt Kuoleman saarelle.

Äitini ei ehdi hukuttautua.

Tekö hallitsette Kuoleman saarta?

Vai pitääkö Kuoleman saari otteessaan minua?

Onpa hurmaava lapsi... - Anteeksi, postimestari. Hän on Tukholmasta.

Saaren nimi on sitten Eckerö, eikä mikään muu.

Ei kai nyt taas.

Tässä on eukkoni Jolanda.

Esterin tyttö.

Hän asuu meillä tovin.

Jolanda.

Tulkaa Samuelin luo.

Tulkaa tänne.

Mitä äidillesi kuuluu?

Ester siis matkustelee.

Tänne hän ei ole enää eksynyt liki yhdeksään vuoteen.

Selman mukaan Ester tienaa hyvin.

Hän maalaa lehmistä tauluja ja on päässyt vihreälle oksalle.

Mitä hän nyt on keksinyt?

Äiti on laitettu purkkiin.

Mitä? - Sitä sanotaan uurnaksi.

Kuolleet laitetaan joskus sellaisiin.

Selma sanoi, että äitisi on matkalla. - Kuoleman saarella.

Vai niin. - Äiti sai kouristuksen ja kuoli saman tien.

Missä isäsi on?

Hän sai surmansa tutkimusretkellä.

Jääkarhu söi.

Mitä oikein teet? - Harjaan hampaat.

Miksi? - Isältä opittu tapa.

Mokoma ei voi olla hyväksi.

Jolanda on vähän sairastellut. Hyvä jos autat kotiaskareissa.

Tulehan syömään, Jolanda. Ei olo muuten parane.

Sisään, ketale.

Eikö tytöille maistu?

Onko puurossa jotain vikaa?

Saan yleensä kaakaota ja briosseja.

Niitä ei nyt satu olemaan.

Tänään on pyykkipäivä. Voisit auttaa Jolandaa.

Totta kai. Kerro vain, missä pesula on.

Jolanda.

Kapteenin rouva jäi leskeksi ja joutuu pyykkäämään itse.

Kuulin, että teillä kyläillään.

Helena Jansson.

Tervehtikää kunnolla.

Saat ikäisesi kaverin, Sofia. - En perusta lasten seurasta.

Kenenkäs tyttö tämä on? - Esterin. Nimeltään Iris.

Vai että Esterin tyttö?

Hieno vieras.

Onko Ester palannut kotiin? - Hän on kuollut.

Miten niin?

Hän halusikin aina erottua. Ei kelvannut sama kuin muille.

Eikö sinulla ole isää?

Tuo on vähän pöpi.

Nimeni on Erik. - Iris.

"Iris..."

Onko sinulla nälkä?

Halvatun emakko.

Se on rusentanut porsaat hengiltä. Milläs talvi nyt eletään?

Yksi on vielä elossa.

Älä sure, pikku Siri.

Aika käydä nukkumaan.

Vietkö porsaan ulos? - Se haluaa viereeni.

Porsaat eivät nuku tuvassa. - Olen nyt sen emo.

Ei täällä muutkaan pidä lemmikkiporsaita sängyssä.