Stolen (Stöld)

BYTTE

- Hvor skal du hen? - Ud at finde kviste.

Renflokken når snart folden. Gå ikke for langt væk.

Nej.

Jeg er lidt nervøs for at øremærke.

Jeg ved ikke, om jeg kan huske at lave øremærket.

Det kommer du i tanke om. Dit mærke ligner din farmors.

Du har et gammelt mærke, som du har arvet efter din oldemor.

Nå, der er du.

Far har ledt efter dig. Du skal mærke din egen kalv i dag.

Husk nu, at du ikke ejer hende. Du har hende kun til låns.

Hvilken en vil du have?

Vil du have den brune?

Nej.

Jeg vil have den.

- Den hvide? - Ja.

Den er også fin.

Nástegállu.

- Skal den hedde det? - Ja.

Så skærer du spidsen af.

Fint.

Og den anden side.

Så laver du et gieska.

Lav et snit i det, som er tilbage.

Flot, skat.

Jeg ejer dig ikke. Du er kun til låns.

Nástegállu!

Du forkæler hende, Elsa.

Hun skal vokse sig stor og stærk.

Hvis du fodrer hende for meget, lærer hun ikke selv at finde lav.

Bare lidt til. Så stopper jeg.

Hej, Lasse. Fandt du nogen rener?

Nej. De leger skjul med mig.

For fanden i helvede!

Og nogen satte ild til Richards foder i nat.

Hvad fanden skal vi gøre?

- Hvad snakker I om? - Ikke noget, lillesøster.

Vidste du, at en ren med en stjerne i panden bringer held?

Hvad?

- Den bringer held. - Gør den?

Vil du give mig lidt af dit held? Jeg har brug for det.

Du kan få halvdelen.

Halvdelen vil være en stor hjælp.

Det vil være nok til resten af mine dage.

Skal vi bytte Pokémon-kort i frikvarteret?

- Nej, jeg skal noget sammen med Alice. - Må jeg komme med?

- Du er for... lille. - Hvad?

Hej!

1539.

Nu skal I dele tallet op

i enere, tiere, hundreder og tusinder.

Hvem vil prøve?

Elsa?

Ja?

- Dagdrømmer du igen? - Nej.

- Du skal altså koncentrere dig. - Jeg prøver.

Er der en anden, som vil prøve?

Halløj.

Hej.

Hej, Nástegállu.

Vil du have det?

Kør efter ham!

Fandens!

Er du okay, skat?

Vi kører hjem. Sæt dig op på snescooteren.

I må da kunne sende nogen?

Det er sgu for galt!

Hvornår så?

Nej, så er det bedre, jeg kommer ind på stationen. Hej.

De har aldrig dræbt vores kalve.

Det var garanteret den skid igen.

Robert Isaksson?

Hej.

Hør, du... Så du, hvem det var?

Du kan godt sige det til mig.

- Hvad lavede du der alene? - Det kan vente.

Skal jeg sove herinde i nat?

Du må ikke slukke lyset.

Har du en aftale?

Nej, men jeg talte i telefon med Johan Dalman.

Vi skulle komme og afgive forklaring.

- Hvad drejer det sig om? - En dræbt ren.

Navn?

Nástegállu.

- Jeg mente dit navn. Nils Johan, ikke? - Nils Johan Stuorbma.

- Hvordan staver du efternavnet? - Far, jeg skal på wc.

Så skynd dig lidt.

S-t-u-o-r-b-m-a.

Jeg ved det. Men der er regler...

Men så indviklet kan det vel ikke være?

Vi skal ikke ud i samme situation som med Micke.

Det går ikke. Han havde nul impulskontrol.

Nej, for fanden, det er jo et mirakel, at vi kommer hjem i live.

Ja, det er det.

- Ja. - Kom. Sit.

Det var hurtigt. Er alt i orden?

Du tog altså alene ud til renflokken?

Okay.

Hvad så du derude?

Fortæl ham det.

Min kalv...

...Nástegállu.

Hun var indsmurt i blod.

Død.

Så du nogen derude?

Er du sikker på det?

Skat...

Du må fortælle politimanden, hvad der skete.

Nå, så du, hvem det var?

Det bliver svært for os at gøre noget, når vi ikke har mere at gå efter.

Se her.

Hvordan tror du, det er for et barn at finde sin ren sådan?

Det er nok svært at tale om.

Kan den ikke være løbet ind i noget skarpt på hegnet?

Mener du det alvorligt? Og få halsen skåret over på den måde?

- Ja... - For fanden altså.

Det var ikke selvmord!

Nu må I tage jer af det her.

I kan ikke behandle vores anmeldelser sådan!

Stuorbma!

Fald ned.

Anmeld det som tyveri.

Andet kan vi ikke gøre lige nu.

- Far? - Ja?

Far, hvad mente han med "tyveri"?

Sæt dig ind i bilen.

Men...

Nordlys, nordlys, lipp-lipp-li

Fedt i munden, lipp-lipp-lii

Økse i panden, lipp-lipp-lii

Du må ikke forstyrre nordlyset.

Det er de dødes sjæle, som blafrer deroppe.

Er Nástegállu også i nordlyset?

Enhver, som har levet på Jorden, vandrer med nordlyset.

Sørg ikke over Nástegállu.

Vær glad for, hun var her hos dig.

Heatta kan måske ikke fodre sin flok i vinter.

Det har jeg hørt. Og i går havde vi fem grader og regnvejr.

I dag har vi minus 20.

Se. Rensdyrene kan ikke bryde den skorpe.

Ja, noget er der sket. Sådan var det ikke før.

Hvad med mine børn?

Jeg vil bare give dem mulighed for at vælge denne livsstil.

Det der med Nástegállu...

Elsa har det svært.

Kan du muntre hende lidt op?

Jeg kan prøve.

Du holder af at være sammen med renerne.

- Det er hårdt arbejde. - Ja, men jeg kan klare det.

Selvfølgelig kan du det.

Men med dine små vinger kan du ikke flyve så højt som kragen.

Jeg er ikke en krage.

Nej. Du er bare en lille snotunge!

Er du sikker på, du vil være renhyrde?

Helt sikker. Jeg vidste det, så snart jeg så ind i Nástegállus øjne.

Hvorfor dræber de vores rener?

Nogle folk er idioter.

Og de bryder sig ikke om eller forstår ikke vores måde at leve på.

- Hvorfor ikke? - De synes, vi er i vejen.

Du skal vide...

...at du altid kan komme til mig.

Uanset hvad.

Jeg forstår, hvis du ikke vil.

Men du skal vide...

...hemmeligheder vokser sig større.

De kan blive tunge at bære rundt på.

Især hvis man ikke deler dem med nogen.

TI ÅR SENERE

Elsa, har du din bedste lasso med?

Se her!

- Far, er det min umærkede kalv? - Lad os se, hvor stærk du er.

Hold op med at være dum! Hjælp mig!

- Hold fast! - Tag den!

Kom! Kom her!

Lad os mærke pelsen.

Se de to.

Hvad med toåringen?

Kom og hjælp!

Tjek øremærket.

- Hej. - Hej.

- Har du set? - Hvilket?

Blæremåsen.

- Han kommer her og tror, han er noget. - Niila?

Det er han da, er han ikke?

Han kigger på dig.

Lad ham kigge.

Hvorfor går du ikke ud med Niila? Han er en køn dreng.

Elsa og renkongens søn? Det ville jeg gerne se.

Aldrig i livet. Jeg har ikke kæmpet i alle de år bare for at blive hans kone.

- Så hellere blive boende hos far. - Det ville gavne dig.

Hans far er død, og nu ejer han de fleste af områdets rener.

Johan Heatta er ikke død.

- Er han ikke? - Nej.

Jon-Issát, der kommer den. Se. Det er den der.

- Hjælp mig med at holde den. - Det er din søsters.

- Hjælp mig! - Ja, jeg kommer.

Du kan tage den der.

Den var tung.

Hvilken rød købte du?

Er det ikke lige meget? Rød er rød.