Kids Return: The Reunion (キッズ・リターン 再会の時)

Masaru, we'll be late again.

So what?

They'll flunk us if we go on like this.

Who gives a shit?

Someday we'll show them what we got.

THE REUNION

Use your legs.

Move.

Keep your chin down.

Don't move back, go around!

Footwork.

Hi, guys.

You. Keep your left arm up.

Good work.

You okay?

Just remember to clean out your locker by end of the month.

Thank you for everything.

Make sure to watch your chin. Use your head.

Go! Go!

Go! What the... That's it! Let's go!

Damn it!

Let's break.

Break time!

Good afternoon.

Ms. Ono. There's a delivery for you in the office.

Thank you so much.

Du you need some help?

I'm fine.

That's very kind. Thank you.

We disbanded our family.

All what's left is this apartment and half of the former turf.

Boss went back to his hometown

and entered a nursing home.

I see.

From Boss to you,

Not enough to compensate for five-year jail time.

Still can't move your left arm?

No.

I'm back, sir.

The video arcade still isn't paying up.

I'm sorry.

Masaru.

Go get something to eat.

Don't you have smaller bills?

Take it or leave it.

What's your problem, you idiot!

Make sure to pay me back.

Whatever,

I'm not gonna pay.

Let's bet which sex will cross the bridge next.

I bet on man.

Then woman, I guess.

- Double the raise if with a dog. - The same if with a bicycle.

You, lend me some money.

It's a man.

Thank you man!

What?

But, bicycle.

He was bald. Bicycle?

The point is he's a man.

Have things changed here?

No.

You have a favorite hangout?

A bar?

Hey.

Yes?

What happened?

What do you mean?

Our family,

We are at a dead-end.

The police are cracking down harder and we can't do anything-

Our revenues from the turf is in half.

Take it.

You collected this money.

That's not what I meant.

I know.

Hey.

Geezer, you ain't welcome.

You idiot.

Beer!

Can you turn on the signboard?

Sure.

May I have a beer please.

Yes.

Coming right up.

This way.

Please.

Good evening.

Is there a problem?

Nothing. I'm leaving.

- Really? - Sorry.

What should we do, Yuji?

So you know each other.

Well... yes.

She's your girl?

Asshole.

- I'm sorry. - Never mind.

I'm leaving for tonight. I've got places to go.

None of this would've happened if you could shut your mouth!

Don't you know I've canceled all the appointments at the parlor?

Your appointments? You embarrassed me in front of my senior!

What kind of outfit is that anyway!

Damn it.

Open the door.

I've got nowhere to go.

My win today.

All l owe you now is 2,000 yen, you bastard.

Don't speak to him like that.

What now, you idiot.

I bet 5,000 yen on you two getting a shotgun wedding.

That's exactly why your wife and kids left you. You idiot!

Shut up you idiot.

This place is too cold.

It's freezing in here, right?

Stop it!

Drink sensibly!

What's this?

That's all I am told to give you.

- Come with me. - What?

10 tickets for 2 and 5,

10 for 5 and 6.

Sorry I gotta go. I'll call you back right away.

What do you want?

What do I want? What the fuck is this.

That's how much Mr. Sakiyama told us to pay.

You mean, Uncle Sakiyama?

I'm so sorry. l must've made a mistake.

This is all I have right now.

Have it ready by next time.

Sir.

What?

Nothing.

Give me your birthdate.

May 12th.

How is it?

Not good.

Why did you pay him money?

I'm sorry.

How will you explain it to Mr. Sakiyama?

He called him Uncle...

Listen.

I'll fucking fire you if you can't do what you are told.

Hey you!

Where the fuck were you looking at.

- Hey, I'm asking you. - Sorry.

Sorry doesn't cut it.

- Please don't. - Fuck you.

Look at what you've done.

Take those earphones out, asshole.

Listen when I'm talking. What the fuck will you do?

It's broken.

Fuck it. Give me your card.

- I don't have it... - You fucking work here!

Have some fucking responsibility!

Brother.

Please take this.

Fine.

What the fuck are you gonna do about this!

I'm fucking pissed off!

What're you gonna do!

What are they up to?

What're you gonna do now!

You fucker!

Calling me a fucker?

You fucks, I'm gonna...

Shut the fuck up!

What happened?

That guy suddenly harassed me, take my place.

What are you looking at?

Masaru?

Shinji!

Masaru?

What are you doing here?

Me? Well...

You got some time?

Yes.

Let's drink.

Sure.

This is Manami.

Hi.

Heard a lot about you already.

Nothing good, I suppose.

He said you gave him all kinds of help.

Sorry, gotta run to the groceries.

Is the scar from a match?

So, you are still in the game.

Actually, I just quit.

Is the injury that bad?

It's not that.

It's difficult to say...

... I kind of gave up on fighting.

What's with you? A former rookie of the year.

My recent matches are all... fixed.

The opponents are all in the higher ranks. There's no chance in me winning.

What?

So you are an underdog.

Since when have you changed?

Who cares if they are in the higher ranks. Just knock 'em out.

Just crush 'em.

You used to be stronger.