To All The Guys Who Loved Me (Men Are Men / Geunomi Geunomida / 그놈이 그놈이다)

Sub bY VIU

Resynced == ANANG KASWANDI ==

Mari...

bercium.

Saya pulang dahulu.

Do Gyum.

Hai, Hyeon Ju.

Maafkan saya, saya mahu hubungi semula, tapi terlupa.

Tidak mengapa.

Awak sibuk?

Ya, sibuk sedikit.

Tidak mengapa. Cakap sahaja.

Saya cuma rindukan awak.

Boleh saya pergi berjumpa awak?

Saya bergurau sahaja. Saya tahu awak sibuk.

Jumpa awak esok.

Betul itu. Kita akan berjumpa esok.

Hyeon Ju, adakah awak...

Apa?

Tidak mengapa. Selamat malam.

Awak juga.

Helo?

- Helo? - Ini daripada bar Hotel Hanseo.

Pemilik telefon ini sudah mabuk dan tidak sedarkan diri.

Encik Hwang.

Encik Hwang.

Ini merupakan bunga pokok kekabu.

Orang katakan ia boleh mengusir nasib malang.

Tunggu untuk sementara sahaja.

Saya akan lulus peperiksaan dan kembali semula.

Sayang.

- Rezim Yushin merupakan diktator. - Rezim Yushin merupakan diktator.

- Diktator, pergi dari sini! - Diktator, pergi dari sini!

- Rezim Yushin merupakan diktator. - Rezim Yushin merupakan diktator.

- Diktator, pergi dari sini! - Diktator, pergi dari sini!

Min Ju. Min Ju!

Song Min Ju!

Min Ju.

Min Ju.

Min Ju.

Awak menyatakan Song Min Ju tiada sebarang saudara terdekat, bukan?

Ya. Saya pasti mengenai ini.

Helo?

Bila masa awak pulang?

Pada waktu subuh tadi. Keadaan awak semakin baik?

Ya.

Maafkan saya tentang semalam. Saya menyusahkan awak.

Tidak, langsung tidak.

Encik Hwang.

Saya mahu dapatkan bantuan psikologi...

- Ya. - Awak ada tawarkan semalam.

Baiklah.

Beritahu hari yang awak lapang, saya akan aturkan temu janji untuk awak.

Baiklah.

Berehatlah sebentar.

Tidak guna.

Pastinya saya tidur di tepi jalan jika bukan kerana awak.

Yeong Eun tidak dapat tolong kerana tinggal bersama ibu bapanya,

tapi kenapa dengan Jin Ah?

Saya pasti dia tidak benarkan disebabkan lelaki.

Awak boleh menginap malam ini sahaja, tapi pulang semula esok.

Awak juga akan berkelakuan begini?

Awak dengar layanannya pada saya.

Jadi, awak akan bercerai? Tidak akan.

Hei. Sejujurnya, awak juga salah dalam keadaan ini.

Tidak kira betapa awak tertekan dalam membesarkan anak sendirian,

awak tidak boleh berhutang tanpa pengetahuan suami.

Awak berpihak pula pada dia sekarang?

Awak seorang kawan yang teruk.

Hei.

Hanya untuk sementara waktu.

Saya mahu awak cepat kembali ke pangkuan keluarga. Okey?

Kawan saya! Tiada sesiapa yang lebih baik daripada awak.

Cuma pada masa-masa seperti ini.

Saya perlu keluar sebentar. Boleh awak tinggal sendirian?

Awak mahu ke mana?

Sesi bergambar untuk perkahwinan.

Sesi bergambar untuk perkahwinan?

Berikan senyuman cantik.

- Senyum. Nampak cantik. - Senyum.

Cuba senyum dengan lebih semula jadi. Bagus.

- Jangan sentuh saya. - Jadinya, paut lengan saya.

Bahu saya tegang, jadinya terasa sakit.

Ambil sahaja gambarnya.

Awak berdua masih ingat ketika pertama kali berkahwin...

- dan serlahkan kasih sayang. - Encik.

Boleh cepatkan ini? Setiap kali saya memikirkan hari itu, terasa lelah.

Lihatlah itu siapa yang bercakap?

Kenapa ini? Awak berdua bertengkar?

- Bertengkar? Kenapa mahu bergaduh? - Bertengkar? Kenapa mahu bergaduh?

Ibu, ayah. Saya di sini.

Do Gyum.

Oh Tuhan.

Oh Tuhan.

Oh Tuhan, melihat wajah awak seperti ini...

membuatkan awak lebih tampan daripada wajah yang sedia ada.

Ketampanan awak membutakan saya.

Berhenti berlebihan.

Sekiranya seseorang lelaki itu terlalu kacak,

takkan mendatangkan berita baik. Malah, mereka akan dikritik.

Lebih baik menjadi tampan.

Awak harus berkahwin ketika masih muda dan tampan.

Kenapa awak mahu dia berkahwin pada usia 28 tahun?

Saya mahu berkahwin dengan cepat.

Betul, bukan?

Wanita yang bagaimana awak suka?

Saya...

sukakan wanita yang seperti ibu.

Saya rasa anak saya takkan berkahwin...

kerana mempunyai standard yang tinggi pada wanita.

Awak tidak boleh bergurau begitu.

Kenapa awak anggap gurauan itu dengan ikhlas?

Cepat tukar pakaian, supaya boleh ambil gambar keluarga.

Baiklah.

Pengurus, boleh awak menolong saya?

Ada sesiapa di luar?

Adakah kerana zip awak?

Tidak, tidak mengapa. Saya akan lakukan sendiri.

Awak kata awak perlukan pertolongan.

Susah mahu naikkan zip ini.

Itu pun.

Awak kelihatan cantik.

Awak juga.

Hyeon Ju.

Boleh saya tanya sesuatu?

Sudah tentu.

Apa itu? Beritahu saya.

Semalam awak ada bersama dengan Encik Hwang?

Tidak. Saya...

keluar minum bersama gadis-gadis itu sehingga lewat malam.

- Betulkah? - Ya.

Baiklah, kalau begitu.

Siapkan diri dan keluar. Ibu dan ayah sedang menunggu.

Baiklah.

Puan.

Saya peminat awak.

Bukankah awak Gadis You-Gyo?

Apa yang perempuan tua ini cakap?

Sekiranya bukan, jadinya awak bukan. Tidak perlu panggil saya begitu.

Budak zaman sekarang ini begitu biadab.

Adakah awak Cik Jo Mi Ok?

Awak menyatakan yang...

awak menulis ini berdasarkan pengalaman?

"Bagaimana Mahu Memasak Awak dengan Cara Yang Enak".

Kisah di mana awak tanggalkan sesuatu selain kulit sotong.

Oh Tuhan. Memang awak melukisnya.

Ya.

Tapi saya dimaklumkan untuk jadikan webtoon ini sesuai untuk...

mereka yang berumur 15 tahun ke atas.

Saya sudah mengubah jadikannya kurang senonoh.

Awak sudah fikirkan tajuk?

"Sekiranya Awak Tidak Masukkan Lidah, Itu Bukan Ciuman".

Terdapat lelaki yang dibesarkan di kawasan terpencil Wilayah Gangwon,

dan bibirnya, serta punggungnya, sangat sempurna.

Dia berpindah ke Seoul...

lalu bertemu dengan wanita yang begitu mempesonakan.

Kemudiannya jatuh dalam lubuk takdir. Begitulah ceritanya.

Lelaki itu berterusan mengelak dari wanita itu. Kenapa?

Kerana itu kali pertamanya.

Tapi akhirnya dia kalah menginginkan wanita itu.

Ini kisah yang fantastik.

Boleh awak berikan apa yang gadis itu pesan?

Saya juga.

Saya harap gambar keluarga kita cepat siap.

Saya mahu menggantungnya di ruang tamu rumah.

Awak sudah memilih gambar untuk video ulang tahun perkahwinan?

Kita perlu berikan pada perancang parti di hari Selasa.

Kami sudah memilihnya, jadi datang ambil esok.

- Kenapa ini? - Kenapa ini?

- Awak tidak apa-apa? - Saya rasa...

lebih awak berdua sahaja pergi makan malam.

Tiba-tiba perut saya sakit.

- Sakit? - Mari ke hospital.

- Saya akan batalkan tempahan. - Sakit saya tidaklah seteruk itu.

Kenapa dengan mata awak?

Kita sudah buat tempahan untuk rasa makanan untuk parti.

- Tidak boleh batalkan tempahan. - Saya setuju.

Awak berdua patut pergi.

Telefon saya jika ada apa-apa terjadi.

- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

Selamat tinggal.

Selamat tinggal.

Telefon saya.

Selamat menjamu selera.

Jadi, awak menggunakan helah kotor?

Awak memang pelakon yang hebat.

Si pengkhianat.

Kita patut makan ayam goreng pada malam ini?

Saya takkan membiarkan ini.

Saya diberitahu yang Hwang Ji Woo dan Seo Hyeon Ju...

bermalam di suite Hotel Hanseo.

Ibu. Awak pergi ke sesuatu tempat?

Apa yang awak buat?

Apa?

Apa yang awak buat selama awak berada...

di sisi Encik Hwang selama setahun?

Kenapa awak tidak boleh lakukan apa-apa dengan betul?

Adakah awak tahu?

Awak tahu yang Encik Hwang...

dan Seo Hyeon Ju, perempuan itu, bermalam bersama?