1 (Plus One) (+1)

# Jezebel #

# Da quando ti ho chiamata ho un ronzio nelle orecchie #

# Ho questa piccola paura di non rivederti piu' #

# Quando il sole ritramontera' #

# Jezebel #

# Da quando ti ho avuta ho miele nelle mani #

# Ho questo elastico con cui avvolgerti il dito #

# Quando il sole ritramontera' #

# Quando quel sole ritramontera' #

# Ma ora al mio fianco c'e' la luna #

# Ma non e' cio' che mi serve # # Sto ridendo nella notte #

# Ma cio' non vuol dire che questa ragazza sia lontano dagli occhi #

# Come tutti possono vedere # # Come tutti possono vedere #

# Va tutto bene #

- Pronto? - Cosa indossi?

Ooh, qualcosa di attillato e bianco.

- Mmm. - E tu cosa indossi?

Aspetta, no.. lasciami indovinare. Um... jeans...

Sneakers... E quell'orrenda maglietta a righe.

Oh, mio Dio. Cavolo!

Be'... la verita' fa male.

- Vorrei essere li'. - Lo so, anch'io.

Dillo. Di': "Vorrei che fossi qui".

Va bene. "Vorrei che fossi qui".

Guarda qui.

- Cosa? - Dall'altra parte.

- Ciao. - Ciao.

Hai tagliato i capelli.

Oh, si'. Ti piacciono?

Si' che mi piacciono. Sono un po' diversi.

- Gia'. - Gia'.

- Ciao. - Ciao.

- Ehi. - Oh, scusa.

- Questi sono per me? - Si'.

C'e' un ragazzo laggiu' che saltella.

Sta... sta saltellando sul posto.

E' David, si sta riscaldando. E' il suo riscaldamento.

Si'! Non essere cattivo.

Sono... Non sono cattivo, lo sai.

Volevo portarti a casa per l'estate.

Vuoi portarmi a casa?

Parli come se stessi portando le mandrie al pascolo.

No, sai che intendo. E' solo...

- Ok, divertiti. - Ok, vai.

- Pronte? - A voi.

Si'!

A voi.

Quando hai imparato tutto questo?

Oh, mio Dio. Mi... mi dispiace.

Non devi dispiacerti.

Oh, merda. Jill!

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare

Piu' Uno.

Traduzione: Jessie, Evgenij, siwel, Orion

Revisione: Orion

Cavolo, avro' messaggiato con 100 ragazze.

"Andrai alla festa? Voglio vederti."

L'hard disk si sta surriscaldando, giuro.

- Merda. - Che c'e'?

Mi ha bloccato.

Che cosa?

Cavolo!

- Non posso crederci. - Non mi sorprende.

E' un anno di cambiamenti.

Guarda me, forza, guardami.

Oh, gia'. Indossare jeans attillati non vuol dire che sei cambiato.

Se ami Jill, perche' hai lasciato che accadesse?

Per slinguazzare qualche ragazza?

E' successo. Sono dipendente dalle cazzate.

Non e' fare cazzate, ok?

Sei stato al campus per due ore ed eri gia' in una "partita a tre".

Intendo: immagina in un semestre.

No, no, e' stato un caso. Voglio stare insieme a Jill e a nessun altro.

Bene. Fa come ti pare.

Sto dicendo che quest'estate sara' molto, molto feconda.

Sono venute le piu' belle ragazze conosciute a scuola.

Sono ragazze col cuore spezzato. E' la parte piu' dura.

Ora sono piu' grandi, piu' consapevoli,

e sono pronte a usare la bocca sul qualunque cazzo a caso.

Sai cosa faro' per loro? Spero di essere uno dei cazzi a caso.

Be', buona fortuna.

Non mi serve fortuna, servirebbe a te.

Dormi nello stesso letto in cui ti masturbi da quando avevi 12 anni.

Cioe'... andiamo. Dovresti andare a scuola.

No. No. Mi piace qui.

Ci sono cresciuto. So dove stanno le cose.

Wow. Mi sembri mio nonno,

quando rifiuto' di andare in casa di riposo.

"Oh, so dove si trovano le mie cose. Sono un veterano."

Nonno, non sei un veterano. Guardi "Apocalypse now" 10 volte al giorno.

Andiamo.

Sto cercando di aiutarti, amico.

Amico, che cazzo succede? Tuo padre paga le bollette o cosa?

Ciao, papa'.

Voglio che quest'estate sia bella come quella dell'anno scorso, ok?

- E' stata fantastica. - Certo, lo e' stata,

ma quest'anno sara' ancora meglio, promesso.

Non senza Jill.

Se non facciamo pace stasera e' finita. Lei e' avanti rispetto a me. Lo sento.

Be', le ragazze maturano prima di noi.

E' cio' che posso dirti.

Ho sentito che

i genitori di Angad sono andati via per fargli organizzare una festa.

- Davvero? - Genitori troppo accondiscendenti.

Cavolo, sai che facciamo? Dovremo arrivare puntuali, d'accordo?

La facciata di timidezza ora deve rompersi.

Amico, saro' cosi' ubriaco....

Se non faccio pace con Jill, incontrera' qualcun altro,

qualche ragazzo piu' grande che sa come leccarle la figa.

Non sai come si lecca la figa?

Ho difficolta' a farlo.

Cosa? Devi fare lo spelling laggiu'.

- Guarda: "Unh!" - Amo questa ragazza, stop.

Puoi stare zitto?

Porca puttana.

- I miei ragazzi. - Succhiamelo, Angad.

- Ehi, e' la mia festa. - Oh, no. E' la tua casa.

- La festa e' di tutti. - No, no. Sembra carina, Angad.

Sembra carina, molto... luminosa.

Grazie.

David, ho speso tutto il giorno nel reparto luce del magazzino.

Quei tipi sanno il fatto loro.

Allora... ho molte sorprese in serbo per voi.

Godetevi i festeggiamenti.

- Ciao. - Oh, cazzo. Ciao.

Allison, che stai facendo?

- Aspetto qualcuno che non odio. - E come va?

- Sono qui da un po'. - Charlie ti tocca il cazzo quest'anno?

Fottuto succhia cazzi!

- Cosa non va? - Ti credi meglio di me?

No!

Quindi prendi la droga da me, ma non mi inviti alle feste?

- Non ho detto cosi'! - Non vogliamo venire alle tue feste.

Andiamo, rilassati. I ragazzi vogliono solo divertirsi.

C'e' Jill.

Aspetta, con chi sta parlando?

- So che hai combinato un casino. - Gia'.

Merda. Devo parlarle.

Sei impazzito, Stan.

Lo so! Mi sono rasato.

Ho sentito che hai combinato un gran casino.

L'hai vista?

- Vedere chi? - Sei uno stronzo.

Ti sto sfottendo. E' andata di la'.

Buona fortuna.

- Oh, ha un gusto orrendo! Ancora?

Tracanna! Tracanna! Tracanna! Tracanna! Tracanna! Tracanna!

Angad, che diavolo e' questo?

Momento "cibo mori". Significa "adorare il corpo di una donna."

E' lei che mi porge il cibo?

No, amico. E' un buffet. Devi servirti da solo.

Mmm! Grazie!

Organizzi compleanni?

O magari matrimoni?

Ehi, amico. Che cazzo stai guardando?

- Oh, ehi, ragazzi. - Allora stai sbirciando?

- No. Jill e' qui fuori? - Sta facendo pompini a tutti.

David ha cannato con Jill.

E' proprio un peccato, amico.

- L'ho vista in salotto. - Ero li'.

Sei nel posto sbagliato al momento sbagliato. Parlava con Steve.

- Chi e' Steve? - Uno piu' grande. Grandi labbra.

Dalle spazio. Quando le ho parlato, sembrava pronta a uccidere.

- Ehi! - Ciao.

- Posso... posso sedermi? - Certo.

Bene... non chiedo altro.

Comunque... sono Teddy.

- Melanie. - Melanie.

- Piacere di conoscerti. - Piacere mio.

- Fantastico. Conosci qualcuno? - Non molta gente.

Wow!

- Gia'. - E' per questo che sei seduta qui?

So cosa stai pensando.

La risposta e': i capelli si abbinano ai peli tra le gambe.

Tu sei fuori.

No. No. Sono... sono in completo controllo.

Vedi, il fatto e' che pensi di essere cio' che non sei.

Penso che tu sia interessata a me.

Be', penso tu sia divertente.

Si'? Divertente tipo "ahah" o del tipo "strano"?

Cioe'... hai delle preferenze? Perche' posso essere entrambi.

Divertiamoci!

E' tempo di gettare la spazzatura!

Sta per fare molto freddo qui!

Ci siamo!

Si'.

Gia'. In sostanza...

Craig, picchiala, cazzo!

Aspettate, no, ehi! Forza!

Che si dice, Allison? Dall'anno scorso sei piu' sexy.

Ti stai allenando?

Cammino molto.

Riesco a vedere che hai un corpo sexy, anche se ti copri.

Si chiama "vestirsi".

Perche' non togliamo qualcosa?

Se solo avessi i pollici opponibili.

Mi dispiace, mi dispiace.

Scusa.

Ah. La mia ragazza mi ha sfidato. E' una stronza.