Mama (마마)

ترجمة سندس

..أنا بحاجة لتوفير لحظاتي الأخيرة

والتوقف عن تكبد عناء العلاج

الأطباء ليس بوسعهم فعل أي شيء آخر لي

..مازلتُ بحاجة

..إلى كراهيتكِ

..إلى لومكِ

ومضايقتكِ

لا يمكنني مسامحتكِ بعد

مازالتُ غاضبة منكِ

وأنتِ تحتضرين؟

كيف تجرؤين؟

لماذا أنتِ أنانية جداً؟

أنا آسفة

لا أريد سماع هذا

لا تموتي فحسب

لا تموتي

لا يمكنكِ الموت أبداً

..لا يمكنكِ الموت

بدون إذني

لا تموتي

لا تموتي

..أنا

أتمنى ذلك أيضاً

..أنتِ تكذبين لتنتقمي مني

لأنني آذيتكِ أنتِ و كو رو

أنتِ تكذبين

رأيتِ ..أنا محقة

..لهذا لا يمكنكِ قول أي شيء

..أنتِ تكذبين

لهذا لا يمكنكِ حتى النظر إليّ

إنها كذبة، أليس كذلك؟

..أنا

..جئت إلى كوريا لأموت

وليس لأعيش

..طوال الثلاث عشرة سنة الماضية

أنا لم أرغب حتى بالنظر إلى هذا الاتجاه

لم أرد التفكير في هذا المكان

هكذا كنت

لماذا جئتُ إلى هنا بإعتقادكِ؟

إنها المحطة ..يمكنني الموت في أي مكان

ولا أمل لدي بالعلاج

..مخاوفي من أن يبقى كو رو وحيداً

أسوأ من خوفي من الموت

..الشخص الوحيد الذي يمكن أن أعهد إليه بـ كو رو بعد أن أموت

هو مون تي جو الذي تخلى عني

لماذا لم تخبريني عن هذا منذ البداية؟

لماذا لم يكن بإمكانك أن تكوني صادقة معي منذ البداية؟

..على الأقل

..عندما أصبحت مجنونة

كان عليكِ أن تخبريني وقتها

..لقد جعلتني

أندم حقاً

أنتِ لستِ الوحيدة الغاضبة

أو التي تعتقد بأن هذا الوضع غير عادل

لست أنا الوحيدة التي ارتكبت خطأً

لقد كنت أتعلق بقشة ..قشتي الأخيرة اليائسة

وأنتِ مددتِ لي يدكِ أولاً

..قلتِ لي أن أصبح صديقتكِ

..وقلتِ بأنكِ ستربين كو رو كما لو كان ابنكِ

إن حدث ومُت

أنتِ بدأتِ

ما كنت سأقول ذلك لو عرفت أن هذا سيحدث

أنا ندمت على هذا أيضاً

..عندما التقيت بكِ لأول مرة

..لو كنت طلبت منكِ أن تعتني بطفلي

مقابل كل ممتلكاتي

لن تكوني قادرة على رفض العرض الذي تقدمت به

كان يجب أن تفعلي ذلك

لماذا لم تفعلي؟

هذا صحيح

المال دائماُ هو أسهل وسيلة لحشد الأصدقاء

..الخوف من الموت

جعلني مجنونة

..صدقت هذا

..بأنكِ ستأخذين كو رو

..ليس كابن زوجكِ

لكن كابن صديقتكِ

ابن صديقتكِ هان سونغ هي، فحسب

أنتِ كنتِ يائسة من أجل المال

..وأنا كنت يائسة من أجل الحياة

لهذا صدقنا تلك الأمور السخيفة

..لو واحدة منا

كانت لديها شكوك حول الصداقة الحقيقية

لما انتهى بنا الأمر في هذا الفوضى

..إن مُت، ستكون هذه نهاية

أرجوكِ

أرجوكِ توقفي عن قول هذا

لا تتحدثي هكذا

إنها ليست مسألة كبيرة بالنسبة لأصدقاء لبضعة أشهر فقط

إنه لا شيء

لا شيء خاص

ستدركين هذا إن فكرتِ بذلك

..مهما فعلتِ

لن أهتم

أنا أيضاً

أنا لن أنظر للوراء في حياتي

..أنا سأعيش كل لحظة ثمينة

حتى لا أندم على هذا

..لا داعي لأن تشفق عليّ

..أو تشعري بالأسف نحوي

بتعاطفكِ الرخيص

لماذا سأفعل هذا؟

أنا أكرهكِ كثيراً

أنا ألومكِ على كل شيء

لماذا سأشفق عليكِ؟

لماذا سأشعر بالأسف نحوكِ؟

لن أفعل هذا أبداً

..أنا خدعتكِ

..وأنتِ أخلفتِ بوعدكِ

لهذا نحن متعادلتان الآن

..الآن

كل شيء انتهى

..لهذا

ما كان يجب عليكِ أن تقولي لي بأنكِ تحتضرين

لماذا؟

هل يجعلكِ هذا ترغبين بمسامحتي؟

الموت ليس بالمسألة الكبيرة أيضاً

لستِ مضطرة لمسامحتي

غادري

غادري رجاءاً

قلت غادري

..فقط

عامليني كصديقة

فكري بهذا كما لو أنكِ تعهدين لصديقتكِ برعاية طفلكِ

..إن أردتِ أن تصبحي صديقتي

لن أشعر بالسوء حتى لو تلقيت سيارة كهذه

إن كان هناك أي شخصين لا يمكنمها أن يصبحا اصدقاء

فهما نحن

هل أنتِ بخير؟

صديقتكِ زارتكِ. صحيح؟

لماذا؟

..لماذا جاءت إلى المستشفى

لتزعجكِ؟

إنها لن تعود

..أنا لمتها

وثرت في وجهها

قلت لها بأنني لست بحاجتها بعد الآن

..سمعت بأنه لا يجب أن أموت

بينما مازال هناك شخص سيحزن على موتي

..إنه أمر جيد

..أنني

أنهيت علاقتي معها اليوم

سأذهب لرؤية الطبيب

انتظري هنا لحظة فقط

حسناً

أعتقد بأنني أحبكِ حقاً

..كنت سأكون غيورة حقاً لو كانت امرأة غيركِ

لكن ليس معكِ

أنا سعيدة حقاً من أجلكِ

..الأصدقاء الحقيقيون هم الذين يسعدون حقاً

عندما يحدث شيء جيد لأصدقائهم

أين هي؟

يجب أن أعتذر لها

أين أنتِ؟

يجب ألا تسمحي لها بالمغادرة بمفردها

أنتِ تعرفين حالتها

أنا آسفة

سأتصل بأمن المستشفى على الفور

هل أنتِ بالداخل؟

..مع تلف بالدماغ

قدرتها المعرفية والإداراكية يمكن أن تضعف

..هذا قد يعني مشكلة في ذاكرتها

حول الناس والأشخاص الذين تعرفهم

أم بونا التي كانت ربة بيت دائماً

حصلت الآن على وظيفة بدوام جزئي

يجب أن نزورها في عملها لتشجيعها

حسناً

أراكِ هناك

..أشهر وأجمل زوجة في الحي، أم بونا

بدأت العمل لكسب عيشها

لابد أن هذا يعني بأنها تواجه مشاكل في زواجها

لماذا لا نذهب ونرى إن كانت قد حصلت على الطلاق حقا؟

سيكون هذا ممتعاً. صحيح؟

ما الذي تتحدثين عنه؟

هذا هو تفسيري لمحادثتكِ

ربما هذا ما تعتقدينه

كلا. إنه ليس كذلك

..إنه ليس ما أريده

لكن لا يمكنني التوقف عن قراءة عقلكِ

كيف يمكنكِ أن ترتبي لاجتماع الأمهات هناك؟

أنتِ تريدين إذلالها فقط, أليس كذلك؟

..لا يجب أن تفعلي شيئاً كهذا

آه، إنها أم كو رو المرأة التي تخافين منها

لماذا هي هنا؟

هل عادت للعيش هنا؟

أعتقد بأنه يجب أن تنتقلي من هنا

يا. اتصلي بالأمهات الآن وأخبريهم بأنه تم إلغاء الاجتماع

لقد عدت

جي يون

أنا متعبة جداً

هل يمكن أن تحضري لي بعض الماء؟

ماء دافئ

دوام المدرسة أوشك على الانتهاء

هل يمكنكِ أن تحضري كو رو من أجلي؟

..لقد وعدته بأنني سأذهب

..لكن كان يومي مرهقاً

ومن المريح أن أكون بالمنزل

اشتريت هاتفاً جديداً؟

نعم