Skip Beat!

Golden Boy ** ترجمة

منذ عهد بعيد، خلق الإله صندوقا

مع الكثير من المفاتيح

لكي يأتي الشخص المناسب لفتحه

قام الإله بإعطاء كل شخص صندوقا مقفل

مولود في هذا العالم

كانت هناك فتاة جديرة بالثناء، وقد أقفلت صندوقها بداخل نفسها

في هذا اليوم

أفكر لو تعودُ أيامَي كطفل، يَنْظرُ إلى السماءِ

أنظر إلى النجم الذي أشرق النور أمامي

حسبتُ أني إستسلمتُ في مكان ما، وقلت أن الأحلام تبقى مجرد أحلام

لكن النظر بعنف يحترق إلى ذاك النجم يزيذني حماسا

ويريحني في الرياح الباردة

إمنحوني بعض الخطوات لكي أتقدم إلى الأمام

أنا سأغير هذا العالم

عندما يعطيني العالم الليمون، سأصنع منه شراب الليمون

سأمشي على الدرب لكي أصنع مستقبلي

وأورق نفسي بجناحي

نجمي سيرتفع عاليا، لكي لا يمسني أحد

مثل النحم الساطع

Golden Boy ** ترجمة

حسنا، سأقدم طلبك على الفور

وفُتِحَ الصندوق

ثلاث وجبات من الهمبركر بالجبن وقهوة ساخنة

همبركر بالدجاج و الكولا

هل هذا كل شيء؟

أجل

شكرا جزيلا

من فضلك إنتظري لحظة

موغامي أسفة على تأخري، أنسة

سأخذ مكانك

حسنا

شكرا

بالتوفيق

شكرا لكِ

إنها الساعة 4:10

داروياما إذا لم أُسرع، سأتأخر على عملي في

الأن شو فُوَاأنا معجبة ب

تقصدين المغني الشعبي الجديد؟

رين تسوروغا ألَستِ من أنصار كونيكو

لقد غيرتُ رأيي

حسنا

لطيف وماهر في الغناء شوف

لكنه ظهر لأول مرة، أليس لأنه ممثل؟

أنتِ لستِ بعلم على أنه مغني جيد

بالطبع، إنهُ معني سيء

نظرتهُ الراقية جعلت منهُ ممثل

شوفي النهايةـ أنا معجبة ب

وهذا هو الدليل

لقد حَصلتُ على مُلصقين من الحجم الأصلي والطبعةِ الأولى مِنْ ألبومه الفردي الثاني

هل إشتريتُ قرصين؟

طبعا، لأجل مجموعتي

هي تبدو جادة حقا

لا أمل

هذا لا يُمكن

...أنا إشتريتُ قرصين مدمجين أيضاً، لكني

لم أحصل على أية ملصق

لماذا يا إلهي؟

لقد إنتظرتُ خارج المحل اليوم في اليوم الذي أصدر فيه، وكنت أول شخص يشتريه

وهل من الطبيعي القيام بهذا؟

لا مطلقا

تبدو مجنونة كشخص يحب أن ينتظر إصدار لعبة فيديو

رأسي، رأسي، رأسي

لماذا تنظرين إلي هكذا؟

شوأنا أريدُ ملصق

إنهُ ملكي

إنها تغرق

هَلْ حَصلتِ عَلى إيصال لشراء الأقراص المدمجةَ؟ موغامي آنسة

أجل

إذن أعرضِ ذاك التوصيل إلى المحل، وقولي لهم بأنكِ لم تحصلي على ملصق

ومن تم ستحصلين عليه

هذا لن يحدث

ليست من الفتيات اللواتي يهتمن بكبير المحل موغامي سن

خرجت مسرعة

كنتُ أظنها من النوع الهادئ واللطيف

لأكون صادقة، ظننتُها لا تهتم بأمر المشاهير

لم أكن أعتقد أنها ستُجن على شيء كهذا

! ملصق شو ! ملصق شو

! ملصق شو ! ملصق شو

! ملصق شو

....أنا لم أحصل

على ! ملصق شو

هذا ما تبقى لدينا

أنا مسرورة لأني حصلتُ عليه

داروياما والأن يُمكنني الذهاب إلى

لا

داروياما سأتأخر في الوصول إلى

داروياما

تعلمين أنه يجب أن تصلي قبل الوقت المحدد

أنا أحب مهارتك في العمل

لكني لا أحب أن تصلي متأخرة

لا تكوني متهاونة

سيدتي

أنا أسفة

يا إلهي

لا يُمكنكِ العمل على هذا النحو

..لكن

إن لم أعمل في يوم العطلة

لن أكون قادرة على دفع الإيجار

مسكينة

هَلْ تَعِيشين وحيدَة في مثل هذا الشُقَّةِ الغاليةِ؟

حسنا، هذا ليس من شأني

أنا لا أفهمُ موقفك

لقد إنتقلت إلى طوكيو مباشرة بعد المدرسة المتوسطة والبحث عن عمل

أنتِ فتاة شابة، ويجب أن تأخذي الأمور بروية

ألا تريدين أن تكوني مثل الفتيات الأخريات في مثل سنك

كيوكو لقد قرأتُ جميع الكتب حول الأميرة

إنها ترتدي لباسا رثَّ وحزينُ جداً

وفي النهاية أصبحت الأميرة الجميلة

محبوبة لدى الجميع وعاشت بسعادة مع الأمير

أنا أريدُ أن أكون مثلها أيضا، يوما ما

هذا هو حلمي عندما كنتُ صغيرة

لكن، كلما كَبرتُ

أدركت أني يجب أن أصرف المال لأكون جميلة

لنفسي

تخفيضات لشَعرها لأجل نفسها

الحصول على حقيبة من رئيسها

سترة وجاكيت بعمر دام 4 سنوات

تستعيرُ دراجتُها َ مِنْ داروياما

سكاليو كان هدية من رئيس المطعم

غنيمة اليومِ كَانتْ الملصقَ

أوه، مستحضراتُ تجميلي العزيزة

لا، لا

ما الذي أريده من هذا الدور الثانوي؟

...لأنني

ضوء؟

مستحيل

...هل يمكن

أنه قد عاد

حتى ولم أكن أميرة

...أنا

شو

أنتِ

لا تهتفي بصوتِ عال

...أنا

ماذا سأفعل، إن علموا الجيران بأني هنا

أسفة

أنا سعيدة جدا

أنا أَعِيشُ بسعادة مَع أميرِي

هل تناولت العشاء؟ شو

سأطبخ لك

بالطبع تناولت، إنها 11 ليلا

أجل صحيح

هاتفكَ المحمول يَذْهبُ بي إلى البريد الصوتي دائماً

أتسائل إذ كنت قد أكلت جيدا؟

إنه خطئي

فأنا رجل مشغول

وليس لدي وقت للكلام عن أشياء صغيرة

أجل، أنت رجل مثالي

يُصبح حاد الطباع في كل مرة يعود إليها للبيت شو

...لقد كان

هل تأتين معي؟ كيوكو

لطيفا معي سابقا

لربما الوكالة تجبره، لأنه أصبح مشهورا

كما أنهُ يريد أن يعيش حياته الخاصة

لذا إنتقلَ إلى طوكيو ليتبع حلمِه

يُمكنني الإهتمامُ بما يحدث، طالما أنهُ سيصل إلى حلمه

شو تشن

هَلْ ستَخْرجُ ثانيةً؟

لقد جِئتُ هنا لأخذ بَعْض الملابسِ الإضافيةِ

هكذا إذن

لكني لم أرك منذ فترة طويلة

أصدقاء منذ الطفولة شو أنا و

إعتنت بي في أغلب الأوقاتشو عائلة

كما لو كنا نجتمع في روح واحدة

لذا فأنا أعرف ما الذي يجعله سعيدا وما يجعله غاضبا

إنتظر

لقد صنعتُ حلوى البودينج

لقد مرة فترة طويلة منذ أكلتها

أَنا مَشهورُ الآن، ولا أَستطيعُ أن أَرْقصُ الفالز من محل الوجبات السريعةِ

أجل، أجل

ولا أَستطيعُ أن أسُأل شخص ما ليشِتري لي حلوى، أو يَؤذي صورتَي اللطيفة

أجل

لكن غيرت رأيها رين تسوروغاالتي تعمل معي كانت من محبي ماروياما-سن

و أصبحت معجبة بك

ماذا؟ هل أنتِ جادة؟

أجل

لقد سرقتُ أحد أنصار ذاك الشهير

أصبحت حليفتي

لقد قالت أنك لطيف وماهر في الغناء

أليستِ هذه هي الحقيقة؟

إنتظري فقط

من ذاك الشهير الذكر الأعزب اللطيف إنها مسألة وقت حتى أسرق لقب

أنا مسرورة

لأنهُ في مزاج جيد

إضافة لخطتي لمنعه من الخروج

مرحبا جميعا، أما الأن فنحن لدينا ضيف خاص لهذه الليلة