Reply 1988 (응답하라 1988)

SS501fansubs الترجمة مقدمة لكم من فريق NANAsubs بالتعاون مع فريق استمتعوا

ديسمبر 1994

منطقة سانغمون ، دوبونغ غو ، سيؤول

واو .. هل أنت ملاحق ؟

نعم .. هل اكتشفت هذا لتوك ؟

أخبرني حقاً كيف عرفت أنني هنا ؟

قلتِ بأنك في طريقك .. لذا أتيت في حال احتجتي إلي

هذا يعني أنني أهتم بكِ كثيراً

لنذهب

ماذا كنتِ ستفعلين إن لم أكن موجوداً ؟

كنت سأجري فحسب

هل والديك بخير ؟

نعم إنها بأحسن حال

و كيف ذلك ؟

أمي و أجاشي و جين جو أيضاً

يعيشون بحال جيد و سعيدون حتى من دوني

هل تخطط للذهاب إلى مكان ما ؟

إذا تزوجت فسيكون علي أن أغادر المنزل

هل ستتزوج ؟

نعم .. ألم تعرفي ذلك ؟

سأتزوج بسرعة قبل أن تتقدم حبيبتي في العمر

! يآه

ماذا ؟ لماذا أنتِ منزعجة ؟ و من قال أنها أنتِ ؟

! سأقتلك

لن أتزوجك أبداً .. لا تحلم حتى بذلك

أنا مستعجل .. هذا هو السبب

عندما أصبح طبيباً مبتدئاً فستصعب الأمور علي

لا أريد أن أقلق حول زواجنا بينما نكون كلانا مشغولين جداً

إن لم تمانعي فأنا أريد أن نتزوج خلال السنة القادمة

لا تقلقي .. لن نستعجل

أنت تدرك أن هناك الكثير من العقبات ستواجهنا ؟

نعم .. أعرف ذلك و سأحلها جميعاً

لذا ابقي بجانبي و لا تفكري أبداً في الهروب مني

هكذا تماماً .. فهمتِ ؟

! نونا

ماذا ؟

هل تناولتِ الكثير من البرتقال ؟

هذا يناسب لي يونغ آي فقط .. لماذا أصبح لون شفتيك برتقالي ؟

أنا أجربه فقط

لمرة واحدة فقط .. ألا يمكنك أن تحتفظ برأيك لنفسك ؟

أرجوكِ ، أرجوكِ لاتقلدي اعلانات التلفاز يجب أن تخجلي من نفسك قليلاً

لكن أحدهم أخبرني بأنني جميلة

أحضريه إلى هنا أحضريه لأعرف أي مختل عقلياً أخبرك بهذا

جميلة

ألا بأس بهِ حقاً ؟ "إنه أحمر شفاه "لي يونغ آي

أنت تبدين أجمل من لي يونغ آي

هل تعرف حتى من هي لي يونغ آي ؟

و لكنكِ جميلةٌ جداً

لم تنسي موعدنا غداً في السينما ؟ لا تتهربي منه

أنت من يجب عليه ألا يتهرب .. مثل المرة السابقة

حسناً

مرحباً جين جو .. هل عدتِ لتوك من المدرسة ؟

مرحباً أوني

مالذي تفعلانه ؟

ماذا تعنين ؟ نحنُ نتحدث فقط

سأخبرك بكل شيء لاحقاً جين جو

مالذي ستخبرها به ؟

وآه ، أوني شفتاك ؟

هذا اللون غريب جداً

ليس غريباً أبداً

ياه سون دوك سون .. لقد عدتِ للمنزل باكراً

نعم - نونا .. هل تمطر بالخارج ؟ -

نعم

من أين حصلتي على هذه المظلة ؟ أنتِ محظوظة

آآه ، ماهذا ؟ يآه امسحي شفتاك

إنه غريبٌ جداً

أين أمي و أبي ؟

في الطابق الأعلى

لماذا ؟ هل يعقدون اجتماعاً آخر ؟

نعم .. إنه اجتماع مهم

عماذا ؟

إنهم يقررون سوياً إلى أين يجب أن ننتقل

هل سينتقلون معنا أيضاً ؟

نعم

مالذي يحدث ؟ بالطبع سيشعرون بالملل إن تفرقنا

إلى أين سننتقل على كل حال ؟

لا أعلم .. أبي سيتخذ القرار

أموال التقاعد ستكون دفعة لمرة واحدة

و حسن تصرف منك إن استثمرت في منزل جيد

كانقنام .. أنا أقترح منطقة كانقنام

قبل أن أموت أريد أن أعيش في كانقنام

! حسناً .. أنا أريد كانغنام أيضاً .. سننتقل إلى كانقنام

عزيزتي.. ابدأي بحزم الأغراض

! لا يمكنكم الانتقال إلى كانقنام

لماذا ؟

بالكاد ستحصلون على شقة في كانقنام مساحتها 20 بيونغ بـ 200 مليون وون

و ليست شقة جديدة حتى .. بل شقة قديمة و مهترئة

و نحن لا نملك حتى 200 مليون وون

إذا أردنا بعض المال لنزوج بورا و دوك سون

فيجب أن نوفر

و إذا تبقى لدينا فقط 150 مليون وون فلن نفكر بالسكن في كانقنام

إذن تعالوا معنا

نعم .. يجبُ أن ننتقل إلى هناك سوياً

لا يمكننا العيش لوحدنا .. سنشعر بالوحدة الشديدة

سنعيش كما نفعل الآن .. كل منَّا يعتمد على الآخر كم سيكون هذا رائعاً و دافئاً

أين كان ذلك المكان مجدداً ؟

لقد سمعت باسمه لكنني نسيته

حتى و إن كان مليون وون للمتر المربع

فسيكون ذلك بعيدا جداً.. إذا أردتم أن تذهبوا لسيؤول فمن الأفضل أن تغادروا من دايجون

آيقوو ، والد بورا مالذي سيشغلُك كثيراً في هذا السن ؟ هاه ؟

يمكننا شراء أرض مساحتها 100 بيونغ ونزرعها ببعض العشب ونمتع أنفسنا

و أن نخصص منطقة للشوي و أشياء كهذه

دعنا نسترخي و نعيش حياتنا جيداً

هذه آخر فرصة لي لأغير حياتي للأفضل

أشياء كالعشب و الشوي لا تناسبني

هذا شيء يجب أن أفكر بشأنه جيداً

كيف يمكنك أن تغير حياتك بـ 150 مليون وون فقط ؟

ربما كان يمكنك ذلك في عام 1980

للنتقل إلى مكان هاديء و نعيش جميعاً بسلام

أريد من زوجتي أن تعيش في مكان يمكنها أن تستمتع فيه بمناظر الجبال والمياه

و ما أدراك .. لربما يكون هذا استثماراً رائعاً

لنذهب .. لنذهب معا والد بورا

حسناً .. لكنني ما زلت أسألكم أين يقع المكان الذي تتحدثون عنه ؟

حسناً ، يجب أن تأخذي الباص السريع

و عندما تأتين من بوسان .. تعرفين ذلك المكان الذي ترينه دائماً ؟

أمام البوابات مباشرة

بانقيو

آآه.. بانقيو

فكر بالموضوع .. مازال لديك وقت

أعرفك أنك رجلٌ حذر

لقد اتخذت قراري مباشرة .. بطريقة رجولية كما تعلم

لكن كل شخص لديه تفكير مختلف

لقد اتخذت قراري

ما هو ؟ أخبرني ، هل تفكر بنفس الطريقة ؟

هذا صحيح .. لقد اتخذت قراري - هذا صحيح .. لقد اتخذت قراري -

ســــانغ مون دونـــــغ

الـــــوداع

الــوداع يا أيام الشباب

تـــــــــــــ

الحلقة 20

واحد اثنان ثلاثة

لقد ركبت الباص و اصطدمنا بإشارة مرورية قبل أن نصل إلى هنا

هل انتظرت لوقت طويل ؟

كان يجب أن تأخذي وقتك .. لقد وصلت لتوي أنا أيضاً

لم يبدأ الفيلم بعد ، صحيح ؟

ربما بدأ لتوه

لماذا لم تخبرني ؟ لندخل

يآه

هل ستتركني لآرمند إن أعطاك الفرصة ؟

أبداً

إنه يرغبُ بكِ كما ترغبين به

لقد كان ينتظرك إن يريدك زوجةً له

لقد قضى وقته في ذلِك المكان

لقد وجده ممل و خالي من الحياة كما وجدناه

على الأرجح هذا صحيح

هل تعرف مالذي قالته لي روه دون أن تنبث ببنت شفة ؟

لقد قالت ، دعني

أن أدعه

أيجبُ عليَّ هذا لوي ؟

أن أدعك ؟

.. أبي ، عزيز لوي لا تجعلني

حسناً

مان أوك أنتِ لم تنسي بشأن الوجبات الليل الخفيفة التي سنأكلها الليلة ، صحيح ؟

كم هو جيد هذا الكيمباب كي تصنع ضجةً حوله ؟

كانوا يبيعونه في الشارع

لكن مذاقه رائع تماماً مثل وجبات الفنادق الراقية

حسناً .. إذن سألقاك أمام مدخل محطة القطار السريع

مان أوك. . ربما لن نستطيع ايجاد بعضنا

لذا دعينا نتقابل في متجر شين سيغآي

حسناً .. أراك لاحقاً

حسناً .. أراك لاحقاً

أبي .. أين أمي ؟

لم تعد بعد

لقد علمت أنك بالمنزل لذا ذهبت لتتبضع و لم تعد بعد

ستشتري الكثير بكل تأكيد

جونغ هوان .. أعطني بعضاً من شراب الفاكهة

بني .. هذا الشيء الذي يطفو على سطح الشراب

هل هي "الثقة بالنفس" ؟

أوه .. هذا الكتاب الذي تقرأه هذه الأيام

جونغ هوان .. جونغ هوان .. إلى أين ذهبت ؟

جونغ هوان ، جونغ هوان

"ما زال لدى والدك "اضطراب

"و"مصداقية" و "هل ستفتح بطني؟

لم أخبرك بهذه المزحة بعد

! جونغ هوان

سون وو .. مالذي تفعله ؟

سأذهب للقاء بورا للحظات

أراك لاحقاً الليلة

وااه.. بورا (بدون كلفة) لا يمكنني أن أعتاد على هذا بعد

أراك لاحقاً في غرفة تيك .. الولاء

"إنه "النصر" أيها الغبي .. "النصر

آيقوو

أين سيلتقون على أي حال ؟ أمهاتهم متواجدات في كل مكان

و ما شأني سيتدبرون أمرهم بأنفسهم ، لا يهمني

جونغ هوان أتى ؟

نعم .. سنلتقي في غرفة تيك لنتناول بعض المشروبات

تعالي معي - كلا .. انسى الأمر -

سونغ دوك سون ستكون هناك أيضاً ؟

بالتأكيد ، سونغ دوك سون صديقتي

سونغ دوك سون جيدة في الكتمان

لم تقل لي شيئاً على الإطلاق

دوك سون يمكن أن تكون مليئة بالمفاجات

يمكن أن تكون خرقاء لكنها شخص لطيف

لماذا تعرف عن أختي أكثر مما أعرف ؟

فالتذهب بسرعة على هذا المعدل سنقابل أحد أبائنا

شكراً

هل سمعت ؟

سمعت

لماذا ؟

لماذا يكون في نهاية المطاف سونغ سون وو ؟