Hawaii Five-0

Ouf !

Tu as appris quelque chose ?

Hein ?

Je dois dire que ça avance très bien.

Je suis très content de ce qui arrive

dans cette chambre maintenant.

On devrais essayer un de ces truc... tu sais,

On pourrait présenter une de ces émissions.

Tu sais, l'émission où tu

rénove les maisons des gens pour eux ?

Oui, je connais. Je déteste ces émissions.

Tu détestes ces émissions ? Bien sûr que oui.

Parce qu'ils rendent les gens heureux ?

Je pense que cette, cette, euh, colle que tu utilises

te rends stupide. Voila ce que je pense.

Non. Sérieusement, écoutes-moi. Tu ne t'amuses pas en ce moment?

On pourrait, euh, tu sais, oublier le restaurant.

Ça pourrait être ta nouvelle carrière. Qu'est ce que tu en penses ?

Je pense que tu as besoin d'un diplôme en ingénierie

pour assembler ce stupide lit. Voila ce que je pense.

Non.

Non. Non, non, non.

Ça ne vas pas-- ne visses pas ça ici, Danny.

Je le sais. Je ne vais pas le visser ici.

Je le sais bien , d'accord ?

J'ai eu une idée.

Hé, pourquoi tu ne lis pas les instructions ?

Parce que je n'ai pas les instructions.

- Où sont-elles ? - Elles sont dans la poubelles.

Quoi ?

Elles sont dans la poubelle, d'accord ?

Je les ai jetées.

Pourquoi as-tu jeté les instructions ?

Je ne pensais pas en avoir besoin

pour monter un lit d'enfant.

D'accord. Des instructions pour quoi?

Tu sais le meilleur dans tout ça, Danny,

C'est que seul un enfant jetterait les instructions.

Donnes-moi cette visseuse.

Ah, ah, ah. Donnes-la moi.

Tu ne dois pas utiliser les jouets des grands garçons.

Tu as jeté les instructions. Donnes-moi le foret.

Non. Quelqu'un est à la porte.

Donnes-moi la visseuse. C'est ma visseuse. Elle est à moi.

Tu vas prendre les instructions ?

C'est mon foret et il est à moi

Et tu viens de le voler.

Prends les instructions.

Ne touches pas mon lit pendant mon absence.

Tu es une personne très frustrante, tu le sais ?

Capitaine Tanaka. Que se passe-t-il ?

Comment ça va, Williams ? Ça fait un bail.

Le moment est mal choisi ?

Euh...

Non , non. Comment puis-je vous aider ?

Puis-je entrer ?

Oui, oui.

C'est joli, chez vous.

Merci.

Comment allez-vous, comment va la retraite ?

Ça va.

Oui ? Hé ,

Vous vous souvenez ce meurtre à Puhano Street

sur lequel vous avez travailliez avec la police ?

Un dealer a été tué.

L'affaire a été classé quand ton témoin a disparu ?

Uh-huh.

Aheahe Makino. Euh, mais il n'a pas disparu.

Il a été tué et nous n'avons jamais retrouvé le corps.

Pas exactement.

Peut être que c'est pour ça qu'aucun corps n'a été trouvé.

Que voulez-vous dire ?

Makino est vivant, Williams.

Il est sur la Côte-Nord

depuis sept ans.

Qu'a-t-il fait depuis sept ans ?

Si je vous le dis, vous ne me croirez jamais.

Voici une édition spéciale de Hawaï News Now

Niché dans un endroit isolé sur la Côte-Nord,

Le centre médicalisé Haleiwa

offre paix et confort à bon nombre depuis des années.

Mais un patient

a retenu l'attention des visiteurs.

Pour les résidents et les employés, il est simplement connu comme "John Doe"

Mais son vrai nom, tout comme les circonstances

qui l'on amené ici, demeurent un mystère.

Il a été trouvé il y a sept ans au fond de Ka'ena Point

avec de graves blessures à la tête.

Et il est dans le coma depuis.

Il n'avait aucun papier d'identité ,

Et quand personne ne l'a réclamer , nous l'avons recueilli.

Vous savez, je pense que la plupart d'entre nous ont développé un lien

avec lui au cours des années.

John est là depuis plus longtemps que certains membres du personnel.

Je lui fais la lecture chaque semaine , au cas où ça aiderait, vous savez ?

Nous prions, il se réveillera un jour.

Nous voulons tous qu'il récupère sa vie.

Et maintenant il semblerait que leurs prières aient bientôt une réponse,

Plus tôt cette semaine , un test de routine a révélé

un taux élevé de sucre dans le cerveau de John Doe.

D'après les médecins ,

Ce type d'activité est un indicateur fort

qu'il devrait bientôt reprendre conscience.

Eh bien ?

Je pense que tu as peut-être raison. C'est Makino.

Si c'est ça et qu'il sort de ce coma ,

Tu pourras classé cette affaire après tout.

Oui.

Quoi de neuf ?

Nouvelle cravate ?

Non, c'est un cadeau de fête de père il y a deux ans de Grace.

Qu'est ce qu'on a ?

Le contremaître a découvert un corps

quand il est arrivé ce matin.

La cause de la mort ést une blessure par balle à l'arrière de la tête.

D'après le légiste,

la victime a été tuée vers minuit.

Outre, juste un petit avertissement...

Qu'est-ce que Tanaka fait ici ? Je ne suis pas sûr.

Il va me chambrer pour me battre ici, regarde.

Détective Williams,

Ravi que vous soyez là.

J'espère que vous n'avez pas eu trop de mal pour trouver.

Voici le Détective Kauai, des Stups.

Les gars.

Meka Hanamoa. Voici mon partenaire.

Danny Williams. Hé. Belle cravate.

Merci. D'accord,

Donc voilà le plan : le chef de cabinet

du Gouverneur Jameson vit dans ce quartier

et il me prendre déjà la tête à ce sujet,

alors je veux que cette affaire se classe rapidement.

D'ici là,

mises à jour constantes.

Je vis ici depuis six mois.

Il m'emmerde tous les jours.

Est-ce qu'il va se détendre ?

Ne le prenez pas mal. Il est dur avec vous tous haoles.

C'est ce que je lui ai dit.

Quel est votre intérêt pour notre cadavre ?

Notre victime est un dealer de coke au niveau de la rue.

Il est dans notre radar depuis quelques mois.

Quoi qu'il en soit, je vais vérifier avec mes informateurs,

passer quelques coups de fils, je vous previens

Si je trouve des pistes. Je vous remercie.

Oui, certainement.

Content de vous connaître. Moi aussi.

Je vais te rattraper dans une seconde, d'accord ?

D'accord.

Mon vieux ?

Excusez-moi.

Comment allez-vous ? Danny Williams.

Quel est votre nom ?

Aheahe Makino.

Salut. Vous,euh, vous vivez dans le quartier ?

Non, euh, je veux dire, je vis à proximité.

Je ne fais que passer.

Vous passez souvent dans le quartier ?

Parfois.

A propos d'hier soir ? Vous êtes passé hier soir ?

Hier... Hier soir ? Non.

D'accord, bien, écoute, voila le problème.

Il y a eu un meurtre. Quelqu'un a été abattu.

Je ne sais pas si vous le savez. Hum, et euh, j'espère

que quelqu'un a vu quelque chose, parce que la plupart du temps,

c'est la seule façon de résoudre ces affaire, donc...

Oui. Bien sûr, écoutez, je dois partir.

- Je suis désolé. Je suis désolé. - Attendez. Ouah, ouah.

Attendez une seconde, s'il vous plaît. Juste, euh...

C'est ma carte.

Je veux juste vous donner mon...

ils-ils, comme un idiot, ils se sont trompé sur mon nom.

Ils ont mis "Donald". C'est en fait "Danny".

D'accords ? J'attends de recevoir de nouvelles cartes.

Quoi qu'il en soit, prenez ça. Si quelque chose se passe, hein,

- vous vous souvenez de quelque chose-- - Je ne sais pas, rien--

Si vous savez quelque chose, appelez-moi, s'il vous plaît.

Hein ?

Je viens de parler à la responsable.

Elle a dit qu'il avait été trouvé par des randonneurs.

C'est tout ce qu'il avait sur lui.

La police a vérifié les empreintes.

Il n'était pas dans le système et rien dans le fichier des personnes disparues.

Je n'étais pas fou. C'est Makino, n'est-ce pas ?

Certainement.

Oui, et je pense que l'on peut en déduire

qu'il n'a pas trébuché et chuté en randonnant.

Non.

On devrait donc lui obtenir une protection rapprochée immédiatement.

C'est peut-être une bonne idée. Si je voyais cette histoire dans les médias,

il y a une chance pour que celui qui a jeté Makino de la falaise

l'ai vu, aussi.

Hé, hé hé. Que se passe-t-il ?

Nous sommes bloqués. IL y a eu une sorte de violation de la sécurité.

Revenez dans votre chambre et verrouillez la porte.

Ça ne peu pas être un hasard.

Non. Non, ça ne peut pas l'être.

: Oh.

Hé, devine quoi.

Je regarde un Mach Five entièrement assemblé.