Black Panther

พ่อฮะ

ไงลูกพ่อ

อยากฟังนิทาน

เรื่องไหน

เรื่องบ้านเกิดเราฮะ

ย้อนไปหลายล้านปีก่อน

อุกกาบาตแร่ไวเบรเนียม

ธาตุที่แกร่งสุดในจักรวาล

พุ่งตกในทวีปแอฟริกา

ส่งผลยังพืชรอบบริเวณ

จนคราวมนุษย์กำเนิด

ห้าเผ่าตั้งรกรากที่นั่น เรียกมัน 'วาคานด้า'

ทั้งห้าเผ่ารบพุ่งกันเรื่อยมา

กระทั่งหมอผีนักรบผู้หนึ่ง

เห็นนิมิตจากบาสต์ เทวีเสือดำ

นางนำเขาไปสู่สมุนไพรรูปหัวใจ

พืชที่บันดาลพลังเหนือมนุษย์ ความเร็ว และสัญชาตญาณ

เขาขึ้นเป็นกษัตริย์

ในฐานะแบล็คแพนเธอร์คนแรก

ผู้พิทักษ์ปกปักษ์วาคานด้า

สี่เผ่าอยู่ร่วมกัน ใต้อำนาจกษัตริย์

เว้นเผ่าจาบารี แยกตนไปอยู่บนเทือกเขา

วาคานด้าใช้ไวเบรเนียมพัฒนาวิทยาการ

จนก้าวล้ำเกินกว่าทุกประเทศ

วาคานด้ามั่นคง

ทว่าสถานการณ์โลกกลับคลุ้มคลั่ง

เพื่อปกป้องไวเบรเนียม

วาคานด้าจึงเลือกอำพรางตน

ปกปิดพลังอำนาจแท้จริงจากโลกภายนอก

แม้ตอนนี้เหรอพ่อ

ใช่

ทำไมอะ

ค.ศ. 1992 โอ๊กแลนด์ แคลิฟอร์เนีย

ฟลุกว่ะ / ฟลุกกะผี

ไม่สน ช่างดิ

เปิดใหม่

กันฝั่งแกด้วย โหว่แล้ว

ไหนแล้ว

ลุยเลย ลุยเลย ลุยเลย

ส่ง ส่ง

ได้อีริค / อีริคเร็ว

ดูเอาไว้

แบบทิม ฮาร์ดาเวย์ เฟี้ยวมั้ยล่ะ

มา

อะไร อย่ามาเนียน

คืองี้ ถ้ารีบบุกรีบชิ่งก็หายห่วง

นายอยู่รถตู้ มาจากทิศต.ต.

เลี้ยวตรงมุมตึกแล้วจอดนี่

ฉันกับสองแฝดจะจอดนี่

ทิ้งรถไว้โอเค้ เข้ามานี่

ซ่อนปืนเร็ว

ไง ตำรวจรึเปล่า

ไม่ใช่

ผู้หญิงสองคน มาดดุแบบนักรบ

ถือหอกด้วย

เปิดประตู

ถามจริง

พวกเขาไม่เคาะซ้ำ

ท่านเป็นใคร

เจ้าชายเอ็นโจบู บุตรอัซซูรี

จงพิสูจน์ว่าท่านคือหนึ่งในหมู่เรา

องค์ราชา

ออกไป

นี่เจมส์ ข้าไว้ใจด้วยชีวิต ให้เขาอยู่

หากทรงอนุญาต กษัตริย์ทีชาก้า

งั้นตามใจ

พักได้

มานี่น้องพี่

ขอดูชัด ๆ ว่าเป็นไง

เจ้าดูแข็งแรง

เทวีบาสต์บันดาลสุขภาพ ที่บ้านเป็นไง

ไม่ค่อยดี

น้องพี่

เราถูกโจมตี

หมอนี่

ยูลิซีส คลอว์

ขโมยไวเบรเนียมไป 1/4 ตัน

ก่อนระเบิดพรมแดนหนี

สูญเสียหลายชีวิต

เขารู้ที่เก็บซ่อนไวเบรเนียม

รู้วิธีบุก

นั่นคือเรามีเกลือเป็นหนอน

แล้วไยมานี่

มาเพื่อให้เจ้ามองตาพี่

บอกเหตุผลที่ทรยศวาคานด้า

ข้าไม่ได้ทำอย่างที่ว่า

บอกเจ้าชาย เจ้าเป็นใคร

ข้าซูรี บุตรแห่งบาดู

ไงนะ

เจมส์ นี่แกหลอกฉัน

ปล่อยเขา

นี่แกเป็นคนวาคานด้า

ท่านทรยศ / ไหงกล้าหลอก

หยุดเดี๋ยวนี้

คิดว่าเจ้าเป็นสายลับคนเดียวที่เราส่งมารึ

เจ้าชายเอ็นโจบู

เจ้าต้องกลับเดี๋ยวนี้

เพื่อเผชิญหน้าสภา

สารภาพความผิดที่กระทำ

เปิดใหม่

เอายัง เอายัง

เฮ้ย

ปัจจุบัน

วาคานด้าร่ำไห้ต่อการสวรรคต ของกษัตริย์ทีชาก้า

ประมุขที่รัก หนึ่งในผู้เสียชีวิต

จากเหตุก่อการร้ายที่ยูเอ็น สัปดาห์ก่อน

โดยผู้ต้องสงสัยถูกจับกุมแล้ว

แม้ติดอันดับยากจนที่สุดในโลก

อยู่กลางปราการเทือกเขา

และป่าฝนที่ยากจะฝ่า

วาคานด้าก็ไม่ค้าขายกับต่างชาติ หรือยอมรับความช่วยเหลือ

คาดว่ารัชทายาท

จะเป็นโอรสองค์โต จากลูกสองคน

เจ้าชายทีชัลล่า

เจ้าชาย

ใกล้ถึงพวกนั้นแล้ว

ป่าแซมบิซา ไนจีเรีย

ไม่ต้อง โอโคเย แค่นี้ฉันเอาอยู่

จะพานาเคียออกมาให้เร็วที่สุด

อย่าทรงจังงัง เวลาเจอนาง

พูดอะไรเพ้อเจ้อ

ฉันไม่เคยจังงัง

เป็นไรวะ

รถน่ะสิ อยู่ ๆ ก็ดับ สตาร์ทไม่ติด

รถไม่สตาร์ท

มีอะไร

เครื่องรถดับ

คันนี้ด้วย

คืออะไรผู้กอง

เตรียมตั้งรับ

เตรียมตั้งรับ

โดนซุ่มเหรอ

เตรียมตั้งรับ

อ้อมไปด้านข้าง

เตรียมตั้งรับ

เฮ้ย ตำแหน่งตั้งรับ

อย่าตุกติก

เจออะไรมั้ย

ว่าไง ตอบด้วย

ทางนู้น ข้างหลัง

ระวัง

ทีชัลล่า อย่า

คนนี้อายุยังน้อย

ถูกจับมาเหมือนกัน

นาเคีย...

ข้า...

ข้า... / เฮ้ย

เล็งผู้หญิงแล้ว ขืนขยับ ยิงแน่

ผู้หญิงโดนยิงแน่

จังงัง

ท่านมาทำไม ทำภารกิจข้าพัง

บิดาข้าตายแล้วนาเคีย

พรุ่งนี้ข้าจะราชาภิเษก

อยากให้ไปร่วมพิธี

เดินทางกลับบ้าน

ขอบคุณ

รับเจ้าหนุ่มไป พาส่งบ้าน

ขอบคุณนะ

ห้ามแพร่งพรายเรื่องวันนี้

ได้

ขอบคุณ

ขอบคุณ

นาเคียเพื่อนรัก

เจ้าชาย

ถึงบ้านแล้ว

วาคานด้า

เห็นกี่ครั้งก็ใจเต้น

พระมารดา

เจ้าหญิง

ข้าเสียใจเรื่องสวรรคต

ขอบใจนาเคีย

ดีจังที่เจ้ากลับมาอยู่ด้วย

พานางไปมณฑลนที เตรียมร่วมพิธี

ค่ะท่านนายพล

จังงังมั้ย

ยืนงงเป็นไก่ตาแตกเลย

พอได้รึยัง

อึ้งเลย น้องมารับถึงนี่ ทั้งที่พรุ่งนี้งานสำคัญ

ฝันเถอะ

มาเอาลูกปัดอีเอ็มพี มีอัพเดท

อัพเดท? ไม่ต้อง ใช้ดีอยู่แล้ว

ต้องให้สอนกี่ครั้ง

ดีอยู่แล้ว ไม่ได้แปลว่าดีขึ้นอีกไม่ได้

กล้าสอนพี่ น้องจะรู้อะไร

ก็รู้มากกว่า

คนเก่งจะอัพเดท ให้สวยได้แค่ไหนนะ

กับชุดที่ใส่ร่วมพิธี

ซูรี!

โทษค่ะแม่

วันนี้ท่านแม่รู้สึกไงมั่ง

ภูมิใจ

พ่อกับแม่คุยกันเรื่องวันนี้มาตลอด

พ่อเจ้าอยู่กับเรา

ถึงวาระของลูก ที่จะเป็นกษัตริย์

ลอนดอน สหราชอาณาจักร

พิพิธภัณฑ์เกรทบริเตน

สวัสดีค่ะ

ให้ช่วยอะไรคะ

แค่ดูของโบราณ เขาว่าคุณเชี่ยวชาญ

จะว่างั้นก็ได้